>



翻譯公司
   
  關(guān)于我們
  翻譯實力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁 > 關(guān)于成都博雅翻譯 > 翻譯資料
翻譯公司
翻譯公司

信用證單據(jù)內(nèi)容
2005年9月21日  作者:  成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司  瀏覽選項:    本文已被瀏覽 2081 次
  一.匯票

  二.商業(yè)發(fā)票

  三.海運提單

  四.保險單據(jù)

  五.裝箱單

  六.重量單

  七.數(shù)量單

  八.產(chǎn)地證明書

  九.品質(zhì)證明

  十.受益人證明

  十一.電報抄本

 
  一.匯票一般包括以下的內(nèi)容:

  1.“Bill of Exchange”(匯票)字樣

  匯票上應明確標明“Bill of Exchange”(匯票)字樣。

  2.匯票的出票條款(Drawing Clause) 

  出票條款又稱為出票依據(jù)。它是說明匯票是依據(jù)某個信用證的指示而開發(fā),是說明信用證開證行將對匯票履行付款責任的法律依據(jù)。一般情況下,信用證對匯票的出票條款都有明確規(guī)定。

  3.匯票期限(Tenor)

  匯票上必須明確表明是即期付款還是遠期付款,即匯票的付款時間必須是可以確定的,否則,匯票本身是無效的。

  匯票上一般應有“At____Sight”的字樣。如果是即期匯票則為“At Sight”,如果是遠期匯票,則應填寫遠期天數(shù);例如,如果信用證中規(guī)定是60天遠期,則應表示為“At 60 Days Sight”。

  匯票的期限一般有以下幾種:

 。1)At sight[即期付款]

 。2)At 30(60,90,180...)Day after Sight [見票后30(60,90,180...)天付款];

 。3)At 30(60,90,180...)Days after Date of Issue[出票后30(60,90,180...)天付款];

 。4)At 30(60,90,180...)Days after Date of Bill of Lading[提單的出單日期后30(60,90,180...)天付款]

  4.匯票的金額(Amount)

  匯票上的金額必須有小寫和大寫兩種表示。金額為整數(shù)時,大寫金額未尾處必須加打“Only”字樣,以防涂改。小寫金額必須與大寫金額完全一致。

  匯票金額的幣種應和信用證金額的幣種完全一致。

  有時,信用證中規(guī)定了匯票金額與發(fā)票金額的比例關(guān)系,如匯票的金額是發(fā)票的金額的90%。

  5.利息條款(Interest terms)

  如果信用證中規(guī)定有匯票利息條款,則匯票上必須明確反映出來,匯票上的利息條款文句一般包括得率和計息起訖日期等內(nèi)容。

  6.匯票的抬頭(Payee) 

  匯票的抬頭人就是匯票的收款人,抬頭可以做成限制性抬頭、指示性抬頭人或來人抬頭。在信用證業(yè)務中,匯票的抬頭人經(jīng)常被做成信用證的受益人或議付行(例如我行)或其指定人。

  如果做成受益人(出口公司)或其指定人抬頭,受益人向銀行交單時應在匯票背面背書,將匯票轉(zhuǎn)讓給銀行。

  如果做成議付行或其指定人抬頭,受益人向銀行交單時則不需要將匯票背書。

  一般情況下,匯票的抬頭有以下四種:

 。1)、Pay to the order of China Export Company (The Beneficiary)(付給信用證的受益人的指定人);

  (2)、Pay to China Export Company (The Beneficiary) or order(付給信用證的受益人或其指定人);

 。3)、Pay to the order of ***BANK(付給***銀行的指定人)

 。4)、Pay to ***BANK or order(付給***銀行或其指定人);

  7.出票日期和出票地點

  匯票的出票日期不得遲于信用證的有效日期,但也不得遲于信用證的最后交單期。

  匯票的出票地點一般為出口公司的所在地。

  8.匯票的付款人( Drawee)

  匯票的付款就是向匯票的指定收款人(抬頭人)付款的人,在信用證業(yè)務中,匯票的付款人一般為信用證的償付行、付款行、承兌行、保兌行或開證行。

  如果信用證中沒有明確規(guī)定匯票的付款人,則應視開證行為付款人。

  9.匯票的出票人(Drawer)

  在信用證業(yè)務中,匯票的出票人一般是信用證的受益人,即出口公司,出票人的名稱一般寫在匯票的右下角,并且有授權(quán)人簽名或公司印章。

  10.匯票的背書 

  如果匯票的抬頭是“Pay to the order of China Export Company (The Beneficiary)(付給信用證的受益人的指定人)”或“Pay to China Export Company (The Beneficiary) or order(付給信用證的受益人或其指定人)”,而匯票是由信用證的受益人出具的匯票應由出票人作背書,而議付銀行寄單索匯時也作背書。

  如果匯票的抬頭是“Pay to the order of ***BANK(付給***銀行的指定人)”或“Pay to ***BANK or order (付給***銀行或其指定人)”,而匯票是由信用證的受益人出具的,出票人不應作背書,而議付銀行寄單索匯時作背書。

  信用證單據(jù)的付款,承兌或議付項下匯票的背書(Endorsement for Payment/Acceptance/Negotiation)一般應理解為將匯票轉(zhuǎn)讓給銀行,是一種權(quán)力的轉(zhuǎn)讓。

  二.商業(yè)發(fā)票(Commercial Invoice)

  1. 商業(yè)發(fā)票的基本內(nèi)容

  商業(yè)發(fā)票(以下簡稱“發(fā)票”)沒有統(tǒng)一的格式,但是,一般應具備以下主要內(nèi)容:

 。1) 首文部分

  首文部分應列明發(fā)票的名稱、發(fā)票號碼、合同號碼、發(fā)票的出票日期和地點,以及船名、裝運港、卸貨港、發(fā)貨人、收貨人等。

  [1] 發(fā)票名稱

  發(fā)票上應有“Invoice”(發(fā)票)字樣。一般情況下應按信用證對發(fā)票的具體要求制做,例如,如果信用證要求提供的是“Commercial Invoice”(商業(yè)發(fā)票),則發(fā)票的名稱必須有“Commercial”字樣,否則發(fā)票則與信用證的要求不符。

  [2] 發(fā)票號碼

  發(fā)票號碼是出口商制作發(fā)票的編號,這是發(fā)票中不可缺少的內(nèi)容之一。

  [3] 合同號碼

  發(fā)票中應反映進出口雙方貿(mào)易合同的號碼。信用證中經(jīng)常規(guī)定要示在發(fā)票上加注合同號碼。但是,如果信用證規(guī)定加注的合同號碼與實際合同號碼不符并且來不及修改時,發(fā)票上應按信用證的要求加注錯誤的合同號碼。不過,可在錯誤的合同號碼后面注明“正確的合同號碼應為......”。

  有時,信用證要求在發(fā)票上加注開證行名稱和信用證的號碼,則應將其加注在發(fā)票上。

  [4] 發(fā)票的日期和地點

  發(fā)票的日期就是發(fā)票的制作日期,也應理解為發(fā)票的簽發(fā)日期。一般情況下,發(fā)票的日期應略早于匯票日期,同時不能遲于信用證的有效期,發(fā)票的制作地點一般是出口公司的出單地點,在發(fā)票上應有反映。

  發(fā)票的日期應在運輸單的出單日期之前。

  [5] 裝運港和目的港 

  一般發(fā)票上應列明貨物的裝運港和目的港口。

  [6] 運輸工具

  如果采用直達船運輸時,應在發(fā)票上加注船名,如果中途需要轉(zhuǎn)船,則應注明轉(zhuǎn)運港名稱。

  [7] 收貨人(Consignee)

  收貨人就是發(fā)票的抬頭人,一般為進口商或信用證的開證申請人,其名稱和地址(有時包括電傳號碼、傳真號碼等)應嚴格按照信用證的具體要求加打在發(fā)票上。

  [8] 發(fā)貨人(Consignor) 

  發(fā)貨人一般為發(fā)票的出票人,即是出口商或信用證的受益人,其名稱和地址一般打印在發(fā)票的上方。如果信用證中有特別規(guī)定,則按信用證的具體要示輸,一般情況下,發(fā)貨人的名稱和地直等應與信用證的受益人完全一致。

  另外,發(fā)貨人(即信用證的常駐益人)應在發(fā)票的右下方打印上自己的名稱并簽字或蓋章。

  (2) 本文部分

  發(fā)票的本文主要包括嘜頭、商品名稱、貨物數(shù)量、規(guī)格、單價、總價、毛重/凈重等內(nèi)容。

  [1] 嘜頭(Shipping Mark)

  嘜頭是貨物裝的標記。發(fā)票上的嘜頭應與信用證中規(guī)定的嘜頭完全一致。

  [2] 商品名稱

  發(fā)票上的商品名稱應與信用證中規(guī)定的商品名稱完全一致。如果信用證中的商品名稱有錯誤或漏字等并且未來得及修改,發(fā)票上的商品名稱也應將錯就錯,以保證發(fā)票與信用證規(guī)定的完全一致。不過,可在錯誤的名稱后面加注正確的名稱。

  銀行只負責審核單據(jù)表面上的一致性。因此,商品名稱的表面性應與信用證的要求保持一致,不可使用商品名稱的簡寫或繁寫或同義詞或同義名稱等。

  [3] 貨物數(shù)量和重量

  發(fā)票中列明的貨物的數(shù)量(件、個、條等)和重量應與信用證中貨物描述的數(shù)量和重量完全一致,并與提單等基本單據(jù)中貨物的數(shù)量和重量一致。

  [4] 規(guī)格

  貨物的品質(zhì)規(guī)格是出口商交貨的標準,發(fā)票上一般應標明所裝貨物的品質(zhì)規(guī)格情況。

  [5] 商品的單價和總價

  發(fā)票的單價一般包括計價單位、計價貨幣、價格條件和單價金額等內(nèi)容。發(fā)票的單價應與信用證中規(guī)定的貨物單價一致。

  發(fā)票的總價不是貨物總金額、總價值,也就是貨物數(shù)量與貨物單價之積。發(fā)票的總金額不能超過信用證的金額(除非信用證另有規(guī)定)。

  (3) 結(jié)文部分

  發(fā)票的結(jié)文一般包括信用證中要求加注的特別條款或文句。

  發(fā)票的結(jié)文還包括發(fā)票的出票人簽字。發(fā)票的出票人簽字一般在發(fā)票的右下角,一般包括兩部分內(nèi)容:一是出口商的名稱(信用證的受益人),二是出口公司經(jīng)理或其他授權(quán)人的手簽,有時也可用手簽圖章代替手簽。 

  但是,有些國家規(guī)定,寫在簽署人簽字以下的文字內(nèi)容無效。因此,應特別注意,發(fā)票的各項內(nèi)容應列在簽署人簽字之上。

  UCP500規(guī)定,如果信用證沒有特別要求,發(fā)票可以沒有簽字。

  三.海運提單(Marine/Ocean Bill of Lading)

  海運提單(以下簡稱“提單”)是在海上運輸(主要是班輪運輸)方式下,由承運人或其代理人簽發(fā)的,確認已經(jīng)到(或已裝船)某種貨物,并且承諾將其運到指定地點交與提單持有人的一種具有法律效力的證明文件。

  1.提單的基本內(nèi)容

  提單的形式和種類多種多樣,但基本內(nèi)容大相同,提單的基本內(nèi)容一般包括:

 。1) 有關(guān)當事人的內(nèi)容

  [1] 托運人(Shipper or Consignor) 

  提單的托運人一般為信用證的受益人,即出口公司,除非信用證另有規(guī)定,托運人一欄應詳細列明托運人的名稱和地址,并且必須與信用證的規(guī)定完全一致。

  [2] 承運人(Carrier)

  承運人一欄應明確、詳細列明承運人的名稱、地址和地點。

  [3] 收貨人(Consignee)

  收貨人即提單的抬頭人。這欄應嚴格根據(jù)信用證的要求正確填制,作成記名抬頭,指示性抬頭或空白抬頭。

  [4] 被通知人(Notify Party)

  如果信用證規(guī)定了提單的被通知人,則這一欄應嚴格根據(jù)信用證的要求詳細地列明被通知人的名稱和地址。

  如果信用證沒有規(guī)定提單的被通知人,則一欄可以是空白,也可以填寫信用證申請人(進口同)名稱。

 。2)有關(guān)貨物的內(nèi)容

  [1] 貨物的標志(嘜頭)

  如果信用證中對貨物的嘜頭有明確規(guī)定,則提單的嘜頭應與信用證的規(guī)定完全一致。另外,提單的嘜頭應與其他單據(jù)上的嘜頭完全一致。

  [2] 貨名

  提單的貨名即是托運貨物的名稱,如果信用證列明的貨物名稱比較復雜,有時提單上不使用這種復雜的貨名,而用統(tǒng)稱或簡寫,也是可以接受的,但不能與信用證列明的貨物名稱有本質(zhì)的沖突。另外,如果信用證中要求在提單上列明信用證號碼或其他有關(guān)號碼,也應在這一欄中有明確反映。

  [3] 件數(shù)和包裝

  提單上貨物的件數(shù)應以大、小寫兩種文字表示。對于無法計件的散裝貨,不僅注明“散裝貨”字樣,并注明凈重。

  提單上應有對貨物包裝的描述,如散裝、托盤裝、集裝箱裝等,并且必須與信用證中對貨物包裝的規(guī)定完全一致。

  [4] 毛重

  毛重是按重量噸計算運費的依據(jù)。如果信用證規(guī)定提單上注明貨物的凈重,則也應列明在此欄內(nèi),但前面要注明“凈重”字樣。

  [5] 尺碼

  貨物的尺碼是承運人按體積計算運費依據(jù),一般以立方米表示,應與信用證中的有關(guān)規(guī)定完全一致。

  (3) 有關(guān)運輸和其他內(nèi)容

  [1] 提單的號碼

  提單必須有承運人加注的號碼,即提單的號碼,如果信用證中規(guī)定其他單據(jù)中必須列明提單的號碼,這時此號碼必須與提單的號碼完全一致。

  [2] 船名

  船名一欄必須有運輸船舶的名稱。如果是直達運輸,則應有直達船的名稱。如果是轉(zhuǎn)船運輸,則應有一程船的名稱。

  [3] 裝貨港

  裝貨港一欄必須列明裝貨港的名稱,并且必須與信用證中對裝貨港的規(guī)定完全一致。

  [4] 卸貨港

  卸貨港一欄必須列明卸貨港的名稱,并且必須與信用證中對卸貨港的規(guī)定完全一致。如果屬轉(zhuǎn)運運輸,卸貨港一欄還應反映出中途轉(zhuǎn)船的地點。 

  [5] 運費支付地點

  運費支付地點一欄必須列明運費的支付地點,特別是信用證有特別規(guī)定時。

  [6] 運費

  運費一欄必須列明運費的支付方法,通常信用證中對此都有規(guī)定。運費的支付方法一般常用的有以下幾種:

  A.“運費已付”(Freight Prepaid)

  B.“運費到付”(Freight Collect)

  C.“運費由租船人支付”(Freight Pay by Charter Party)

  “運費已付”一般由托運人(出口公司)支付運費!斑\費到付”一般由收貨人(進口公司)支付運費。由收貨人支付運費時,一般應列明運費的金額。

  [7] 提單的份數(shù)

  提單的份數(shù)一般是指提單正本的份數(shù)。一般情況下,如果信用證對提單的份數(shù)有明確規(guī)定,提出單的份數(shù)應與信用證的要求完全一致。如果信用證中未要求提單的份數(shù),而只是要求提供“全套的提單”(Full set of Bill of Lading),則提單的份數(shù)應依提單上的具體規(guī)定而定。

  提單的簽發(fā)人通常都規(guī)定了其所簽發(fā)提單的份數(shù)。提單上列明的提單簽發(fā)人簽發(fā)的所有正本提單,即是“全套的提單”,出口公司向銀行提交的提單必須是“全套的提單”,除非信用證另有規(guī)定。

  [8] 提單的簽發(fā)地點和提單的簽發(fā)日期

  提單必須有簽發(fā)地點,通常為承運人或其代理人的營業(yè)地點。但是,不一定是裝運港。 

  提單必須有簽發(fā)日期。

  簽發(fā)日期是承運人或其代理人簽發(fā)提單的日期,已裝船提單的簽發(fā)日期就是貨物的裝船日期。此日期必須在信用證規(guī)定的貨物最遲裝運期之內(nèi)。收妥備運提單的簽發(fā)日期是承運人或其代理人收到貨物日期。收妥備運提單如已轉(zhuǎn)變?yōu)橐蜒b船提單,則“Shipped on Board”字樣旁邊的日期為裝船日期,此日期必須在信用證規(guī)定的貨物最遲裝運期之內(nèi)。

  [9] 提單的簽發(fā)人

  提單只有經(jīng)承運人或其代理人簽字后才能生效。通常,提單有以下四種簽發(fā)人:

  A.承運人;

  B.代表承運人的具名代理人;

  C.船長;

  D.代表船長的具名代理人。

 。4) 有關(guān)提單正面契約文句的內(nèi)容

  提單的正面通常印有以下四種契約文句:

  [1] 裝船條款

  說明承運人或其代理人已經(jīng)收到表面狀況良好的貨物,并已裝在指定的輪船上。

  [2] 內(nèi)容不知悉條款

  聲明承運人或其代理人只對貨物的表面狀況進行核實,而對于托運人在提單上填寫的貨物的價值等內(nèi)容不知悉,承運人只負責在目的地交付表面狀況與提單描述相等的貨物。

  [3] 承認接受條款

  說明托運人、收貨人或提單的持有人只要接受提單即認為同意接受提單背面印定的各種法律和責任條款。

  [4] 簽署條款

  聲明承運人或其代理人簽發(fā)了若干份正本提單(即“全套提單”),提單的持有人憑其中一份提貨后,其余的自動失效。

  四.保險單據(jù)(Insurance document.)

  1.保險單據(jù)的基本內(nèi)容

  保險單據(jù)的種類很多,但一般都包括以下基本內(nèi)容:

 。1) 保險單據(jù)名稱

  保險單據(jù)一般應有“Insurance Policy”(保險單)、“Insurance Certificate”(保險憑證)名稱等字樣。

 。2) 保險單據(jù)號碼

  保險公司出具保險單據(jù)時,一般應打印上完整的編號。

 。3)保險人名稱(Name of the Insurer)

  保險單據(jù)上必須有保險人的詳細名稱和地址。

  (4) 被保險人名稱或其代理投保人的名稱(Name of the Assured or of some person who effects the insurance on his behalf)。

  被保險人的名稱應符合信用證的具體要求。信用證中對于被保險人通常有如下三種形式之一的規(guī)定:

  [1] 信用證受益人(出口公司)為被保險人;

  [2] 某一商號為被保險人;

  [3] 銀行的指定人為被保險人;

  (5) 保險標的物(Subject Matter)

  在通常情況下,保險單據(jù)上一般只標準貨物(標的物)的貨名、貨物的數(shù)量(件數(shù))和嘜頭三項內(nèi)容。但有的保險單據(jù)上只注明根據(jù)某發(fā)票或某提單出具以表明保險的標的物。

 。6) 保險金額(The Sum Insured)和幣別(Currency Code)

  保險金額一欄內(nèi)應用阿拉伯數(shù)字填寫,一般按信用證要求投保的比例投保。在實際業(yè)務中,一般按貨物價值的110%投保。但是,保險金額最高不應超過貨物價值的130%。

  保險的幣別應和信用證的幣別一致。

 。7) 保險費(Premium)

  保險單據(jù)上一般不列明保險費的金額或只列明“Paid as arranged“(根據(jù)約定已付)。

 。8) 承保險別

  保險單據(jù)上應明確列明承保的險別,并且應與信用證上要求投保的險別完全一致。

  (9) 賠付地點 

  賠付地點是發(fā)生貨損時進行理賠的地點,一般應按信用證上的規(guī)定填寫。如果信用證對此沒有規(guī)定,則應以目的港為賠付地點。

 。10) 出單日期和出單地點

  保險單據(jù)應明確列明出單日期和出點,并且出單日期不得遲于提單的簽發(fā)日期。

 。11) 保險單據(jù)的簽發(fā)人

  保險單據(jù)的簽發(fā)人一般應包括保險公司名稱和法人代表的簽字或印章。

  五.裝箱單(Packing List)

  裝箱單是貨物裝運明細表,一般應列明合同號碼、嘜頭、貨名、容積、重量、進口商名稱和地址、運輸工具名稱等。

  一般情況下,信用證中對裝箱單的內(nèi)容都有明確規(guī)定,有時還有特別要求,這些都必須在裝箱單上有反映。對于裝箱單中的數(shù)量均應仔細審核,做到與信用證的要求完全一致。

  出口公司是否要在裝箱單上簽署名稱等應視信用證的具體要求而定。

  六.重量單(Weight List/Certificate)

  重量單是關(guān)于貨物重量的證明書,一般由出口商或廠商出具。

  七.數(shù)量單(Quantity Certificate)

  數(shù)量單是關(guān)于貨物數(shù)量的證明書,一般由出口商或廠商出具。

  八.產(chǎn)地證明書(Certificate of Origin)

  產(chǎn)地證明書主要是用以證明貨物的原始生產(chǎn)或制造國,以便進口核實進口來源,實行區(qū)別關(guān)稅待遇的證書,產(chǎn)地證明書也是減免關(guān)稅的依據(jù)。

  九.品質(zhì)證明(Certificate of Quality)

  品質(zhì)證明書是出口貨物的質(zhì)量和規(guī)格的鑒定和證明。在我國一般由商檢局出具。

  十.受益人證明(Beneficiary's Certificate)

  受益人證明通常是信用證受益人根據(jù)信用證的要求出具的證明(受益人)已經(jīng)履行了合同義務的證明。常見的有關(guān)于貨物的品質(zhì)、包裝、已裝船通知,已寄樣品或已寄副本單據(jù)等。

  十一.電報抄本(Cable Copy)

  電報抄本是受益人根據(jù)信用證的要求,在裝船發(fā)貨后發(fā)送給信用證申請人(進口商)或信用證中規(guī)定的“Notify Party”的電傳、傳真或電報等。

  電報抄本的內(nèi)容一般包裝船日期、提單號碼、裝貨港、到貨港、商務合同號碼、信用證號碼等,目的是為了通知裝船情況,進口商可以做好贖單提貨準備。
 
 
上篇文章:基金/對沖基金投資常見詞匯
下篇文章:沒有找到相關(guān)文章
 文章搜索
 
搜索選項: