|
|
中文 |
日文譯詞 |
|
1 |
世博 |
國際博覧會、萬國博覧會、萬博、エキスポ（EXPO） |
|
2 |
世博園區(qū) |
萬博會場 |
|
3 |
（世博）展館、（世博）館 |
單獨使用時，用「パビリオン」，等于「展示館」；具體館名，則采用「館」，如「日本館」。 |
|
4 |
（世博）展區(qū) |
展示ゾーン |
|
5 |
（世博）國家館日 |
ナショナルデー |
|
6 |
（世博）榮譽日 |
スペシャルデー |
|
7 |
互動 |
視具體情況靈活翻譯。單獨作名詞使用時譯為「雙方向コミュニケーション，后面接名詞時可譯為「インタラクティブ＋名詞」，如作動詞使用時譯為「交流（する）」 |
|
8 |
低碳 |
低炭素、ローカーボン |
|
9 |
碳交易平臺 |
炭素取引プラットホーム |
|
10 |
碳匯 |
炭素クレジット、カーボンクレジット |
|
11 |
防止地球溫室化京都會議（氣候變動框架條約第三次締約國會議 COP3） |
気候変動枠組（み）條約第三回締約國會議 (COP3) |
|
12 |
減排潛力 |
排出削減のポテンシャル |
|
13 |
植被的變化 |
植生の変化 |
|
14 |
保障性住房 |
保障性住宅（可以加注釋） |
|
15 |
自住性住房 |
自己居住用住宅 |
|
16 |
商品房 |
商品化住宅、分譲住宅 |
|
17 |
蝸居 |
ウサギ小屋 |
|
18 |
穿越劇 |
タイムトラベル |
|
19 |
淘 |
掘り出し物を見つける |
|
20 |
亮點 |
目玉、ハイライト、見所 |
|
21 |
愿景 |
ビジョン |
|
22 |
內(nèi)退（提前退休） |
希望退職 |
|
23 |
借讀費 |
越境入學手続き料 |
|
24 |
菜籃子工程 |
野菜かごプロジェクト |
|
25 |
看病難，看病貴 |
受診難、高額醫(yī)療費 |
|
26 |
家電、汽車摩托車下鄉(xiāng)政策 |
「家電下郷」政策、家電購入補助政策 |
|
27 |
家電、汽車以舊換新政策 |
買換支援政策 |
|
28 |
行政事業(yè)性收費 |
行政管理・サービス関連費用・料金徴収 |
|
29 |
磚窯 |
レンガ焼成窯 |
|
30 |
自備發(fā)電 |
自家発電 |
|
31 |
坑口發(fā)電 |
山元発電 |
|
32 |
創(chuàng)業(yè)板 |
創(chuàng)業(yè)ボード、創(chuàng)業(yè)板、新興企業(yè)向け市場 |
|
33 |
國際板 |
國際板、海外企業(yè)向け市場 |
|
34 |
翹尾因素 |
タイムラグ要因 |
|
35 |
國進民退 |
國有企業(yè)が壯大し、民間企業(yè)が萎縮する |
|
36 |
企穩(wěn)向好 |
安定回復に向かう |
|
37 |
基本面 |
ファンダメンタルズ |
|
38 |
對口支援 |
パートナーシップ |
|
39 |
兩高一資 |
高エネルギー消費、高汚染物質(zhì)排出、資源多消費 |
|
40 |
軟著陸 |
ソフトランディング（軟著陸） |
|
41 |
土地收入 |
土地使用権譲渡収入 |
|
42 |
小金庫 |
裏金（口語）、私設口座（書面語）、帳簿外資金 |
|
43 |
高企 |
高騰 |
|
44 |
中央高校 |
國立大學 |
|
45 |
動漫 |
アニメ（漫畫書） |
|
46 |
漫畫書 |
漫畫（コミック） |
|
47 |
（網(wǎng)絡）視頻 |
動畫 |
|
48 |
短片 |
ピーアルVTR、ショートフィルム |
|
49 |
訓練有素 |
（軍事分野）ハイレベル |
|
50 |
規(guī)范（動詞） |
規(guī)範化する・規(guī)範化させる |
|
51 |
統(tǒng)籌 |
調(diào)達（社會調(diào)達）・総合的に配慮する（統(tǒng)籌國際國內(nèi)市場） |
|
52 |
（加大對中日關系的）投入 |
取り組み・取り組む（中日関係への取り組み・中日関係に対する取り組み） |
|
53 |
針對性 |
ケースバイケース・対応性を高める・要所を突いている |
|
54 |
月嫂 |
産褥ヘルパー |
|
55 |
窮忙族 |
ワーキングプア |
|
56 |
樂活 |
ロハス |
|
57 |
垃圾食品 |
ジャンクフード |
|
58 |
強項 |
強み |
|
59 |
不先發(fā)制人 |
先制不使用 |
|
60 |
癥候群 |
シンドローム |
|
61 |
軟硬兼施的手法 |
硬軟とりまぜた手法 |
|
62 |
反洗錢法 |
マネーロンダリング（資金洗浄）防止法 |
|
63 |
（貨幣）匯率操縱國 |
（通貨）為替操作國 |
|
64 |
彈性 |
柔軟性 |
|
65 |
上游和下游領域 |
川上と川下分野 |
|
66 |
做大做強 |
～を大いに発展させ、強化する |
|
67 |
不對付 |
相性が悪い、合口が悪い |
|
68 |
挑動 |
扇動 |
|
69 |
老大 |
大物 |
|
70 |
閃婚 |
電撃結(jié)婚、バーチャル結(jié)婚 |
|
71 |
后危機時代 |
ポスト危機の時代 |
|
72 |
和則利，戰(zhàn)則傷 |
和すれば則ち共に利し、戦えば共に傷つく |
|
73 |
反衛(wèi)星試驗 |
衛(wèi)星の破壊実験 |
|
74 |
人口紅利 |
人口ボーナス、人口學的な配當 |
|
75 |
同舟共濟，攜手共進，共克時難 |
同舟相救い、手を攜えて進み、當面の困難な時期を乗り越える |
|
76 |
拉動力 |
牽引力 |
|
77 |
敬業(yè)精神 |
仕事に対するマナー、働くマナー、忠誠度 |
