仰望星空》是溫家寶總理創(chuàng)作的一首詩(shī)歌，于2007年9月4日發(fā)表于人民日?qǐng)?bào)文藝副刊上。而后，北京航空航天大學(xué)校歌正式確定為《仰望星空》。今天我們來(lái)欣賞一下溫總理這首詩(shī)的英譯版本吧。
我仰望星空，
它是那樣寥廓而深邃；
那無(wú)窮的真理，
讓我苦苦地求索、追隨。
I look up at the starry sky
Which is so deep and vast.
The never-ending truth
Makes me struggle to follow and quest it.
我仰望星空，
它是那樣莊嚴(yán)而圣潔；
那凜然的正義，
讓我充滿(mǎn)熱愛(ài)、感到敬畏。
I look up at the starry sky
Which is so solemn, holy and pure.
The severe and awe-inspiring justice
Makes me filled with deep love and in awe of it.
我仰望星空，
它是那樣自由而寧?kù)o；
那博大的胸懷，
讓我的心靈棲息、依偎。
I look up at the starry sky
Which is so free and serene.
The broad bosom
Provides the place where where my soul rests and nestles to.
我仰望星空，
它是那樣壯麗而光輝；
那永恒的熾熱，
讓我心中燃起希望的烈焰、響起春雷。
I look up at the starry sky
Which is so marvelous and glorious.
The eternal blaze
Kindles the flame of hope in my heart, which resounds with spring thunder.
