|
|
|
| |
|
術(shù)語名稱（中文） 英文注釋 中文描術(shù)
原稿 original 制版所依據(jù)的實(shí)物或載體上的圖文信息。
圖像原稿 picture original 復(fù)制技術(shù)中被復(fù)制的照片、底片、畫稿、印刷品等的總稱。
反射原稿 reflection copy 以不透明材料為圖文信息載體的原稿。
透射原稿 transparent copy 以透明材料為圖文信息載體的原稿。
連續(xù)調(diào)原稿 continuous tone copy 色調(diào)值呈連續(xù)漸變的原稿。
線條原稿 line copy 由黑白或彩色線條組成圖文的原稿。
彩色正片原稿 color transparency 以透明材料為圖文信息載體的彩色陽片原稿。
彩色負(fù)片原稿 color negative 以透明材料為圖文信息載體的彩色(多為補(bǔ)色)陰片原稿。
實(shí)物原稿 object original 復(fù)制技術(shù)中以實(shí)物作為復(fù)制對象的總稱。
文字排版 text composition 將文字原稿依照設(shè)計(jì)要求組成規(guī)定版式的工藝。
印刷字體 printing type face 供排版印刷用的規(guī)范化文字形體。
行空 line space 字行之間的距離。
橫排 horizontal setting of types 字符橫向順序排列成行的排版格式。
豎排 vertical setting of types 字符由上而下豎向排列成行的排版格式。
磅 point 是字體排版之量度單位，英文字母最小單位，1英寸分72單位磅。
級 光學(xué)照排時(shí)代是指文字大小，4級為1mm。
漢字編碼 encoding of chinese characters 以漢字字形或讀音為基礎(chǔ)，用數(shù)碼及拉丁字母組合代表每一個(gè)漢字，供計(jì)算機(jī)排版及漢字信息處理的文字代碼。
字號(hào) type size 是指字體大小的稱謂，最大特號(hào)字72磅，最小8號(hào)字5磅。
字節(jié) byte 是電腦機(jī)器語言的單位，8bit等于一字節(jié)。
變形文字 deformed letters 將正體文字通過光學(xué)原件或其他成像方式變成長、扁、斜等形狀的文字。
背題 bottom line title 禁止將某一級次的標(biāo)題排于版末,題下無正文行的排版禁則。
標(biāo)題級序 title series 標(biāo)題大小及層次順序的排列，排版時(shí)同一級序標(biāo)題的字體字號(hào)及規(guī)格要統(tǒng)一。
串文 illustration and text juxtaposed setting 在標(biāo)題、插圖、表格一側(cè)排入正文。
打字排版 typewriter composition 用打字機(jī)通過色帶將文字打在載體上組成版面的排版工藝。
齊頭 flush 版面排位的指令，以字首作基準(zhǔn)線，延伸到拼版、裝訂，指以版頭位為基準(zhǔn)。
散尾 文字排版的一種，只求字距統(tǒng)一，不求行末文字齊整。
活字 printing type 單個(gè)反文單字，字畫凸出，每字單獨(dú)成為一印。
倍數(shù)鉛空 multiple quadrat 在鉛排時(shí)代，用鉛合金鑄造,等于或幾倍于正方形活字的排版填空材料。
揀字 compose 在桌面排版應(yīng)用之前，依照原稿和設(shè)計(jì)要求將活字排成毛條或毛坯的排版工藝。
版面 type area 印刷成品幅面中圖文和空白部分的總和。
版心 type page 印版或印刷成品幅面中規(guī)定的印刷面積。
版口 margins 版心邊沿至成品邊沿的空白區(qū)域。
天頭 head margin 版心上邊沿至成品邊沿的空白區(qū)域。
地腳 foot margin 版心下邊沿至成品邊沿的區(qū)域。
版式 page layout 出版物的組合設(shè)計(jì)要求。
掃描 scan 利用掃描儀、電分機(jī)等設(shè)備將圖像信息輸入計(jì)算機(jī)的過程。
掃描儀 scanner 一種光機(jī)電一體化的高科技產(chǎn)品，它是將各種形式的圖像信息輸入計(jì)算機(jī)的重要工具。
滾筒掃描儀 rotating drum image scanner 由電子分色機(jī)發(fā)展而來的，其感測技術(shù)是光電倍增管。
平板掃描儀 flatbed scanner 由CCD器件來完成掃描工作的掃描設(shè)備。
分辨率 resolution 是一個(gè)表示平面圖像精細(xì)程度的技術(shù)參數(shù)。
掃描分辨率 scan resolution 用dpi來表示，分為三種：光學(xué)分辨率、機(jī)械分辨率和插值分辨率。
圖像銳化 image sharpening 一種圖像處理方式，不會(huì)增加任何細(xì)節(jié)信息，但提高了描述對象邊緣的對比，使之看起來更為明顯。
編輯排版裝置 editing and page make-up system 以微機(jī)控制可進(jìn)行編輯、排版、校改、組版的設(shè)備。
盤 Syquest Cartridges Syquest 是以生產(chǎn)商命名的磁性媒體，用于記錄和傳送大量（百兆級）的信息，曾是復(fù)制人員用以傳遞大的圖象文件的唯一方法，現(xiàn)在被基于Zip的方法所超越。
陰極射線管式計(jì)算機(jī)排版 computerized CRT phototypesetting 將字符及排版信息通過輸入終端記錄在磁盤或其他載體上，再由計(jì)算機(jī)控制將字符信息在陰極射線管（CRT）屏幕上成像，并記錄在感光材料上組成版面。
計(jì)算機(jī)照相排版軟件 phtotypesetting software 供計(jì)算機(jī)排版使用的文字代碼、排版規(guī)格、排版程序、操作指令以及上述內(nèi)容載體的總稱。
計(jì)算機(jī)照相排版系統(tǒng) computerized phototypesettingsystem 由字符及排版指令輸入裝置、校樣輸出裝置、控制裝置及照排主機(jī)等組成的成套排版系統(tǒng)。
版面遠(yuǎn)程傳輸 remote page transmission 將排版成品圖像以無線或有線方式傳輸?shù)疆惖亍?nbsp
微機(jī)排版終端 microcomputer phototypesetting terminal 自動(dòng)照排系統(tǒng)中供字符及排版指令、顯示、校改、并可通過行印機(jī)或激光打印機(jī)輸出印頁的裝置。
照排主機(jī) main machine for phototypesetting system 以膠片或相紙輸出最終排版結(jié)果的設(shè)備。
自動(dòng)照相排版 automatic photoypesetting 將字符信息通過媒介輸入照排主機(jī)，在計(jì)算機(jī)控制下排出文字版面的排版工藝。
電子整頁拼版 electronic page make-up 依據(jù)事先制定的版式，用電子方法把文字和圖像信息組成整頁版面的過程。
電子圖像處理系統(tǒng) electronic image processing system 依據(jù)事先制定的版式，用電子方法處理圖像和文字信息，并組成整頁版面輸出的綜合系統(tǒng)。
彩色桌面出版系統(tǒng) desk top publishing（DTP） 90年代推出的新型印前處理設(shè)備，由桌面分色和桌面電子出版兩部分組合而成。
高端聯(lián)網(wǎng) 是指彩色桌面出版系統(tǒng)與現(xiàn)有的各種型號(hào)的電子分色機(jī)相聯(lián)，桌面系統(tǒng)的一種工作方式。
分色 color separation 把彩色原稿分解成各單色版的過程。
基本色 basic color 進(jìn)行色混合的各個(gè)單色。
原色 primary color 可混合生成所有其他色的三基色，加色混合：紅、綠、藍(lán)光；減色混合：青、品紅、黃色。
補(bǔ)色 complementary color 加色混合后成白光或灰光的兩個(gè)互補(bǔ)色光，減色混合后成黑色或灰色的兩個(gè)互補(bǔ)色料。
加色法 additive process 按紅、綠、藍(lán)三原色光的加色混合原理生成新色
減色法 subtractive process 按黃、品紅、青三原色料（如顏料、油墨）減色混合原理成色的方法。
色平衡 color balance 照相原稿的彩色感光材料或印刷用彩色油墨的顏色還原平衡。
減色原色 subtractive primaries 青、品、黃，這三個(gè)在彩色印刷過程中，用于創(chuàng)建所有其它色的原色。
青色 cyan 藍(lán)、綠色光相加色，彩色印刷基本色之一。
品紅色 magenta 藍(lán)、紅色光相加色，彩色印刷基本色之一。
黃色 yellow 紅、綠色光相加色，彩色印刷基本色之一。
照相分色 photographic color separation 用照相方法，通過濾色鏡將彩色原稿分解成各單色版的過程。
制版照相機(jī) process camera 照相制版用設(shè)備，有臥式、立式、吊式及特殊機(jī)型等。
電子分色 electronic scanning 用電子掃描方式將彩色原稿分解成各單色版的過程。
電子分色機(jī) electronic color scanner 用電子掃描分色方式將彩色原稿分解成各單色版的設(shè)備。
圖像分解 picture breakdown 把原稿連續(xù)調(diào)圖像分割成無數(shù)極小的、在正常視距內(nèi)不為人眼所分辨的像素的圖像復(fù)制工藝。
校色 color correction 彩色圖像復(fù)制中，使印刷的色還原更接近原稿的分色片修正工藝。
底色增益 under color addition(uca) 增加深暗調(diào)處的基本色量，提高圖像密度的一種工藝。
濾色片 filter 對可見光作選擇吸收和透過的透明介質(zhì)。
中性濾色片 neutral filter 對可見光均勻減低光量的灰色透明介質(zhì)。
底色去除 under color removal(ucr) 在四色復(fù)制中，用三原色還原灰色和黑色時(shí)，降低三原色比例，相應(yīng)增加黑色比例的工藝。
修版 retouching 對分色片進(jìn)行修整，以彌補(bǔ)缺陷、改善色調(diào)還原以及對局部圖像進(jìn)行加工的工藝。
蒙版 masking 照相制版中，用蒙片修正畫面色彩和階調(diào)以及遮蓋某些局部的工藝。
蒙片 mask 照相制版中，用以修正畫面色彩、階調(diào)，或遮蓋某些局部的模版，用感光膠片或不透明的切割膜制成。
分色片 color separation film 通過分色把彩色原稿分解成單色(基本色)線條、連續(xù)調(diào)或網(wǎng)點(diǎn)陰圖、陽圖底片。
色彩還原 color rendition 原稿色彩和復(fù)制品色彩之間色調(diào)再現(xiàn)的關(guān)系。
色譜 color atlas 用標(biāo)準(zhǔn)青、品紅、黃、黑油墨，按不同網(wǎng)點(diǎn)百分比疊印成各種色彩的色塊總和。
色標(biāo) color patch 用實(shí)地或網(wǎng)目調(diào)色塊表示的基本色及其混合色的標(biāo)準(zhǔn)，制版印刷時(shí)也可作為各分色版的標(biāo)記。
測控條 control strip 由網(wǎng)點(diǎn)、實(shí)地、線條等測標(biāo)組成的軟片條，用以判斷和控制拷版、曬版、打樣和印刷時(shí)的信息轉(zhuǎn)移。
透射度 transmission 物體的透光度，物體透射的輻射功率除以入射到物體上的總輻射功率，亦稱透射比（等于不透明度的倒數(shù)）。
不透明度 opacity 物體的阻光度，不透明度用入射的輻射功率與通過的輻射功率之比表示（等于透明度的倒數(shù)）。
色彩管理 color manage 整個(gè)流程中色彩統(tǒng)一的校正工作，包括色彩校正、定標(biāo)和轉(zhuǎn)換。
色彩管理系統(tǒng) color management system（CMS） 解決輸入和輸出設(shè)備間不協(xié)調(diào)的系統(tǒng)。
直接加網(wǎng) direct screening 通過接觸網(wǎng)屏或玻璃網(wǎng)屏在分色的同時(shí)進(jìn)行加網(wǎng)的制版工藝。
加網(wǎng) screening 復(fù)制技術(shù)中，通過網(wǎng)屏把連續(xù)調(diào)原稿或分色片分解成可印刷的像素(網(wǎng)點(diǎn)、網(wǎng)穴)的過程。
接觸加網(wǎng) contact screening 原稿或連續(xù)調(diào)分色片與接觸網(wǎng)屏、感光軟片密合曝光加網(wǎng)的制版工藝。
電子加網(wǎng) electronic screening 在電子分色機(jī)上通過網(wǎng)點(diǎn)發(fā)生器對原稿進(jìn)行加網(wǎng)的過程，用激光束電子加網(wǎng)時(shí)亦稱激光加網(wǎng)。
去網(wǎng) descreening 把網(wǎng)點(diǎn)圖像恢復(fù)成連續(xù)調(diào)圖像的過程。
網(wǎng)屏 screen 把連續(xù)調(diào)圖像分解成可印刷復(fù)制的像素(網(wǎng)點(diǎn)、網(wǎng)穴)的加網(wǎng)工具。
接觸網(wǎng)屏 contact screen 加網(wǎng)時(shí)與感光材料密合接觸的膠片網(wǎng)屏。
網(wǎng)點(diǎn) halftone dot/screen dot 組成網(wǎng)點(diǎn)圖像的像素，通過面積或墨量變化再現(xiàn)原稿濃淡效果。
網(wǎng)點(diǎn)形狀 screen dot shape 網(wǎng)點(diǎn)的幾何形態(tài)，有方形、圓形、鏈條形和線條形等。
網(wǎng)線角度 screen angle 網(wǎng)點(diǎn)中心連線與水平線的夾角。
象素 picture element 構(gòu)成圖像的基本單元，通過圖像分解，由這種圖像單元與空白的對比再現(xiàn)連續(xù)調(diào)效果。
網(wǎng)點(diǎn)陽圖 halftone positive 用網(wǎng)點(diǎn)大小表現(xiàn)畫面圖像濃淡的陽圖底片。
網(wǎng)點(diǎn)陰圖 halftone negative 用網(wǎng)點(diǎn)大小表現(xiàn)畫面圖像濃淡的陰圖底片。
連續(xù)調(diào) continuous tone 色調(diào)值呈連續(xù)漸變的畫面階調(diào)。
網(wǎng)目調(diào) halftone/screen tone 用網(wǎng)點(diǎn)大小表現(xiàn)的畫面階調(diào)。
密度(光學(xué)密度) density(optical density) 物體吸收光線的特性量度，即入射光量與反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒數(shù)的十進(jìn)對數(shù)表示。
網(wǎng)點(diǎn)覆蓋面積 dot cover area 在一個(gè)被分解成像素和非像素的圖面中，像素面積的總和。
網(wǎng)點(diǎn)覆蓋率 dot area coverage 網(wǎng)點(diǎn)覆蓋面積與總面積之比，通用百分?jǐn)?shù)表示。
色密度 color density 彩色畫面的密度，用透射率或反射率倒數(shù)的十進(jìn)對數(shù)表示。
反差 contrast 原稿和復(fù)制品中最亮和最暗部位的密度差。
層次 gradation 圖像上從最亮到最暗部分的密度等級。
階調(diào) tone 圖像信息還原中，一個(gè)亮度均勻的面積的光學(xué)表現(xiàn)。
階調(diào)值 tone value 階調(diào)的量度，在印刷技術(shù)中通常用透射和反射的程度、密度表示。
極高光 catch light 畫面上最亮的光點(diǎn)。
實(shí)地 solid area 沒有網(wǎng)點(diǎn)的色塊面積，通常指滿版。
反白 reverse type 文字或線條用陰紋來印刷，露出的是紙白。
撞網(wǎng) 調(diào)幅網(wǎng)分色工藝，網(wǎng)點(diǎn)角度分配出錯(cuò)，或每一網(wǎng)角距離小于25°，龜紋就開始明顯。
飛網(wǎng) 鏡頭制版的掛網(wǎng)工藝，正常曝光后取下掛網(wǎng)，補(bǔ)充短暫曝光增加反差。
高調(diào) light tints 原稿或印刷品上反射光線比較強(qiáng)，顏色比較淺淡的部分，密度值約為0.2-0.6之間，或稱亮調(diào)。
中間調(diào) middle tone 畫面上介于亮調(diào)和暗調(diào)之間的階調(diào)。
低調(diào) shadow 是指圖片陰暗，或稱暗調(diào)。
曝光 exposure 用光照射感光涂層，以獲得一種潛在或可見圖像的過程。
接觸曝光 contact exposure step 膠印版材與網(wǎng)目調(diào)膠片緊密接觸進(jìn)行曝光的過程。
顯影 development 用還原劑把軟片或印版上經(jīng)曝光形成的潛像顯現(xiàn)出來的過程。
定影 fixing 用化學(xué)藥品去除感光涂層中未曝光或未還原的物質(zhì)，如鹵化銀，使圖文固定的過程。
拷貝 copy 復(fù)制技術(shù)中，用底片與感光材料接觸曝光，復(fù)制圖文的過程,泛指對原物的模仿和復(fù)制。
涂布 coating 在工件，如版材上涂覆涂料的生產(chǎn)過程。
曬版 printing down 用接觸曝光的方法把陰圖或陽圖底片的信息轉(zhuǎn)移到印版或其他感光材料上的過程。
曬版原版 original film for printing down 用于曬版的圖文底片。
曬版機(jī) vacuum frame 能夠完成接觸曝光的真空曬版設(shè)備。
連曬 step-and-repeat 用同一曬版原版按預(yù)定位置在印版上連續(xù)曬制多幅相同圖像的工藝。
連曬機(jī) step-and-repeat machine 能在印版上進(jìn)行連續(xù)重復(fù)接觸曝光的設(shè)備。
膠印版材 offset（printing）plate 表面經(jīng)過涂布處理，可以在其上產(chǎn)生轉(zhuǎn)移油墨的區(qū)域和不轉(zhuǎn)移油墨的區(qū)域面，且兩種區(qū)域處于同一平面的平板工件。
印版 printing forme 其表面處理成一部分可轉(zhuǎn)移印刷油墨,另一部分不轉(zhuǎn)移印刷油墨的印刷版。
PS版 pre-sensitized plate 預(yù)涂感光版的縮寫。
印版長度 plate length 與印版寬垂直邊的尺寸（沿滾筒圓周的邊）。
印版分辨力 plate mading resolution 在一次曝光過程中，陽圖和陰圖細(xì)線圖標(biāo)能達(dá)到的最小細(xì)線讀數(shù)。
印版厚度 plate thickness 涂布好的印版的標(biāo)定厚度。
計(jì)算機(jī)直接制版 computer-to-plate（CTP） 采用物理成像技術(shù)，利用噴墨設(shè)備直接在膠片、紙張、PS版面上打印出所需的圖文部分。
印版寬度 plate width 平行于滾筒軸線印版邊的尺寸（緊固邊）。
印版制作 platemaking/preparation of the offset printing forme 將膠印版材制成印版的過程。
印版制作層次 platemaking gradation 曝光量與膠印印版殘留膜厚度的關(guān)系的量度。
陽圖型膠印版材 positive-acting（offset printing）plate 用于陽圖分色片的膠印版材。
陰圖型膠印版材 negative-acting（offset printing）plate 用于陰圖分色片的膠印版材。
復(fù)制 reproduction 用手工、照相、電子或印刷方法仿制原稿的工藝過程的總稱。
印刷復(fù)制特性曲線 characteristic curve of printing and reproduction 描述原稿到印刷品各個(gè)復(fù)制環(huán)節(jié)密度或網(wǎng)點(diǎn)之間關(guān)系的曲線。
預(yù)打樣 prepress proofing 在修版和打樣前，用模擬印刷油墨色相的基本色（色粉、色膜等），或用電子方法在屏幕上依據(jù)分色片制作彩色樣，用以預(yù)先檢驗(yàn)分色片質(zhì)量的方法。
機(jī)械打樣 machine proofing 也叫模擬打樣，一般是在和印刷條件基本相同的情況下，把用原版曬制好的印版，安裝在打樣機(jī)上，進(jìn)行印刷，得到樣張。
PostScript Adobe公司開發(fā)的一種設(shè)備無關(guān)的打印機(jī)程序語言，用來驅(qū)動(dòng)數(shù)字印刷機(jī)和顯示。
標(biāo)記圖像文件格式 Tag Image File Format(TIFF) 是一種光柵化圖象的文件交換格式。
改版 form correcting 依照校樣的標(biāo)注改正版面差錯(cuò)。
校對 proof-reading 依照原稿及設(shè)計(jì)要求在校樣上檢查,標(biāo)注排版差錯(cuò)。
制版 platemaking 依照原稿復(fù)制成印版的工藝過程。
圖像制版 photomechanical reproduction 用手工、照相、電子等制版方法復(fù)制圖像原稿的總稱。
拼版 make-up 將文字、圖表等依照設(shè)計(jì)要求拼組成版。
打樣 proofing 從拼組的圖文信息復(fù)制出校樣。
軟打樣 soft proof 用計(jì)算機(jī)屏幕對單個(gè)頁面、書帖或全部的任務(wù)打樣
直接數(shù)字彩色打樣 direct digital color proofing(DDCP) 直接從數(shù)字文件生成圖像，用不同的連續(xù)調(diào)或誤差擴(kuò)散技術(shù)來復(fù)制樣張，實(shí)現(xiàn)與最終印刷品的色彩和色調(diào)匹配。
補(bǔ)漏白 color trapping 分色制版時(shí)有意使顏色交接位擴(kuò)張，減少套印不準(zhǔn)的影響。
陷印 trapping 補(bǔ)償兩種相鄰顏色之間潛在間隙的技術(shù)。
照排機(jī) phototypesetting machine 用于輸出膠片的設(shè)備。
軟片 film 又稱膠片、片子、菲林等。
光柵圖像處理器 raster image processor（RIP） 把所需打印的或所需印刷的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換成能夠用噴墨打印機(jī)或激光輸出設(shè)備輸出到紙張或膠片上的光柵圖像或點(diǎn)陣的設(shè)備。
軟件RIP soft raster image processor 一種擔(dān)負(fù)圖像轉(zhuǎn)換的優(yōu)化軟件。
可移植文檔格式 Portable document．nbspFormat(PDF) Adobe公司開發(fā)的全世界電子版文檔分發(fā)公開通用文件格式標(biāo)準(zhǔn)，作為一個(gè)獨(dú)立平臺(tái)來表現(xiàn)文件的方式，可用于瀏覽和印刷。
TIFF格式 Tagged Image File Format（TIFF） 一種較為普遍的圖像格式，可以用來直接輸出。
圖形交換格式 Granhics Interchange Format（GIF） 用于以超文本置標(biāo)語言（Hypertext Markup Language）方式顯示索引彩色圖像，是一種公用的圖像文件格式標(biāo)準(zhǔn)。
EPS格式 Encapsulated Post Script 稱為打好包的PostScript格式，它是PostScript格式的變體之一，EPS格式是一種混合圖像格式，它可以同時(shí)在一個(gè)文件內(nèi)記錄圖像、圖形和文字，攜帶有關(guān)的文字信息。
JPEG格式 Joint Photographic Expens Group 定義了圖片、圖像的共用壓縮和編碼方法，這是目前為止最好的壓縮技術(shù)。
光暈 halation 光在乳劑內(nèi)散射或在片基上反射所形成的一種現(xiàn)象。
龜紋 moire 由于各色版所用網(wǎng)點(diǎn)角度安排不當(dāng)?shù)仍颍∷D像出現(xiàn)不應(yīng)有的花紋。
露白／漏白 印刷用紙多為白色，印刷或制版時(shí)，該連接的色不密合，露出白紙底色。
熱敏按需噴墨方法 thermal drop-on-demand 噴墨打印的一種工藝，油墨在一個(gè)容器中被加熱到比液體的沸點(diǎn)更高的溫度，然后落在打印頭上。熱，最終會(huì)改變液體的性能，然后由噴頭噴到介質(zhì)上。
矢量圖象 vector image 使用路徑和文件的數(shù)字描述方式來定義圖像象素點(diǎn)的計(jì)算機(jī)圖象。
反轉(zhuǎn)拷貝法 reversal copying process 從陽圖直接制陽圖，或從陰圖直接拷制陰圖的拷貝方法。
觀察池 viewing booth 為觀測樣張或其他印刷品所設(shè)置的一個(gè)具有穩(wěn)定環(huán)境的光源控制區(qū)域。
白場 white point 圖象中最高的色調(diào)點(diǎn)，所有的值都會(huì)比這個(gè)閾值顯示的白點(diǎn)，看上去更灰。
密度計(jì) densitometer 測量密度值用的儀器，有透射與反射之分。
細(xì)微還原 reproduction of details 圖像復(fù)制中還原原稿細(xì)微層次的特性。
|
|
| |
|
|
|
