Trados新手必讀四

2005年2月19日  作者：  成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司  瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen    本文已被瀏覽 1912 次

Trados新手必讀四  譯海擷英系列之軟件漫談之Trados新手必讀四 術(shù)語庫批量導(dǎo)入一招制敵 作者：蘇任 相信各位已經(jīng)重新安裝了231版的IX平臺，我們因此可以徹底地解決這個導(dǎo)入問題，這樣各位可以把自己的詞匯集直接做成Multiter IX術(shù)語庫。老用戶也不用再上5版那里繞彎，新手以后更用不著考慮什么老5版問題。 上次說到你的excel文件名最好是英語的，如果你沒有采用英語名，那么現(xiàn)在至少要把XDT文件和XML文件名改為英語（否則無法導(dǎo)入！）。我們假定現(xiàn)在所用文件組的共同名稱為“英漢機械術(shù)語”，那么請將XDT和XML的名稱均改為EC-jx（XDT后綴不變），為什么改名等講完后再解釋。 友情提示：為了防止失敗之后的煩躁情緒，建議先用含量為100條的小術(shù)語庫做試驗，詞條過少缺乏實證性，詞條過多會浪費時間。還是那句話，成功后隨便多少條都由你。 下面就給出分步操作程序，仍然是沒有圖解。仔細看就成，也還是老辦法，對照本文逐步操作，至少Multiterm不會因為你動作慢就發(fā)脾氣。請各位注意：以下所有操作步驟均假定你的IX平臺安裝在C:\Program Files\Trados\Corprate Languange\MultiTerm\，這是6.0版的系統(tǒng)默認(rèn)目錄位置，大多數(shù)用戶應(yīng)該就是這個目錄。 1． 首先把這兩個文件剪切到Multiterm所在子目錄下的Temp子目錄，因為術(shù)語庫建立之后這兩個文件就沒用了�？梢詣h除。 2． 啟動Multiterm IX模塊。 3． 進入界面后打開“Termbase（術(shù)語庫）”菜單項并選擇“Create（建立）”命令。 4． 模塊的路徑窗口打開，讓你選擇術(shù)語庫存放的位置，記住一定要選擇Multiterm子目錄下的Termbase子目錄，這也是系統(tǒng)默認(rèn)的位置，如果你的路徑窗口顯示的是其它位置，也一定要改回到這里。Trados記性好，以后永遠就是這個位置了。點擊“確定”。 5． 出現(xiàn)了“Termbase Wizard”模塊窗口，上面給出了創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫的具體步驟�？芍苯狱c擊“Next”。 6． 出現(xiàn)了數(shù)據(jù)庫定義窗口，同時在左上方表明共有5步，現(xiàn)在是5/1步。由于你是用轉(zhuǎn)換模塊建立的XML文件，因此在這里你要選擇第二行，即“載入現(xiàn)有數(shù)據(jù)庫定義文件”。也就是選中第二行的選項按鈕，然后點擊該行最右邊的路徑按鈕（正方形）以便載入定義文件。 7． 路徑窗口再次打開，讓你選擇XDT文件存放的位置，記住一定要選擇Multiterm子目錄下的Temp子目錄，因為是你自己剛才把文件放在這里的。Trados一樣會記住這個位置。 8． 在Temp目錄下當(dāng)然能夠看到你的EC-jx.xdt文件，選中并打開，雙擊也可以。路徑窗口消失，回到剛才的定義窗口。

上篇文章：Trados新手必讀三 下篇文章：翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分:筆譯

文章搜索   搜索選項：   文章標(biāo)題發(fā)布人   請選擇文章的類別 翻譯詞匯 　醫(yī)學(xué)詞匯 　會計詞匯 　環(huán)境詞匯 　餐飲詞匯 　機械詞匯 　建筑詞匯 　汽車詞匯 　體育詞匯 　IT詞匯 　商務(wù)詞匯 　生化詞匯 　流行詞匯 　其它詞匯 　法律詞匯 　服裝行業(yè)詞匯 　印刷行業(yè)詞匯 　金融詞匯 　政治詞匯 翻譯欣賞 　小說翻譯 　詩歌翻譯 　其它翻譯 　文章欣賞 翻譯文化 　英美文化 　中國文化 　中外文化 翻譯技巧 　筆譯 　口譯 翻譯參考 　商務(wù)公文 　其它類 　法律法規(guī) 翻譯拾趣 　笑話 外語課堂 　英語學(xué)習(xí) 翻譯論文 　學(xué)術(shù)探討