英文單詞中國化那是另外一個話題。唱歌不方便，寫詩長短不一，真難看。你看我們中文寫是多美�。呵迕鲿r節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。真美啊�？墒怯腥司谷灰堰@樣的語句中文翻譯成英文。那我現(xiàn)在要問你了，你把它翻譯成英文之后還翻得回來嗎？告訴大家我的觀點(diǎn)是，兩種語言之間有可通的語言，有不可通的語言。有可通的語言，在正常日常的層面上可通，但在深層面上是不可通的。我還可以和大家說的是，世界上第一本英漢詞典怎么出來的？第一本英漢詞典，告訴大家蒙出來的。你說他不是蒙嗎？是研究出來的嗎，是科學(xué)研究？蒙出來的，發(fā)這個音是這個意思，發(fā)那個音是那個意思，不就是蒙出來的嗎？還告訴大家現(xiàn)在出版的每一版詞典在不斷地可持續(xù)地蒙下去。你認(rèn)不認(rèn)為是這樣？任何外國人寫的文章翻譯，都永遠(yuǎn)不可能真正辨別他真正的含義是什么，無法辨別，是不是。當(dāng)然你不懂對方談話并不影響談情說愛，那是另外一個話題。所以中文有的時候你不能隨便翻譯成英文，不能隨便翻，我們中國人特喜歡干的事。前一段時間把武術(shù)還要翻，風(fēng)水這怎么翻。最近還有個此那怎么翻，走光。走光怎么翻，別翻了，它翻不過去，你怎么翻都翻不出來。它跟考光是一回事嗎？不是一回事。不能翻，翻出去就沒味道了。在座的各位還記得嗎，2008年奧運(yùn)會之前，北京市人民政府特別著急，北京要成為國際化城市世界城市，現(xiàn)在叫世界城市。劉淇叫世界城市，大家都叫世界城市，這不空話嗎，誰不在這個世界上？好，我們看一下，申辦奧運(yùn)是2001年成功，2001年成功以后北京市政府馬上成立全市老百姓學(xué)奧運(yùn)英語辦公室，括號副局級。然后編了一本書叫《奧運(yùn)英語八百句》，四百句，叫《奧運(yùn)英語四百句》，然后就組織全市老百姓學(xué)。想一想上班的人哪有時間學(xué)？忙得夠嗆、累得夠嗆，上下班幾個小時，哪有功夫?qū)W奧運(yùn)英語。最后沒辦法，你知道動員誰學(xué)習(xí)？社區(qū)的老同志。都退休了嘛，沒事干，動員他們學(xué)。我記得有一年，北京市的記者拿著話筒，看到一個老同志，說請您談一談學(xué)奧運(yùn)英語的體會。老同志平時也沒有采訪的機(jī)會，然后買上就慷慨陳詞，“我要學(xué)好奧運(yùn)英語，迎接來自五湖四海的賓客”，慷慨陳詞。當(dāng)時我就在想，08年開奧運(yùn)，你01、02年就學(xué)，你是不是提前量太大了？大家想想這個語言你要不是天天學(xué)你能背得住嗎？一個月不學(xué)怎么樣，就基本送馬克思了。你提前六年，年年學(xué)月月學(xué)天天學(xué)，我當(dāng)時就想這場運(yùn)動肯定是短命的。果然沒過三個月就沒了，它不可能嘛。就算你考托福、GRE也用不著提前六年就準(zhǔn)備吧，估計三年就差不多了�，F(xiàn)在一般兩年，有的人一年對吧。突擊嘛，一年，用不著提前三年準(zhǔn)備托福、GRE,是不是。提前量太大，純粹是搞形式主義對不對。當(dāng)時我還有一個想法，我說你08年開奧運(yùn)，01、02年就學(xué)奧運(yùn)英語，當(dāng)時我就默默的祈禱，希望這批老同志健康的活到08年，這不是對他們的詛咒，是根據(jù)對他們的預(yù)期壽命來決定的。然后08年開奧運(yùn)之前大概在07年，北京市政府又著急了，所以要讓老外們在北京吃好喝好，所以市政府當(dāng)時就下命令要翻譯中國的菜名，中國是美食嘛，把各種菜譜拿出來，說要翻譯成英文，讓老外們吃得香、看得明白。最后動用外語教授在房間里翻譯，我就看到這樣幾個翻譯：四喜丸子，后來我在看英文單詞，一看，四個高興的肉球，是吧，四個高興的肉球，enjoyable，前面還有個four，不開玩笑嘛，四個高興的肉球，哪還有味道嘛；啥叫宮保雞丁，宮保雞丁，皇宮的宮，你知道他怎么翻譯的？政府略待雞！；啥叫麻婆豆腐，外語教授又憋了半天，叫什么臉上長滿雀斑的中年婦女所制作的豆腐，真開玩笑，你干嘛�。簧督型与u，你告訴我，后來一翻沒有性生活的雞，后來一看這個有點(diǎn)太俗了吧，后來外語教授又在房間里編了半天，改了一個名字叫春天的春，叫春雞，spring，春雞，那也不完全合適吧，童子雞就叫童子雞就完了。對吧，非得翻，所以非常奇怪非得把中文翻譯成英文。什么《西游記》、《紅樓夢》、《三國》怎么翻吶，別翻了，簡直是對中文的摧殘和蹂躪啊。實(shí)際上這個英文也越來越中文化了，不知道大家注意到?jīng)]有，有很多歌曲逐步用一些特別短的單詞，就是單音節(jié)的單詞來唱歌。我印象特深刻，say you say me,說你說我，多簡單，跟中文差不多啊。有人說這個英文里的很多翻譯和山東話差不多。 （本文已被瀏覽 1910 次）
