|
慈禧太后翻譯：裕德齡
裕德齡，滿族，1886年出生于武昌，后在荊州、沙市度過(guò)了童年及青少年時(shí)代。上世紀(jì)初，精通八國(guó)外語(yǔ)的漂亮、聰慧的德齡公主，走進(jìn)了充滿神秘、詭異又異常險(xiǎn)惡的皇宮，作為御前女官為慈禧太后做翻譯工作。
蔣介石翻譯：宋美齡
宋美齡1927年12月與蔣介石結(jié)婚后，任蔣介石秘書及英文翻譯，活躍于外交場(chǎng)合。她向蔣介石多方面介紹西方文化和政治，推動(dòng)蔣親美�？谷諔�(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，任全國(guó)婦女指導(dǎo)委員會(huì)指導(dǎo)長(zhǎng)，并主持全國(guó)戰(zhàn)時(shí)孤兒收容會(huì)。1943年陪同蔣介石出席開羅會(huì)議。在蔣介石同美、英等國(guó)增加各方面合作的外交活動(dòng)中，她不僅是蔣的翻譯和助手，還是一位有重大影響的顧問(wèn)。
毛澤東翻譯：吳莉莉
大學(xué)畢業(yè)后，吳莉莉去美國(guó)留學(xué)，認(rèn)識(shí)了海倫-斯諾和史沫特萊等人�！捌咂呤伦儭焙螅貒�(guó)參加抗日，就和史沫特萊一起去了延安。到延安后，當(dāng)了毛澤東和史沫特萊的專職翻譯，因與毛澤東多有接觸。與毛澤東夫人賀子珍不睦，遂離開延安。
吳莉莉1949年從成都去臺(tái)灣后，還始終不能忘情于毛澤東。往往在吃飯時(shí)，她會(huì)站起身來(lái)，舉杯高呼：“為那位北方的偉人祝福!”眼中放出異樣的光彩。
毛澤東翻譯：章含之
上世紀(jì)70年代，章含之親歷了中美建交、尼克松訪華和“上海公報(bào)”談判等一系列重大活動(dòng)。在1971年10月基辛格第二次訪華時(shí)，章參與了接待工作，當(dāng)時(shí)確定下尼克松訪華的事。
尼克松稱章是他見過(guò)的最好的翻譯。尼克松的表?yè)P(yáng)影響很大。半年后的1972年9月，章去出席聯(lián)合國(guó)大會(huì)，有一天到聯(lián)合國(guó)總部地下室小賣部買東西，一些年紀(jì)大的服務(wù)員一看到章就說(shuō)，“哎呀，我們知道你，你做我們總統(tǒng)翻譯，我們總統(tǒng)說(shuō)你翻譯得非常好�！�
毛澤東翻譯：唐聞生
尼克松訪華期間，江青用“樣板戲”招待客人，唐聞生為他們擔(dān)任翻譯�，F(xiàn)50歲以上的人，大概都忘不了唐聞生。她因一口純正的英語(yǔ)，萬(wàn)里挑一給毛主席當(dāng)英語(yǔ)翻譯，常年伴隨毛主席左右，上視率、出鏡率幾乎同毛主席相差無(wú)幾，每當(dāng)毛主席接見外賓時(shí)，她給毛主席當(dāng)翻譯。白晰的臉龐，梳剪整齊的短發(fā)，穿一身灰藍(lán)色的列寧裝，在給毛主席做翻譯的十多年中，這一身裝扮幾乎沒有變化過(guò)。 -
毛主席在世時(shí)，唐聞生由翻譯升至外交部美大司司長(zhǎng)。毛澤東主席謝世之后不久，唐聞生便從老百姓的視野中消失得無(wú)影無(wú)蹤。
唐明照(曾任聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng))曾向周總理夸贊女兒唐聞生：“小唐英語(yǔ)比漢語(yǔ)說(shuō)得好”。據(jù)說(shuō)，僅僅因?yàn)檫@一句話，曾招來(lái)“崇洋媚外”的批判。也許，歲月留給唐聞生心靈的痕跡太深太重，她至今未婚。
傅瑩在1982年至1991年擔(dān)任過(guò)外交部翻譯室英文高級(jí)翻譯
在外交部副部長(zhǎng)中，57歲的傅瑩格外引人注意。1973年，傅瑩考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，畢業(yè)后進(jìn)入外交部。1998年11月，傅瑩被任命為中國(guó)駐菲律賓第八任大使，成為中國(guó)第一位少數(shù)民族女大使，也是中國(guó)最年輕的女大使。2000年4月，傅瑩出任外交部亞洲司司長(zhǎng)。2003年，傅瑩出任中國(guó)第十任駐澳大利亞大使。2007年4月，轉(zhuǎn)到倫敦，成為駐英大使。獲得副外長(zhǎng)任命后，傅瑩成為上世紀(jì)70年代王海容后的中國(guó)第二位女副外長(zhǎng)。傅瑩在1982年至 1991年擔(dān)任過(guò)外交部翻譯室英文高級(jí)翻譯，當(dāng)過(guò)鄧小平、楊尚昆、江澤民、李鵬等領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯。
朱镕基翻譯：朱彤
畢業(yè)于北京外交學(xué)院，后考入北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合國(guó)譯員培訓(xùn)班，1990年進(jìn)入外交部翻譯室，擔(dān)任為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)做翻譯工作。她在重大政治活動(dòng)中，特別是在朱镕基就任總理的首次記者招待會(huì)上以其精湛的翻譯才華，贏得了眾多觀眾和媒體的青睞，給人們留下了深刻印象。
溫家寶翻譯：張璐
人大閉幕后，溫家寶總理的記者招待會(huì)成為中外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，溫總理再次以睿智和博學(xué)、以富有文采的回答，迷倒了中外記者。與此同時(shí)，坐在溫總理身邊的美女翻譯張璐，由于現(xiàn)場(chǎng)流利地翻譯溫總理引用的古詩(shī)詞，也受到億萬(wàn)觀眾和網(wǎng)民的熱捧。
張璐是外交學(xué)院國(guó)際法系1996級(jí)學(xué)生，2000年畢業(yè)，后來(lái)改行做高級(jí)翻譯，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)，是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的首席翻譯，也是重要對(duì)外場(chǎng)合的首席翻譯之一，外界對(duì)她的贊賞是：“反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅�！� （本文已被瀏覽 2095 次） | 
