聽譯，口譯考試聽力部分最令人發(fā)怵的環(huán)節(jié)，初學(xué)者往往在這部分手忙腳亂，抓不到要領(lǐng)。其實(shí)，要練好聽譯，必須做到耳、心、手三者同步配合，但是在最開始的訓(xùn)練中，我們還是要一步步分開強(qiáng)化的。成都翻譯
聽譯突破的第一步中，我們先來(lái)總體介紹一下傳說(shuō)中的神秘“速記符號(hào)”——事實(shí)上，這絕非傳說(shuō)！這也不是什么申請(qǐng)了專利權(quán)的東西，就跟簽名一樣，大家各有各的方法和style。但就初學(xué)者而言，還是要先了解一下最常見最通用的一些符號(hào)：成都翻譯
從上面的這些文章中，大家是不是粗略了解到了一點(diǎn)速記的規(guī)律呢？簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，速記的基本技巧就是：成都翻譯
1.縮寫 有固定縮寫的用固定縮寫，沒(méi)有固定縮寫的就自己創(chuàng)造。例如organization：org，這個(gè)固定縮寫比較常見，但是如果出現(xiàn)諸如handkerchief這樣的詞，大家可以記成hdkf、handkch等各種形式，當(dāng)然要先確保自己看得懂。在這種情況下，也許直接記錄中文會(huì)更省事，這也就是第二條基本技巧所要求的：成都翻譯
2.雜交式速記 所謂雜交式，就是說(shuō)速記的時(shí)候英文縮寫、英文字母、其他符號(hào)、中文都是要混合運(yùn)用的，一般不太有全篇英文速記到底的情況。哪種速記方式更快，那么下筆就用哪種。成都翻譯
3.圖像法 圖像法包括簡(jiǎn)單圖像和抽象符號(hào)，例如記錄“壓力”就可以畫一條橫線加一個(gè)向下壓的箭頭。成都翻譯
總的說(shuō)來(lái)，筆記速記符號(hào)的掌握原則只有兩個(gè)字：靈活。就像涂鴉一樣，這不是一成不變的東西，但絕對(duì)是要求多多練習(xí)的東西，不然涂鴉出來(lái)的就是一團(tuán)糟而不是藝術(shù)創(chuàng)造了。總體地了解一些速記符號(hào)、方法，只是打好聽譯功底的第一步，隨后，某蕉還會(huì)繼續(xù)告訴大家，在實(shí)戰(zhàn)中如何去運(yùn)用這些符號(hào)和方法，請(qǐng)大家先好好記住這些有用的符號(hào)，并自己多練練手吧。成都翻譯
