鳳凰衛(wèi)視1月21日《新聞今日談》節(jié)目播出“中美峰會(huì)美方翻譯鬧烏龍 令?yuàn)W巴馬尷尬”，以下為文字實(shí)錄：
梁茵：中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤繼續(xù)在美國(guó)訪問(wèn)，在當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日下午的4點(diǎn)多鐘已經(jīng)抵達(dá)了芝加哥去訪問(wèn)。目前為止胡主席在美國(guó)的訪問(wèn)可以說(shuō)都非常的順利，不過(guò)中間也出現(xiàn)了一些小的插曲，通過(guò)這些小的插曲，通過(guò)美國(guó)媒體的報(bào)道，還有兩國(guó)的社會(huì)認(rèn)知，我們也可以看出中美兩國(guó)之間還存在著很多認(rèn)知上的差異，今天就從這些小插曲，我們請(qǐng)首席評(píng)論員阮次山先生來(lái)為我們做一個(gè)綜合的分析。在分析之前先去看一段奧巴馬與胡錦濤主席在記者會(huì)上的現(xiàn)場(chǎng)畫面。
解說(shuō)：記者會(huì)上第一個(gè)發(fā)問(wèn)的美聯(lián)社記者就令美國(guó)總統(tǒng)收起笑容打起精神。
美聯(lián)社記者：您如何向美國(guó)人民解釋，高規(guī)格款待本國(guó)人權(quán)記錄不佳的賓客。
解說(shuō)：奧巴馬坦率承認(rèn)了中美的現(xiàn)實(shí)差異。
奧巴馬（美國(guó)總統(tǒng)）：中國(guó)的政治制度與美國(guó)不同，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段，與美國(guó)不同，中國(guó)也有截然不同的文化與歷史。
解說(shuō)：以及美方堅(jiān)持的原則。
奧巴馬：我們美國(guó)人有一些核心價(jià)值觀，關(guān)于普遍觀念，如人權(quán)言論集會(huì)宗教自由。
解說(shuō)：最后落在他的關(guān)注焦點(diǎn)。
奧巴馬：我的政策將繼續(xù)是與中國(guó)人民共享，繁榮進(jìn)步，發(fā)展更多有利于兩國(guó)及世界的合作領(lǐng)域。
解說(shuō)：同樣的問(wèn)題本該論到中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤做答，但冗長(zhǎng)的連續(xù)翻譯結(jié)尾，并沒有把問(wèn)題再次拋出，現(xiàn)場(chǎng)就交給了第二名提問(wèn)記者。第三名記者來(lái)自彭博社的漢斯，執(zhí)意接力美聯(lián)社記者追問(wèn)胡錦濤對(duì)中國(guó)人權(quán)的立場(chǎng)。胡錦濤一笑澄清自己沒有回避問(wèn)題，大方接過(guò)。
胡錦濤（中國(guó)國(guó)家主席）：首先我要給你解釋的是我沒有聽到那位先生向我提出要回答人權(quán)的問(wèn)題，因?yàn)樗窃谙蚩偨y(tǒng)先生提問(wèn)的，我想這一點(diǎn)我已經(jīng)可以先澄清了，至于說(shuō)你要提出這個(gè)問(wèn)題，我完全可以回答你這個(gè)問(wèn)題。
解說(shuō)：兩國(guó)元首總體友善的氣氛中，奧巴馬仍當(dāng)面提出人民幣匯率操控問(wèn)題，胡錦濤也以出人意料的幽默表達(dá)中美關(guān)系受到美國(guó)兩黨政治的影響。
胡錦濤：至于你剛才講的，有的議員先生不打算參加今晚的宴會(huì)，是不是參加以及出于什么原因，我想你應(yīng)該去問(wèn)他。
解說(shuō)：中美元首一次會(huì)面也許無(wú)法改變兩國(guó)結(jié)構(gòu)性矛盾，但會(huì)面中，兩人至少傳遞出不回避分歧的態(tài)度，而對(duì)于外界置疑中美關(guān)系能不能好，能有多好，兩國(guó)元首還承擔(dān)了解釋憂慮的工作。
記者：請(qǐng)問(wèn)奧巴馬總統(tǒng)，在您內(nèi)心深處是否可以坦率的接受，特別坦然的接受中國(guó)發(fā)展壯大這樣一個(gè)現(xiàn)實(shí)？
奧巴馬：中國(guó)崛起是巨大的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)，我們想賣給你們所有的東西，飛機(jī)、汽車、軟件
（本文已被瀏覽 2841 次）
