羅杰是新疆隊(duì)的翻譯，從2005年到現(xiàn)在，已經(jīng)干滿了整整五個(gè)賽季。翻譯對(duì)他來說，只是工作的一部分，很多時(shí)候他更像一個(gè)保姆。
羅杰打過球，懂英語，翻譯這點(diǎn)事對(duì)他來說根本不在話下，跟教練和外援之間的溝通一直很順暢。此外，在外援的管理上，他也下了不少工夫�！靶陆�(duì)的外援一直都不好找，地方偏遠(yuǎn)一點(diǎn)，”他說，“查爾斯來之前也在網(wǎng)上有所了解，還好艾倫在�！�
一個(gè)辦法就是讓外援做外援的工作，一個(gè)在氣頭上，另一個(gè)或許就心平氣和�！巴庠^來都是為了打球，而且咱們這邊的條件也不錯(cuò)，一開始就把情況講清楚，”羅杰說，“球隊(duì)訓(xùn)練比較嚴(yán)，把原因告訴他們，好好打，球隊(duì)成績好了，對(duì)大家都好，不管你打算將來回NBA還是留在CBA。”
這幾年，新疆隊(duì)找的外援都挺有個(gè)性，不管是杜比和辛格爾頓，還是艾倫和查爾斯。但在羅杰看來，他們都很好相處�！靶粮駹栴D就是一大小孩，在生活上多關(guān)心一下，”他說，“吃上要照顧好，聯(lián)系一些不錯(cuò)的西餐廳師傅，給他們做點(diǎn)正宗的西餐，天冷了，買個(gè)暖手袋，生病了多去看看，聊聊天，別把人家一個(gè)人留在屋子里。平時(shí)跟外援打打游戲，聽聽歌。這么一段時(shí)間相處下來，外援不可能不跟球隊(duì)產(chǎn)生感情�！�
前幾天，辛格爾頓重感冒，連夜被送到醫(yī)院打點(diǎn)滴。回到駐地，羅杰每隔一個(gè)小時(shí)，就去他房間量一次體溫。他說：“在我看來，翻譯就是一個(gè)保姆，或者一個(gè)助理，24小時(shí)待命。”
和昆西·杜比，就得換個(gè)方法。杜比一心想回NBA，羅杰和球隊(duì)在生活上盡量滿足他的要求，“到球場(chǎng)上我也可以給他提要求�！�
有一年，羅杰遠(yuǎn)赴拉斯維加斯觀摩NBA夏季聯(lián)賽，為新疆隊(duì)物色外援。這趟經(jīng)歷很特別，他的感覺就是“搶人”。世界各地的經(jīng)紀(jì)人和球探在現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)時(shí)韓國聯(lián)賽也在那兒選外援，百十來號(hào)人，就跟打仗一樣。
全職翻譯也許會(huì)成為這個(gè)行業(yè)的一個(gè)發(fā)展趨勢(shì)。吉林隊(duì)的翻譯郭海波屬于這種情況，聯(lián)賽期間，他是球隊(duì)的翻譯，聯(lián)賽結(jié)束以后，他回到辦公室，處理俱樂部的一些日常事務(wù)。不像其他球隊(duì)的一些翻譯，聯(lián)賽打完就能休假了。
在翻譯這個(gè)行業(yè)，郭海波沒有優(yōu)勢(shì)，他既不是科班出身，也不是退役球員，是憑著一股熱情。一開始，他在俱樂部實(shí)習(xí)，干些雜活，慢慢才開始做球隊(duì)翻譯。其實(shí)，剛做翻譯的時(shí)候，郭海波自覺做得并不好，有很多東西需要琢磨和提高。好在隊(duì)友和教練都很喜歡他，讓他能夠飛速地成長。外援、外教、體能教練，各式各樣的人見多了，他才覺得自己慢慢成熟了。
郭海波性格開朗，教練和外援都信任他，有什么話也愿意跟他說。羅杰斯在吉林打球的時(shí)候，有時(shí)候會(huì)有意無意地說到以前的一些經(jīng)歷，探探球隊(duì)的口風(fēng)。在這方面，郭海波處理得很合理，球隊(duì)和外援總能找到一個(gè)雙方都能接受的方案。翻譯就是外援和球隊(duì)之間的橋梁，溝通沒問題，才能形成合力。一旦交流遇阻，很多好外援都發(fā)揮不出應(yīng)有的實(shí)力。
和外援打交道，郭海波很有一套。科林斯是個(gè)比較難合作的外援，曾經(jīng)和隊(duì)友動(dòng)過粗，但在吉林隊(duì)過得還算平穩(wěn)。郭海波說：“科林斯是一個(gè)比較虎的人，沒壞心眼，就愛吹牛。你就順著點(diǎn)，多鼓勵(lì)，他就挺高興的�！�
在翻譯的細(xì)節(jié)上也有講究，不能按照字面意思去翻。比方教練說要不好好打，就讓他家人消失。如果直譯消失，外援不理解�！耙思抑v明前因后果，球隊(duì)花錢讓你家人過來，這是合同之外的東西，算是一種獎(jiǎng)勵(lì)，如果不好好比賽，下回你家人再來，這錢球隊(duì)就不出了，”郭海波說，“這樣外援比較好接受，合情合理。”
翻譯這個(gè)工作，并不是把雙方說的話翻譯出來就行了，關(guān)鍵在于溝通，這就需要使用一點(diǎn)藝術(shù)。
“翻譯首先要尊重原意，但不可能一字一句地翻，也有藝術(shù)在里面，”上海隊(duì)翻譯郭維盛說。中西方文化有差異，在說話的語氣上也有不同，好的翻譯除了表達(dá)基本意思，還得把語氣和腔調(diào)給模仿出來。
但是，這么一來反而容易引起別人的誤會(huì)。有人擔(dān)心翻譯“吃話”，避重就輕。有的懷疑翻譯加油添醋，曲解原先的意思。對(duì)此，CBA的翻譯們有些無奈，但還得堅(jiān)持原則，他們?cè)缇土?xí)慣了處在風(fēng)口浪尖的生活。
不少在NBA打過球的外援來到CBA以后，有些會(huì)有一些優(yōu)越感，吃不得苦，更挨不得訓(xùn)，教練要是沖他喊兩句，他的臉色比誰都難看。這個(gè)時(shí)候，翻譯的工作還是能起到不小的作用。新疆隊(duì)的翻譯羅杰說：“人都有惰性，外援也不例外。球隊(duì)的要求，一開始就跟他們說了，就是NBA的板凳球員也是練得很苦，咱們這兒也不例外�！�
有些時(shí)候，一些剛從NBA下來的外援，在溝通方面做得很不夠，這也是不少大牌外援陸續(xù)離開CBA的原因。雖然已經(jīng)加盟CBA，有些外援仍然希望能按照NBA的標(biāo)準(zhǔn)來訓(xùn)練和比賽。比如比賽服，在NBA都是專人收發(fā)，不管主客場(chǎng)，球員只要穿著便裝到球館就行。即便去客場(chǎng)，也有專人幫球員洗衣服，洗完了再疊好送回來。但在CBA沒有球隊(duì)會(huì)這樣做，不可能為了一個(gè)球員去搞特殊。
而在CBA打了兩個(gè)賽季以上的外援，大多都能入鄉(xiāng)隨俗�！袄箍梢猿灾胁停B續(xù)幾天吃肯德基也可以，”浙江廣廈的翻譯劉樺說。新疆隊(duì)的杜比和佛山隊(duì)的馬布里，也都可以吃簡單的中餐。
（本文已被瀏覽 2067 次）
