>



翻譯公司
   
  關(guān)于我們
  翻譯實(shí)力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁(yè) > 關(guān)于成都博雅翻譯 > 翻譯資料
翻譯公司
翻譯公司

搞笑翻譯:復(fù)雜的蛋糕
2010年8月19日  作者:  成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司  瀏覽選項(xiàng):    本文已被瀏覽 1587 次
How Hard Can Cake Be

  企圖表達(dá)(正確):

  Layered Cake

  夾心蛋糕

  實(shí)際表達(dá)(錯(cuò)誤):

  Complicated Cake

  復(fù)雜蛋糕

  Take a look at other words which have the Latin “com” which means “together” and gain a deeper understanding of the word’s original meaning.

  再來看一下其他詞,這些詞都含有拉丁詞 “com”且表示“一起”的意思,通過下文解釋深入理解它們的原意。

  company n.公司 place where workers come “together”

  communism n.共產(chǎn)主義 coming “together” and sharing of the people

  common adj.公有的,共同的 to be grouped “together” with others

  competition n.競(jìng)爭(zhēng),競(jìng)賽 where several people or groups compare skills “together”

  composer n.作曲家 a person who holds musicians “together”

  computer n.計(jì)算機(jī),電腦 a machine which stores information “together”

  comrade n.朋友,同志,伙伴 a friend who you’ve been involved with “together” in some dangerous activity

 
 
上篇文章:搞笑的中國(guó)功夫名稱翻譯
下篇文章:搞笑翻譯:吃掉不喜歡的人
 文章搜索
 
搜索選項(xiàng):