>



翻譯公司
   
  關(guān)于我們
  翻譯實力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁 > 關(guān)于成都博雅翻譯 > 翻譯資料
翻譯公司
翻譯公司

英文學(xué)習(xí)的必備習(xí)慣:聽力52原則
2010年11月18日  作者:  成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司  瀏覽選項:    本文已被瀏覽 1318 次

依稀記得在學(xué)習(xí)口譯的時候,聽過朱彤的一句話-如果沒有聽過100盤口譯磁帶,那么就不要做口譯。這里我簡單修改一下,用來形容聽力的練習(xí)習(xí)慣-如果沒有堅持過每天1小時的聽力,那么就不要指望聽力有進(jìn)步。聽力如同長跑,需要長期堅持。而且聽力是所有科目里面進(jìn)步最快且落后最慢的一項。我常開玩笑講,閱讀努力過后,三天不讀,速度下來了;單詞努力過后,三天不背,單詞不認(rèn)識了;口語寫作努力過,三天不練習(xí),手生口生;聽力努力過,三天不練習(xí),不可能聽不見了。雖說是玩笑,不過也客觀上闡述出聽力的一些特質(zhì)。理論上講一個人生下來到識字,被開發(fā)最多的能力就是聽力,或者說是聽覺,我們對信息的大部分?jǐn)z入都是通過聽的。所以即使后來閱讀慢慢的超過了聽力,要撿起來也是很容易的。

52原則是我講的比較多的通用原則,適合于不同階段以及不同基礎(chǔ)程度的聽力愛好者。要求每天要聽1個小時的聽力,這一個小時是有效聽力,不包括晃晃悠悠戴著耳機(jī)聽英語,嘴里卻在唱歌,雙手在相互剪指甲,腦子里在回憶昨晚約會的浪漫場景。這一個小時必須集中注意力,可以泛聽很多材料,也可以重復(fù)精聽同一個材料。如果堅持不下來一個小時,可以堅持兩個30分鐘(大部分人在沒有受過訓(xùn)練的情況下,一般都會在幾分鐘或者十幾分鐘處順利地進(jìn)入夢鄉(xiāng),所以大學(xué)時候,無論是失意還是失戀,只要戴上耳機(jī),瞬間整個世界都會變得非常和諧。早晨起來,發(fā)現(xiàn)耳機(jī)還掛在耳邊,電池卻已經(jīng)用完,于是滿足且詭異的微笑掛在臉上,心中生出一種變態(tài)的快感,頓時覺得自己已經(jīng)開竅入境,鼓起更大的勇氣,抱著更大的信心,晚上繼續(xù)被催眠的過程)。每次說到這里,就會有人會問到,如果三十分鐘也不能堅持,是否可以堅持10個6分鐘?還有人問到60分鐘和59分鐘沒有區(qū)別,59分鐘和58分鐘沒有區(qū)別,58分鐘和57分鐘沒有區(qū)別......2分鐘和1分鐘沒有區(qū)別,也就是說60分鐘和1分鐘沒有區(qū)別,所以干脆打個折,聽1分鐘好了。更有甚者問到,聽什么材料,一個材料聽幾次,是從頭聽到尾還是一段一段聽,一段聽的話每段是多少時間為宜,聽力過程中遇到不會的詞,是先聽后查還是先查后聽,是聽磁帶版本的還是聽MP3版本的,如果是聽MP3版本的要用什么牌子的MP3比較好......對于有類似問題的同學(xué),我強(qiáng)烈建議他們首先考慮一道題目:是否可以回到N年前,把嬰兒時候的自己給捏死?如果順利通關(guān),我們再談聽力的問題。要知道別人問問題要錢,這些同學(xué)問問題要命啊。

之所以叫做52,是需要一周有著比較規(guī)律的計劃,5天練習(xí)2天休息,文武之道,一張一弛。當(dāng)然,第一周可以強(qiáng)度大一些,可以不休息,也就是當(dāng)聽到12天的時候再休息兩天,因為12天是為了讓聽者習(xí)慣每天的強(qiáng)度練習(xí),后面的休息是因為大部分人都會在經(jīng)過了這樣的折磨后,對聽力產(chǎn)生了生理反應(yīng),出現(xiàn)頭昏眼花胸悶惡心抽過去等現(xiàn)象。所以必要的休整是必備的,過后再拿起耳機(jī)聽的時候,會慢慢感覺到自己的進(jìn)步,如同適應(yīng)了開快車的人,會感覺周圍物體運動的速度在變慢。一個月以后,就會比較有效果。當(dāng)然,相關(guān)的聽力理解技巧也可以融入進(jìn)來,比如復(fù)述,影子跟讀,筆記,聽寫等,但是聽寫不推薦初級或者中級學(xué)習(xí)者使用。因為那個要精確到每一個字,所以相對而言比較消耗時間,即便聽寫完了,效果也不會特別的好,所以建議慎用。

 
 
上篇文章:熱門事件學(xué)英語:汪小菲大S于16日北京領(lǐng)證結(jié)婚
下篇文章:專利翻譯常用機(jī)械詞匯(二)(3640個)
 文章搜索
 
搜索選項: