perfect意思是“完美的”， ten在這兒指十分。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)自體育比賽，尤其是體操、跳水或者花樣滑冰。這些比賽的最高分或者滿分就是十分。這是非常難得的，除非你的表現(xiàn)完美無(wú)缺，所有的裁判員都對(duì)你滿意，你才能得到十分。所以a perfect ten意思是完美的成績(jī)。我們來(lái)看個(gè)例子。這是花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員Jane的父親在說(shuō)話：
例句：Jane has set her heart on winning the gold medal. If she can score a perfect ten in at least one of the last three figure skating events, I bet she'll be the champion.
他說(shuō)：Jane立志要贏得金牌。要是她能在最后三個(gè)花樣滑冰項(xiàng)目中至少得到一個(gè)滿分，我想冠軍就非她莫屬了。
這段話里的習(xí)慣用語(yǔ)a perfect ten意思是完美的成績(jī)。
