三十年河?xùn)|，三十年河西。metrosexual（花樣美男）走末路，retrosexual（本色男人）現(xiàn)原型，makeunder（素面朝天）未必就是ubersexual（極品男人）。Stepford（百依百順）的賢妻良母越來(lái)越少，女人不僅是Do-it-herselfer（自己動(dòng)手的女性），而且成為掙錢(qián)養(yǎng)家的alpha earner（養(yǎng)家太太），而越來(lái)越多的男人退居幕后，當(dāng)起shutter man（百葉窗男人）、saty-at-home Dad（家庭婦男、住家男人）。女強(qiáng)人不是碰到glass ceiling（玻璃天花板）就是處在glass cliff（玻璃懸崖）上。無(wú)論男人還是女人，都要關(guān)愛(ài)你的trailing spouse（隨遷配偶）。有胸?zé)o腦的女人是bimbo（花瓶），有型無(wú)腦的男人是himbo（膚淺帥哥）。不要以為“更年期”是女性的專(zhuān)利，上帝是不會(huì)厚此薄彼的，男性照樣也有andropause（男性更年期）或ADAM（Androgen Deficiency in Aging Males，老年男子荷爾蒙缺損，這里“亞當(dāng)”（ADAM）搖身一變成了“男性更年期”）。實(shí)際上，世界上只有七分之一的人需要做整形手術(shù)，其余都是imagined ugliness（幻丑癥），可偏偏有人妄圖通過(guò)整容perma-youth（青春永駐），以至surgiholic（整形上癮）。整形之后，固然是煥然一新，可蒼老的聲音會(huì)露餡，不過(guò)別急，現(xiàn)在可通過(guò)voice lift（嗓音提升）來(lái)變年輕。四川翻譯?
盡管遭遇quarterlife crisis（青年危機(jī)），不少青年還是很熱愛(ài)parkour（跑酷）。一些白發(fā)人送黑發(fā)人的年長(zhǎng)者成為elder orphan（孤寡老人），住在Peter Pan Housing（彼得潘房子）里。一些澳大利亞六七十歲的老人卻走出家門(mén)，和路為伴，成為grey nomad（灰色游牧者）。即使如此，SKI（Spending the Kids' Inheritance，花掉遺產(chǎn)）還是繁榮了silver industry（銀色產(chǎn)業(yè)）。?
在中國(guó)，離中秋還有兩個(gè)月，可就有月餅廣告了；在西方，圣誕節(jié)還沒(méi)到，商家就開(kāi)始christmas creep（圣誕潛移）搞促銷(xiāo)，常常bogof（Buy one, Get one free，買(mǎi)一送一），吸引那些持有spave（花錢(qián)即存錢(qián)）觀念的消費(fèi)者。沒(méi)有老公、男友陪逛街、購(gòu)物？可以在商場(chǎng)租一個(gè)shopping boyfriend（購(gòu)物男友），這就是trolleyology（手推車(chē)學(xué)）的功勞。圣誕節(jié)演變成mousechristmas（點(diǎn)擊圣誕）后，cyber Monday（網(wǎng)絡(luò)星期一）應(yīng)運(yùn)而生。有人渾水摸魚(yú)，實(shí)施deshopping（購(gòu)物詐騙）。每年12月初，就會(huì)有人houseblinging（為圣誕打扮房子）。節(jié)日里吃tofurkey（豆腐火雞）的美國(guó)人也越來(lái)越多。節(jié)日收到的禮物，自己用不了，可以將其regift（二次送禮）。?
開(kāi)會(huì)、上課累了，可以bio break（生理休息，即上廁所）。對(duì)社會(huì)厭倦了，可以bowling alone（獨(dú)自玩保齡球）。Destinesia（目的健忘）總是很懊惱，eggcorn（雞蛋玉米）總是很搞笑。壓力再大，也要學(xué)會(huì)自我調(diào)解，不妨來(lái)點(diǎn)Me time（大小姐時(shí)間），爭(zhēng)取當(dāng)個(gè)LOHAS（樂(lè)活族）。如果覺(jué)得time famine（時(shí)間饑荒），不妨搬到中小城市去mouse race（小鼠賽跑），做一個(gè)downshifter（回游者）。有的甚至protirement（提前退休）。?
據(jù)說(shuō)美國(guó)每4人就有3輛汽車(chē)，美國(guó)佬過(guò)著carcooning（以車(chē)為家）的生活。汽車(chē)的增多帶來(lái)的是交通堵塞，是不是應(yīng)該增加、增寬車(chē)道呢？相反，現(xiàn)有的實(shí)踐表明，road diet（道路瘦身）會(huì)使交通擁堵?tīng)顩r有所好轉(zhuǎn)。接送孩子上學(xué)、回家的walking bus（健走校車(chē)）不僅有助于環(huán)保，也有助于健身。對(duì)于交通不順，可不要為road rage（公路發(fā)怒）而釀成大禍。油價(jià)上漲，一些人為省油處心積慮成為摳門(mén)的hypermiler（省油駕車(chē)族）。在馬路上會(huì)遇到car-panning（攔車(chē)乞討），在家里會(huì)收到罰單，因?yàn)槟闩錾蟘ar cloning（汽車(chē)克隆、汽車(chē)套牌）了。此外，Twoc（偷車(chē)事件）也頻頻發(fā)生。在車(chē)?yán)锟蓪?duì)孩子進(jìn)行car-schooling（車(chē)內(nèi)教育），不過(guò)要把好方向盤(pán)哦。在中國(guó)搭便車(chē)不容易，在美國(guó)casual carpooling（臨時(shí)拼車(chē)）卻很普遍。盡管都知道“酒后不開(kāi)車(chē)、開(kāi)車(chē)不喝酒”，但是酒后駕車(chē)（DWI, driving while impaired）還是屢禁不止，沃爾沃公司為此推出了alcolock（酒精鎖），但制止不了DWY（driving while yakking，邊開(kāi)車(chē)邊打手機(jī)）。據(jù)說(shuō)騎摩托的交通事故率是開(kāi)汽車(chē)的26倍，故而每年有很多人donorcycle（捐獻(xiàn)摩托）。?
沒(méi)有手機(jī)不方便，有了手機(jī)更麻煩。有人通過(guò)手機(jī)text（短信傳情），有人實(shí)施textual harassment（短信騷擾）。Butt call（無(wú)意電話）讓人神經(jīng)兮兮，更可怕的是老是覺(jué)得自己手機(jī)在響，即得了ringxiety（手機(jī)幻聽(tīng)癥）。phonesia（電話健忘癥）讓人尷尬，公共場(chǎng)合的cell yell（手機(jī)叫嚷）讓人受不了。iPod的無(wú)處不在，使得讓年輕人處在iPodsolation之中。為防萬(wàn)一，最好收藏幾個(gè)ICE number（緊急號(hào)碼）。?
新聞固然要追求真相，不要“躲貓貓”，但也不能太黃太暴力。要整治媒體低俗之風(fēng)，必須進(jìn)行cereal test（玉米片測(cè)試）。媒體上不僅有climate porn（氣候煽情），更有fugly（以丑為美）、chaterati（嘴皮子精英）。電視里的warmedy（溫馨情感喜劇）更是weapon of mass destruction（大規(guī)模消遣武器）。新聞不一定要由專(zhuān)門(mén)的記者和paperazzi（狗仔）來(lái)報(bào)道，在citizen journalism（公民新聞）社會(huì)里，人人都是記者，并極力發(fā)揚(yáng)copyleft（版權(quán)所無(wú)）精神。予人玫瑰，手有余香。哪怕你是一個(gè)Potterhead（哈密瓜、哈利波特迷），不妨將你不再閱讀的書(shū)送去book crossing（圖書(shū)漂流）。如才力許可，不妨創(chuàng)作fantic（同人小說(shuō)）以?shī)始簥嗜�，但不要搞snowclone（雪克�。┡�。?
環(huán)保是當(dāng)今社會(huì)的一個(gè)barbecue stopper（熱門(mén)話題）。明星熱衷于carbon neutral（碳中和），同情climate refugee（氣候難民），找對(duì)象也要看對(duì)方有沒(méi)有環(huán)保意思，即所謂的ecosexual（環(huán)保性趨向），吃飯要考慮food mile（食物運(yùn)輸里程），盡量吃當(dāng)?shù)禺a(chǎn)的食物，做一個(gè)locavore（土食主義者），喝水是污水處理過(guò)后的newater（薪水），看的不再是p-book（紙質(zhì)書(shū)籍），更要盡量控制垃圾，因?yàn)槿永狿AYT（Pay As You Throw，按量收費(fèi)），提倡upcycling（變廢為寶）和freecycling（免費(fèi)回收）、freeganism（不消費(fèi)主義）。更進(jìn)一步則發(fā)展成參與抱樹(shù)運(yùn)動(dòng)的tree-hugger（極端環(huán)保主義者）。官方推出green GDP（綠色GDP）這一greenprint（宏偉綠圖），說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難。政治正確（political correct）的結(jié)果，要么是democrazy（民主瘋狂），要么是PowerPointlessness（廢話連篇）。四川翻譯SPAN>
?
全球化，在一定程度上就是Coca-colanization（可口可樂(lè)化），于是有人globophobe（反全球化），作出one-finger peace sign（一指和平手勢(shì)）。麥當(dāng)勞、肯德基風(fēng)靡全球，是因?yàn)閑ater-tainment（寓食于樂(lè)）、glocalization（全球本土化）、mystery shopper（神秘顧客）。當(dāng)下金融危機(jī)席卷全球，BRICs（金磚四國(guó)）也黯然失色。無(wú)論是Chimerica（中美共同體）、Chirussia（中俄共同體），還是Chindia（龍象之舞），都敵不過(guò)貿(mào)易保護(hù)主義，panda-hugger（親華派）孤掌難鳴。錢(qián)是拿來(lái)用的，不是拿來(lái)燒的。Burn rate（燒錢(qián)速度）狂飆，除非是發(fā)燒了。因?yàn)橐恍㎜atte factor（拿鐵因素），你我一直沒(méi)法自動(dòng)成為two commas（百萬(wàn)富翁）。要把二手房以較好的價(jià)格賣(mài)出去，你得staging（包裝二手房）。追逐時(shí)尚的hand-me-up（代代往上傳）回到以前的hand-me-down（代代往下傳，即“新老大，舊老二，縫縫補(bǔ)補(bǔ)是老三”），也許spending fast（消費(fèi)齋戒）可以幫你我渡過(guò)難關(guān)。四川翻譯 
