●李菡丹
他們?yōu)橥饨欢凰麄冸S行在黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人身邊，忙碌而神秘；他們準(zhǔn)確無誤地向世界傳遞著中國的態(tài)度；他們稱自己所從事的工作是“達(dá)其意，通其欲”，永遠(yuǎn)有遺憾。這個群體就是外事翻譯。而張建敏正是他們中的佼佼者，人稱中國外事翻譯“三劍客”之一，曾任外交部翻譯室副主任，現(xiàn)在中國駐美使領(lǐng)館工作。
每年全國兩會，在中外記者招待會上，我們都不難發(fā)現(xiàn)，國家領(lǐng)導(dǎo)人身邊總有一個不易被注意，但又不可或缺的人物，這個人就是翻譯。近年來，隨著中國對外交往的增多，媒體直播時代的到來，這個不事張揚的群體也頻頻得以展現(xiàn)。
錢其琛曾為堪稱“中國翻譯的國家隊”的外交部翻譯室題詞：“外事翻譯，大有可為。”的確，外事翻譯直接關(guān)系祖國利益。從事18年外事翻譯、曾多次在全國兩會期間為總理記者招待會當(dāng)現(xiàn)場英語翻譯的張建敏稱：“中國高級外事翻譯官最重要的品質(zhì)就是忠于祖國、忠于人民、政治可靠、站穩(wěn)立場，在中國與世界之間架起一座溝通的橋梁。”
國家領(lǐng)導(dǎo)人身邊的翻譯
張建敏曾先后為江澤民、朱镕基、胡錦濤、溫家寶等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)英語翻譯。回想起第一次當(dāng)現(xiàn)場直播記者招待會的翻譯，張建敏至今仍然清晰地記得是為錢其琛外長當(dāng)全國兩會期間的記者招待會翻譯。
當(dāng)時他非常緊張，會前不知上了多少次廁所，當(dāng)站在臺前，聽到中央電視臺、中央人民廣播電臺等詞語時，他仍然抑制不住地小腿發(fā)抖、手心冰涼、嗓子發(fā)干……但是，當(dāng)記者招待會一開始，張建敏便把緊張感完全拋在了腦后，立刻全神貫注地投入到工作中。
“我想每個人在那樣的場合都會緊張。我給自己總結(jié)的辦法就是深呼吸、大嗓門、慢點說。尤其是在活動開始的頭幾句話，一定要從氣勢上穩(wěn)住自己。另外，認(rèn)真做好各方面準(zhǔn)備，包括檢查圓珠筆是否好用等。準(zhǔn)備越是充分，心里就越踏實，狀態(tài)就會比較穩(wěn)定。”
還記得一次，在為朱镕基總理當(dāng)記者招待會的翻譯時，朱總理妙語連珠，神采飛揚，這就給翻譯工作提出了更高的要求。張建敏在一旁飛快地在本子上記錄著，最后不僅順利完成了任務(wù)，還贏得了朱總理的贊揚�！爸炜偫盹L(fēng)趣幽默、語言生動、內(nèi)容廣泛，我擔(dān)心譯文不能準(zhǔn)確、傳神，影響效果，結(jié)果更加忐忑不安�！睆埥粜χf。有一次臨上場前，可能是覺察出了他的緊張，朱總理親切地說：“你都給我當(dāng)過多次翻譯了，不會緊張了吧？”一聽到這話，張建敏說自己也不知該如何回答，但從總理鼓勵的目光中汲取了勇氣和力量，立刻就釋懷了，不緊張了。
為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯，張建敏總能掌握翻譯的時機和技巧，與之配合默契。一次，在休斯頓市長的晚宴上，江澤民主席現(xiàn)場演講時引用了李白的《早發(fā)白帝城》一詩，翻譯難度非常大，幸好張建敏事前有準(zhǔn)備，很快就把大概意思翻譯出來了，現(xiàn)場效果非常好，然后認(rèn)真的他又從兜里掏出一個小本子，把事先翻譯好的詩句又讀了一遍，現(xiàn)場立刻爆發(fā)出雷鳴般的掌聲。
身為外事翻譯，張建敏覺得更應(yīng)該抓住接近國家領(lǐng)導(dǎo)人的機會，從他們身上學(xué)習(xí)，提高自身素質(zhì)。“有一次，我給江澤民主席和南非的曼德拉當(dāng)翻譯，兩位領(lǐng)導(dǎo)人談起當(dāng)前科學(xué)技術(shù)日新月異，順便就聊及各自使用的電腦，特別是操作鼠標(biāo)的體會。這一場面至今令我難忘。他們與時俱進、努力學(xué)習(xí)掌握新的科技手段的精神深深地感動了我�！�
張建敏說自己身為外事翻譯，也親眼見證了許多中國外交的歷史時刻。2002年2月，布什總統(tǒng)來中國訪問，而30年前的那一天，恰巧尼克松總統(tǒng)也來中國訪問，布什之所以選擇在這一天訪問中國是有緣由的。張建敏有幸隨同布什一起游覽長城。在游覽中，布什問導(dǎo)游小姐，尼克松來長城時攀到哪里為止？當(dāng)一行人攀到長城北側(cè)760米高時，導(dǎo)游小姐告訴他：“尼克松總統(tǒng)就到此為止�！辈际猜犃T笑著說：“我一定再往前邁幾步，打破尼克松的紀(jì)錄！”
張建敏頻頻出現(xiàn)在電視屏幕上，以其出色的翻譯給人留下了良好的印象。在白宮南草坪的歡迎儀式上，在唐寧街10號的會議室內(nèi)，在紐約聯(lián)合國大廈的會議現(xiàn)場，都曾留下張建敏響亮的聲音和忙碌的身影。
理想從西子湖畔揚帆起航
今年40歲的張建敏出生在杭州城北一個普通的百姓人家，父母都是杭州第一棉紡織廠的工人，祖父、外祖父都是杭城運河邊上的“漁佬兒”。
張建敏一口流暢地道的英語，最初是在令人羨慕的杭州外國語學(xué)校奠下第一塊基石的。杭州外國語學(xué)校是1960年我國為了加強外事翻譯的培養(yǎng)，由周恩來總理親自批準(zhǔn)成立的三所外語學(xué)校之一。在那里，他度過了六年的中學(xué)時光。
最初，張建敏的成績在班級里并不突出。因家境貧寒，他甚至買不起一本最普通的英文詞典。新學(xué)期伊始，班主任便宣布了一項頗有新意和誘惑力的獎勵措施：“本學(xué)期，班上成績最好的和進步最快的學(xué)生將在期末獲得一定獎勵�！�
這一舉措給了少年張建敏極大的動力。學(xué)期結(jié)束時，張建敏成了班上進步最快的學(xué)生，“獲得了一本我夢寐以求的《英漢朗曼詞典》”。
1986年，浙江電視臺舉辦“美的知識”競賽，張建敏自行組織同學(xué)參賽。這場競賽曝出的最大冷門是，由張建敏率領(lǐng)的參賽隊伍分別戰(zhàn)勝了蕭山市教師隊和浙江大學(xué)研究生隊，獨占鰲頭。高三那年，成績出類拔萃的張建敏還曾代表杭州外國語學(xué)校參加全國青年電視英語競賽（中學(xué)組），榮獲二等獎。
高中畢業(yè)那年，張建敏被保送到上海外國語大學(xué)。1990年，年僅20歲的張建敏大學(xué)畢業(yè)了。剛剛參加完復(fù)旦大學(xué)研究生考試的他，得知聯(lián)合國譯訓(xùn)班招生，他抱著試一試的態(tài)度前去報名，結(jié)果一試而中，從此與外交事業(yè)結(jié)緣。但是由于某種原因，培訓(xùn)班要推遲一年開學(xué)，外交部干部司的工作人員專程趕到上海找到張建敏，問他是否愿意先到外交部翻譯室工作，張建敏欣然同意，成為當(dāng)時翻譯室最年輕的一員。
在外交部翻譯室，張建敏通過孜孜不倦的努力，從稚嫩一步一步成長為一名高級翻譯。
翻譯工作永遠(yuǎn)有遺憾
“翻譯工作永遠(yuǎn)有遺憾。可以說，翻譯就是一個遺憾的創(chuàng)作過程�！痹趶埥舻男闹校肋h(yuǎn)有一把尺子在不斷考量自己的工作。
“口譯是一門綜合性很強的技能，對靈敏度、準(zhǔn)確度，以及語音、語調(diào)要求極高。隨著時代的飛速發(fā)展，口譯內(nèi)涵和外延不斷擴大，翻譯者不但要懂政治、外交，對經(jīng)濟、高科技等領(lǐng)域都要非常熟悉�！币虼�，張建敏及眾多高翻也常被人譽為“活字典”和“會行走的百科全書”。
張建敏感慨道：“為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)記者招待會的翻譯難度非常大。記者招待會是現(xiàn)場直播，而且有些重要的還向全世界同步直播。領(lǐng)導(dǎo)人沒有事先準(zhǔn)備的講話稿，在聽到記者的問題后即席講話。這就給翻譯提出了非常高的要求，要求翻譯人員應(yīng)在第一時間翻譯出領(lǐng)導(dǎo)人的發(fā)言，做到既準(zhǔn)確，又快速�！�
曾有人說：“翻譯就像一只美麗的天鵝，它的上半身永遠(yuǎn)是亭亭玉立、嫵媚動人，而你看不到它的下半身則在水中不停地?fù)潋v�！痹诳此骑L(fēng)光的背后其實飽含辛苦�！罢勁小⒃L問、活動，一場接一場，有時候飯都吃不上，水也不敢喝。但是，當(dāng)看到談判結(jié)果雙方都非常滿意，訪問有豐碩的成果，我感到的是欣慰與自豪。”張建敏如是說。
在從事18年的外事翻譯工作中，張建敏坦言也會遇到比較尷尬的事，出過笑話�！皠倕⒓庸ぷ鲿r，一次我隨同錢其琛外長會見斯里蘭卡大使，當(dāng)提到中國和斯里蘭卡于1952年簽署的非常著名的《米膠協(xié)定》時，由于我準(zhǔn)備不足，背景了解得不夠，把‘大米換橡膠’說成‘大米換香蕉’，在旁邊的同志指出錯誤之后，我一緊張，又說成‘橡膠換香蕉’。”
還記得朱镕基總理在新加坡演講回答聽眾提問時，有人反映他在中國打官司時遇到的困難，朱總理表示：“你反映的問題，我會告訴法院，由他們處理。”張建敏譯為:“I will instruct the Supreme People's Court to handle it.”話音未落，朱總理就糾正說:“I cannot instruct the court. They are independent.”
“我心服口服。”此后，張建敏更加努力了�！拔也粌H要翻譯準(zhǔn)確無誤，還要使譯文更加傳神�！�
當(dāng)今，中國國際地位顯著提高，對外交往空前活躍，外交工作的內(nèi)容也不斷豐富。張建敏對此深有感觸：“越翻我就越覺得自己孤陋寡聞，才疏學(xué)淺。外事翻譯只是對外翻譯工作中的一個組成部分，我們一直力求架好這座溝通的橋梁，使中國更好地了解世界，讓世界更好地了解中國。”
———摘自《中國青年》
（本文已被瀏覽 1232 次）
