>



翻譯公司
   
  關(guān)于我們
  翻譯實(shí)力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁(yè) > 關(guān)于成都博雅翻譯 > 翻譯資料
翻譯公司
翻譯公司

Dream to Be a Hero--推薦
2004年12月25日  作者:  成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司  瀏覽選項(xiàng):    本文已被瀏覽 1826 次

Dream to Be a Hero

  Most parents who want to send their kids to camp in the summertime have to pay hundreds, even thousands of dollars.If your kid happens be a really good basketball player,you probably won"t have to pay a dime.Your kid will go to camp,basketball camp,courtesy of Nike Adidas.those shoe companies scour the country for the best basketball talent and compeite like crazy to get those kids into their brand,offering free shoes,free tips,free camps to even younger players.

  Inteviewer :How old were you when they started

  To singling you out? Were you just a little kid?

  Tyson Chandler:It was about 5th garde,6th grade.

  When we first met him in 1997,Tyson Chandler had just finished 8th grade but he and his teamnates on the southern Califolia all stars were already sponsored and equipped by Nike.

  Interviewer:You are all wearing Nike.

  Chandler:Yeah.

  Interviewer:You are Nikemen

  Chandler:AlI Nike.

  Nike and Adidas have turned summertime into a huge basketball bazaar,spending millions of dollars to coral every kid with a decent jump shot.Betting that one Of two of them wiIl develop into supestar and human bi11boards.

  As soon as kids are finished with their junior high or high school seasons in the spring,coaches armed with free shoes are weid1ing to recruit them from Nike summer teams or Adidas summer team that will play all the way through August.

  Both Nike and Adidas have sponsored youth tournaments in LasVegas.Hundreds of kids as young as 12 showing their skills on the court,and strutting their stuff on the strip. At an age when them only mail most kids get is birthday party nvitations,Tyson

  got recruitment letters from UCLA and Arizona and Syracuse.

  They wanted him for later,Nike already had him.Both companies also have their hooks in high school basketball teams,all around the country.

  There are more than a hundred Nike high schools and a hundred Addidas high schools.They get free shoes,free uniforms and free equipment and often cash for the coach.In return Nike and

  Adidas get exposure,loyalty and a pipeline for promsing players.More and more,the best teenage players are turning

  pro right from high school.

  Tyson"s mother is worried that things are moving to fast for her son.

  Interviewer:Do you worry sometimes about what this is doing to your kid?

  Mother:Yes,I do,I worry cause I don"t want him to move too fast,I still want him to be a kid.

  Interviewer:He is a kid.

  Mother:Yeah,but a lot of people overlook that because of his height.

許多父母情愿花上幾百,甚至幾千美元也要把孩子送進(jìn)夏令營(yíng)。如果你的孩子是一個(gè)灌籃高手,你也許就不用花費(fèi)分文。你的孩子將可以參加一個(gè)由耐克和阿迪達(dá)任斯舉辦的籃球夏令營(yíng)。這些鞋業(yè)公司到全國(guó)各地搜羅籃鳴球精英,爭(zhēng)先恐后地將這些孩子招至自家公司旗下,甚至為小孩子們提供免費(fèi)鞋子、對(duì)免費(fèi)的旅行和免費(fèi)的夏令營(yíng)。

  記者:他們把你挑出來(lái)的時(shí)出候你多大?當(dāng)時(shí)你還是個(gè)小孩子吧?

  泰森·錢(qián)德勒:那時(shí)候我大約五、六年級(jí)。

  1997年初見(jiàn)到泰森·錢(qián)德勒的時(shí)候,他剛剛讀完八年但他和他在加利福尼亞南部的全明星籃球賽的隊(duì)友們已全部獲得耐克公司贊助,并獲全套耐克裝備。

  記者:你們都穿耐克。

  錢(qián)德勒:是的。

  記者:你的鞋子也是耐克的。

  錢(qián)德勒:是的。

  記者:你們都是耐克人。

  錢(qián)德勒:全是耐克。

  耐克和阿迪達(dá)斯把暑假時(shí)光變成了一個(gè)大型籃球市場(chǎng),為了一個(gè)優(yōu)美的跳躍投籃動(dòng)作就在每個(gè)孩子身上技資數(shù)百萬(wàn)美元,希望他們中的一個(gè)或兩個(gè)能成長(zhǎng)為超級(jí)明星或活招牌。一旦孩子們完成了春季的初中或高中學(xué)業(yè),那些以免費(fèi)鞋子做誘餌的教練就開(kāi)始將他們從耐克或阿迪達(dá)斯夏令營(yíng)隊(duì)招募進(jìn)來(lái),然后整個(gè)八月便持續(xù)進(jìn)行比賽。

  耐克和阿迪達(dá)斯都贊助了拉斯維加斯的青年錦標(biāo)賽。成百上千的小孩子,甚至只有十二歲的小不點(diǎn)也在賽場(chǎng)上展示著他們的球技,在繁華大街上炫耀著自己的球技。同齡的孩子此時(shí)收到的只是生日宴會(huì)的邀請(qǐng)函,而泰森則收到加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校、亞利桑那大學(xué)和錫拉丘茲大學(xué)的錄取通知書(shū)。這些大學(xué)只能排后了,因?yàn)楝F(xiàn)在他屬于耐克。兩家公司在全國(guó)中學(xué)的籃球隊(duì)里都有星探,全國(guó)大約有一百多所耐克中學(xué)和一百所阿迪達(dá)斯中學(xué)。他們提供免費(fèi)的鞋子、免費(fèi)的球服和免費(fèi)的裝備,還為教練支付酬金。作為回報(bào),耐克和阿迪達(dá)斯則獲得曝光率、忠誠(chéng)以及輸送大有前途的球員。于是,這些出類拔萃的少年球員一從中學(xué)畢業(yè)就成了職業(yè)球員。

  泰森的媽媽有些擔(dān)心,這樣的發(fā)展對(duì)她兒子來(lái)說(shuō)是不是太快了些。

  記者:有時(shí)你是不是會(huì)擔(dān)心孩子現(xiàn)在的經(jīng)歷?

  媽媽:是的。我擔(dān)心,因?yàn)槲也幌胨l(fā)展得太快。我想讓他做個(gè)小孩子。

  記者:他本來(lái)就是個(gè)小孩子。

  媽媽:是的,可是許多人都因?yàn)樗纳砀叨鲆曔@一點(diǎn)。(實(shí)習(xí)編輯:夏根建)

 
 
上篇文章:If Only I had Known--假如我知道
下篇文章:生命的奇跡--My Miraculous Family(一)
 文章搜索
 
搜索選項(xiàng):