羅杰是新疆隊(duì)的翻譯，從2005年到現(xiàn)在，已經(jīng)干滿了整整五個(gè)賽季。翻譯對(duì)他來(lái)說(shuō)，只是工作的一部分，很多時(shí)候他更像一個(gè)保姆。
羅杰打過(guò)球，懂英語(yǔ)，翻譯這點(diǎn)事對(duì)他來(lái)說(shuō)根本不在話下，跟教練和外援之間的溝通一直很順暢。
此外，在外援的管理上，他也下了不少工夫�！靶陆�(duì)的外援一直都不好找，地方偏遠(yuǎn)一點(diǎn)，”他說(shuō)，“查爾斯來(lái)之前也在網(wǎng)上有所了解，還好艾倫在�！� 一個(gè)辦法就是讓外援做外援的工作，一個(gè)在氣頭上，另一個(gè)或許就心平氣和。
“外援過(guò)來(lái)都是為了打球，而且咱們這邊的條件也不錯(cuò)，一開(kāi)始就把情況講清楚，”羅杰說(shuō)，“球隊(duì)訓(xùn)練比較嚴(yán)，把原因告訴他們，好好打，球隊(duì)成績(jī)好了，對(duì)大家都好，不管你打算將來(lái)回NBA還是留在CBA�！�
這幾年，新疆隊(duì)找的外援都挺有個(gè)性，不管是杜比和辛格爾頓，還是艾倫和查爾斯。但在羅杰看來(lái)，他們都很好相處�！靶粮駹栴D就是一大小孩，在生活上多關(guān)心一下，”他說(shuō)，“吃上要照顧好，聯(lián)系一些不錯(cuò)的西餐廳師傅，給他們做點(diǎn)正宗的西餐，天冷了，買個(gè)暖手袋，生病了多去看看，聊聊天，別把人家一個(gè)人留在屋子里。平時(shí)跟外援打打游戲，聽(tīng)聽(tīng)歌。這么一段時(shí)間相處下來(lái)，外援不可能不跟球隊(duì)產(chǎn)生感情�！�
前幾天，辛格爾頓重感冒，連夜被送到醫(yī)院打點(diǎn)滴�；氐今v地，羅杰每隔一個(gè)小時(shí)，就去他房間量一次體溫。
他說(shuō)：“在我看來(lái)，翻譯就是一個(gè)保姆，或者一個(gè)助理，24小時(shí)待命�！�
和昆西杜比，就得換個(gè)方法。杜比一心想回NBA，羅杰和球隊(duì)在生活上盡量滿足他的要求，“到球場(chǎng)上我也可以給他提要求�！�
有一年，羅杰遠(yuǎn)赴拉斯維加斯觀摩NBA夏季聯(lián)賽，為新疆隊(duì)物色外援。這趟經(jīng)歷很特別，他的感覺(jué)就是“搶人”。世界各地的經(jīng)紀(jì)人和球探在現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)時(shí)韓國(guó)聯(lián)賽也在那兒選外援，百十來(lái)號(hào)人，就跟打仗一樣。
（本文已被瀏覽 1957 次）
