盧敏：口譯的綜合能力時(shí)間是60分鐘，三級(jí)口譯實(shí)務(wù)是30分鐘，二級(jí)口譯實(shí)務(wù)是60分鐘，首先談一談三級(jí)口譯綜合能力的形式第一部分是考判斷題，有A和B，A主要是考正確和錯(cuò)誤的選擇，B是給你一個(gè)passage，讓你在四項(xiàng)里選一項(xiàng)。下面還有一項(xiàng)是填空，給你一個(gè)vedio programme or radio programme,填一些單詞或者詞組。最后一項(xiàng)是聽力綜述，比較難，聽500多字寫二到三百字的綜述。三級(jí)分三個(gè)部分，第一部分是對(duì)話，在雙語(yǔ)之間進(jìn)行交替?zhèn)髯g，給你一句英文翻譯成中文，給你一句中文翻譯成英文。第二部分是英譯漢的口譯，第三部分是漢譯英的口譯。給你兩個(gè)短文翻譯，中譯英的口譯交替?zhèn)髯g是給你兩段中文翻譯成英文。筆譯的考試二三級(jí)綜合能力考試模塊都是一樣的。第一部分考詞匯和語(yǔ)法。第二部分考閱讀理解，第三部分是考完形填空。三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)考英譯中，二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)在考試?yán)锸亲罡呒?jí)別的，因?yàn)榈蕉?jí)證書就意味著你能夠獨(dú)立地從事翻譯工作了。這個(gè)考試是面向社會(huì)不同群體、不同專業(yè)的，所以在二級(jí)模塊設(shè)置時(shí)考慮了專業(yè)的需求，英譯中60分，一個(gè)是必譯題，一般都是選材比較中性的，都是政治、經(jīng)濟(jì)方面的。另外還有二選一題，這里面涉及到一些專業(yè)知識(shí)，不是特別專業(yè)，不是說(shuō)談到IT分要談到一個(gè)芯片怎么設(shè)計(jì)，芯片的原理等等，都是一些科普性質(zhì)的。中譯英是40分。中譯英也分為必譯題和二選一題。必譯題也是中性材料方面的，二選一題也是涉及到一些專業(yè)知識(shí)，帶科普性質(zhì)的。
