Eat the People Who Aren’t Cool
企圖表達(dá)（正確）:
Braised Pork with Bamboo Shoots梅肉醬竹筍
實(shí)際表達(dá)（錯(cuò)誤）:
Braised Dork with Barboo Shoot竹筍燉傻瓜(不受歡迎的人)
Again we see a simple spelling mistake creates a totally different meaning.Here, the type of meat should be “P-O-R-K” but with the word they wrote on the menu was “D-O-R-K” which is slang for someone is not cool or popular. I know people like to eat a variety of foods in China but we shouldn’t eat people, even if they’re not cool.
我們又一次看到了由拼寫錯(cuò)誤造成的意義的變更。在這里，這種肉應(yīng)該是“P-O-R-K豬肉”，但菜單上卻寫成了“D-O-R-K”，這個(gè)詞在俚語(yǔ)中通常指“不酷或不受歡迎的人”。中國(guó)人喜歡吃各種食物，但我們不應(yīng)該吃人，哪怕這個(gè)人不怎么酷。
“Dork” means someone who is not cool or popular and is a good example of slang.Take a look at some other slang words to describe people in a negative way.
“dork”一詞指的是“不受歡迎的人”，是一個(gè)典型的俚語(yǔ)。注意下列俚語(yǔ)，它們都是用來(lái)形容人的貶義詞。
loser [ 'lu:zə ] n.失主；失敗者，輸者
nerd [ nə:d ] n.討厭的人，卑微的人
idiot [ 'idiət ] n.白癡，愚人，傻瓜
geek [ gi:k ]n.做低級(jí)滑稽表演的人
chump [ tʃʌmp ] n.大木片，大肉片，木人
slob [ slɔb ] n. 〈口〉 懶漢，粗俗漢，笨蛋
couch potato [ 'kautʃ pəˌteitəu ] 終日懶散在家的人
loner [ 'ləʊnə(r) ] n.孤獨(dú)的人，不合群的動(dòng)物
