從Prison Break到Lost， 從Desperate Housewives到Gossip Girl，這些都是深受大眾喜愛的美劇，但美劇中經(jīng)典中的經(jīng)典依然非Friends莫屬。十季的老友，十年的友情。電視上的老友雖然散場(chǎng)，但他們的友情卻在落下帷幕的那一瞬間 變成永恒！
劇中六個(gè)角色性格迥異:瑞秋(Rachel)本是衣食無(wú)憂的千金小姐，嬌縱可愛，深得觀眾喜歡;羅斯(Ross)是博物館考古學(xué)家，正直專情卻也有些呆板，經(jīng)常冒出高深的專業(yè)詞匯令人一頭霧水;莫妮卡(Monica)，潔癖、控制欲強(qiáng)、不愿服輸;錢德勒(Chandler)，自認(rèn)為幽默風(fēng)趣卻常令自己受窘;喬伊(Joey)，天真的可愛的電視演員，反應(yīng)總是比別人慢半拍;菲比(Phoebe)，性格古怪卻又善良迷人的素食主義者。這六個(gè)人物在劇中經(jīng)歷了坎坷起伏、窘迫難堪、歡喜憂愁，但無(wú)論劇情如何發(fā)展，六人的友情是永恒不變的。劇中起伏的情感、波折的事業(yè)和生活中的喜樂吸引了全世界的觀眾。
Friends之所以成為經(jīng)典，人物之間幽默詼諧的對(duì)白功不可沒。而雙關(guān)語(yǔ)的運(yùn)用更是錦上添花，妙趣橫生。下面是摘選的字幕中一些雙關(guān)語(yǔ)的有趣翻譯：
Ross: I had a dream last nightwhere Iwas playing footballwithmy kid.
Chadler and Joey: That’s nice.
Ross: No, no, with him.
譯文：羅斯：我昨晚夢(mèng)見我和我兒子在玩足球。
錢德和喬伊：真溫馨。
羅斯：不，是用他玩。
以上例子,原文應(yīng)用了英語(yǔ)雙關(guān)中一詞多義的特點(diǎn),通過詞語(yǔ)的歧義來達(dá)到幽默效果。with在英語(yǔ)中有“和”與“用”兩個(gè)意思。羅斯想表達(dá)的是第二個(gè)意思，但是在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境中，錢德和喬伊想當(dāng)然地認(rèn)為是羅斯和兒子一起玩球。
原文：Ross: Rache,l did you proofread these?
Rache:l Uh…. yeah, why?
Ross: Uh, nothing, I’m sure they’ll be impressed with your excellent compuper skills.
譯文：羅斯:瑞秋,這些你已校對(duì)過嗎?
瑞秋：對(duì),有問題嗎?
羅斯：沒事，只是他們對(duì)你的電腦“枝巧”一定會(huì)印象深刻的。
瑞秋在打簡(jiǎn)歷的時(shí)候，把computer拼成了compuper，這個(gè)拼寫錯(cuò)誤在原文中達(dá)到了一個(gè)詞語(yǔ)雙關(guān)的效果。由于在中文里，無(wú)法找到一個(gè)詞能與之對(duì)等并達(dá)到同樣的幽默效果，于是譯者巧妙地把雙關(guān)轉(zhuǎn)移到了skill這個(gè)詞上面，將其譯成了“枝巧”，與漢語(yǔ)的“技巧”形成了雙關(guān)。雖然這個(gè)翻譯沒有忠于原文，但是通過歸化的方法很好地再現(xiàn)了原文的幽默。
