男足亞洲杯
“2打2”、“盯人”、“快速下底”，昨天的多哈阿斯拜爾訓(xùn)練場(chǎng)，高洪波的聲音回蕩在空中。整堂訓(xùn)練課，高洪波都在擔(dān)任英文翻譯，將技戰(zhàn)術(shù)教練阿里·肖的每一句話向隊(duì)員交代得清清楚楚，讓場(chǎng)邊的記者感嘆，“高洪波的英語(yǔ)賊溜”。
翻譯準(zhǔn)確令訓(xùn)練課十分流暢
如果不了解國(guó)足，昨天在場(chǎng)邊觀看國(guó)足的訓(xùn)練，你可能會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)———阿里·肖是主教練，高洪波只是助理教練，甚至是英文翻譯。這個(gè)錯(cuò)覺(jué)產(chǎn)生的來(lái)源，是因?yàn)樵谡糜?xùn)練課中，國(guó)足的所有訓(xùn)練內(nèi)容都是由阿里·肖制定和指揮的，高洪波只是在旁邊負(fù)責(zé)將他的意思翻譯成中文，傳達(dá)給隊(duì)員，是阿里·肖與隊(duì)員之間的橋梁。“4打4，爭(zhēng)取贏球”，“還剩20秒”，高洪波的翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤，讓整堂訓(xùn)練課十分流暢�！案吆椴ㄊ莻�(gè)很好學(xué)的教練，我們之間的配合一直很默契�！卑⒗铩ばな仲澷p高洪波。
阿里·肖去年8月才到國(guó)足工作，當(dāng)時(shí)的身份是高洪波的“私人助理”。直到今年1月份，他才與國(guó)足正式簽約，目前的身份是國(guó)足的技戰(zhàn)術(shù)教練。事實(shí)上，阿里·肖與高洪波是老搭檔。早在2004年、2005年執(zhí)教廈門(mén)藍(lán)獅隊(duì)期間，阿里·肖就是高洪波的助手，后來(lái)高洪波去了長(zhǎng)春亞泰，他也跟隨前往。在廈門(mén)和長(zhǎng)春，阿里·肖力助高洪波先后奪得中甲和中超冠軍。在長(zhǎng)春隊(duì)下課后，高洪波暫時(shí)失業(yè)，阿里·肖則加盟了南昌八一隊(duì)。高洪波出任國(guó)足主帥后，第一時(shí)間力邀阿里·肖擔(dān)任自己的助手。
足球教練自費(fèi)留學(xué)第一人
高洪波與阿里·肖共事多年，兩人之間從來(lái)都是直接溝通，不用任何翻譯，這得益于高洪波早年的自費(fèi)海外留學(xué)，讓他熟練掌握了英文。
1999年，33歲的高洪波在廣州松日隊(duì)中途辭職。在這之前，他已經(jīng)拿到了那時(shí)候還比較少的A級(jí)教練員證書(shū)。失敗讓高洪波認(rèn)識(shí)到自己需要充實(shí)的東西還很多，于是他成為了年輕教練中第一個(gè)自費(fèi)出國(guó)留學(xué)的人。他先后到過(guò)英國(guó)的南安普敦、阿森納、水晶宮學(xué)習(xí)了三個(gè)月，又在施拉普納的幫助下到德國(guó)的法蘭克福、曼海姆跟隊(duì)學(xué)習(xí)，并現(xiàn)場(chǎng)觀摩學(xué)習(xí)勒沃庫(kù)森、拜仁的訓(xùn)練�；仡櫮前肽辍百N身緊逼”的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，高洪波感慨道：“要干好一件事情，必須要投入。我跟隊(duì)學(xué)習(xí)世界著名教練的訓(xùn)練、指揮、管理等，還可以隨時(shí)請(qǐng)教，收獲很大�，F(xiàn)在我是有機(jī)會(huì)就出去走走，要不斷學(xué)習(xí)現(xiàn)代足球的理念來(lái)充實(shí)自己�！倍�2009年出任國(guó)足主帥之前，高洪波還自費(fèi)去西班牙學(xué)習(xí)20多天。
“實(shí)際上我在1993年去新加坡踢球時(shí)就開(kāi)始學(xué)習(xí)英文了，之后一直沒(méi)有斷過(guò)。要了解和掌握世界足球最新動(dòng)向，學(xué)習(xí)人家先進(jìn)的足球理念，與各位名教練溝通，英文是必不可少的�！鼻皣�(guó)足主帥米盧說(shuō)：“有一次高洪波一個(gè)人來(lái)敲我房間的門(mén)，而且用英文跟我交流。我當(dāng)時(shí)就很驚訝，原來(lái)中國(guó)也有英文講得這么好的教練�！�
此次亞洲杯，無(wú)論是中科之戰(zhàn)的賽前新聞發(fā)布會(huì)還是賽后新聞發(fā)布會(huì)，對(duì)于外國(guó)記者的英文提問(wèn)，高洪波根本不用依靠翻譯就能聽(tīng)得懂。在翻譯人員幫忙翻譯的同時(shí)，高洪波已經(jīng)想好了如何回答。
英語(yǔ)漸成國(guó)字號(hào)教頭的必修課
事實(shí)上，最近幾年，學(xué)好英文已成為中國(guó)足球年輕一代教練員們的共識(shí)，也是外教在選擇助手時(shí)重點(diǎn)考慮的一大因素。而中國(guó)足協(xié)最近幾年在選擇國(guó)字號(hào)教練時(shí)，英文水平也是一個(gè)很重要的考核內(nèi)容。
本屆國(guó)足教練組成員中，廣東籍守門(mén)員教練區(qū)楚良的英文也非常出色，平時(shí)與外教的溝通不用翻譯。而在球員時(shí)代，區(qū)楚良的英文就是全隊(duì)最出色的。所以，從阿里·哈恩時(shí)代至今，區(qū)楚良一直擔(dān)任守門(mén)員教練，因?yàn)樵诿恳晃煌饨炭磥?lái)，區(qū)楚良都是善于溝通，工作出色的人。“用英文跟外教交流，比較容易獲得認(rèn)同感，拉近彼此間的距離�！眳^(qū)楚良說(shuō)。
與區(qū)楚良同時(shí)代的宿茂臻也是英文出色的教練。宿茂臻在青年時(shí)代就被英國(guó)著名教練博比·查爾頓選入曼徹斯特青年隊(duì)訓(xùn)練，他的英文基礎(chǔ)正是在那時(shí)候打下的。2002年底，退役的宿茂臻赴英留學(xué)，得到弗格森的推薦，直接學(xué)習(xí)英足總的教練課程。宿茂臻還在英國(guó)索福德大學(xué)讀了兩年的商業(yè)管理碩士課程，英文早已不在話下。球員時(shí)代的成就、加上留學(xué)英國(guó)多年的背景，讓中國(guó)足協(xié)選擇了宿茂臻擔(dān)任國(guó)青隊(duì)主帥。前國(guó)青隊(duì)主帥王寶山也曾經(jīng)前往英國(guó)自費(fèi)留學(xué)一段時(shí)間，其英文水平也很出色，在福拉多和杜伊掌管?chē)?guó)足期間，王寶山都擔(dān)任助理教練。廣州籍守門(mén)員教練黃洪濤也曾于1997年赴美國(guó)留學(xué)，進(jìn)修體育管理學(xué)，2007年被廣州足協(xié)外派至英國(guó)布里斯托足球?qū)W校留學(xué)，目前是中國(guó)國(guó)少隊(duì)守門(mén)員教練。
“中國(guó)其實(shí)不缺好的足球苗子，最缺的是掌握世界先進(jìn)足球理念的各年齡段教練員。”足球名宿趙達(dá)裕曾這么說(shuō)過(guò)。而要掌握世界最先進(jìn)的足球理念，掌握英文無(wú)疑是一堂必修課。
羊城晚報(bào)特派記者 林本劍（發(fā)自多哈）
（本文已被瀏覽 1917 次）
