記者：很多讀者對《思想的譜系》一書作者佩里·安德森并不熟悉，請您簡單介紹一下。
成都翻譯
曹榮湘：在國際學(xué)術(shù)界，佩里·安德森是一個響當(dāng)當(dāng)?shù)拿�。他是被譽(yù)為“西方左翼知識分子旗幟”的英國著名雜志《新左翼評論》的前主編，英國當(dāng)代最杰出的馬克思主義史學(xué)家、理論家、評論家。佩里·安德森以一支筆橫掃國際學(xué)術(shù)界的古今，是一位令許多人顫抖，也讓無數(shù)人折服的思想家。
他的主要著作《后現(xiàn)代的起源》、《絕對主義國家的系譜》、《從古代到封建主義的過渡》都已有中文譯本。其著作一經(jīng)出版，往往都會在國際學(xué)術(shù)界引發(fā)一場騷動。成都翻譯
記者：《思想的譜系》是一本什么樣的書？作者在其中表達(dá)了怎樣的思想？
曹榮湘：如果按英文直譯的話，這本書的書名其實就叫《譜系》（Spectrum），另有副標(biāo)題：“從右到左的思想界”（From Right to Left in the World of Ideas）。為避免讀者以為這是一部自然科學(xué)著作，中文譯名特意改成了《思想的譜系：西方思潮的左與右》。成都翻譯
這本書是安德森的一部評論精選集。文章大部分收集自《倫敦書評》和《新左翼評論》。在導(dǎo)言中，作者開宗明義，稱此書“是一部有關(guān)當(dāng)代思潮史的著作�？梢园阉醋鲆环輰τ谔厥庵R景觀的全景指南”。
奧克肖特、施特勞斯、施米特、哈耶克，費(fèi)迪南德·芒特、加頓·阿什，這些在政治學(xué)界響當(dāng)當(dāng)?shù)挠乙砣宋�，被安德森批判得體無完膚，其文筆之辛辣、批判之徹底，足以讓人掩卷回味不已。對于20世紀(jì)最有名的中翼思想家如羅爾斯、哈貝馬斯、博比奧，安德森同樣毫不客氣，對他們來了個雞蛋里頭挑骨頭般的褒貶、批判。他用一章的篇幅對這三位思想家進(jìn)行了綜合，題目很有意思，叫做“武器與權(quán)利：可調(diào)整的中心”，活生生地描摹了中翼學(xué)者在左和右之間的搖擺。成都翻譯
相比于右翼和中翼人物，左翼學(xué)者在安德森筆下的待遇要好許多�；貞浧鹱约旱耐�、“西方馬克思主義”概念的首創(chuàng)者愛德華·湯普森，安德森褒揚(yáng)占了主流，但批評之意也毫不掩飾。而意大利語言學(xué)家廷帕納羅、著名小說家加西亞·馬爾克斯、劍橋著名社會學(xué)家瑟伯恩、馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)家羅伯特·布倫納，在安德森筆下則幾乎全是溢美之詞。但對于歷史學(xué)家霍布斯鮑姆，安德森的批判、譏諷之意則浸透了字里行間。
《思想的譜系》還有兩個附錄。其中一個是評價著名刊物《倫敦書評》的。另一個則很有意思，記錄了安德森的父親詹姆士·安德森在中國的一生。詹姆士·安德森一生中的大部分時間，是在清末民國時期的中國海關(guān)度過的，曾在中國近十個海關(guān)擔(dān)任稅務(wù)司。安德森本人以及他的哥哥，都出生在中國云南。安德森對父親的回憶，飽含深情，但寫作風(fēng)格也很有意思，拿出了一個學(xué)者的風(fēng)格來寫回憶錄，幾乎每一件事情、每一個細(xì)節(jié)，都有史可查，據(jù)實而寫，因此，這篇回憶錄是一篇不折不扣的歷史學(xué)著作，是研究中國清朝海關(guān)史的重要參考文獻(xiàn)。
記者：西方學(xué)界是如何評價這本書的？
曹榮湘：《思想的譜系》一經(jīng)出版，即在西方學(xué)界引起重大反響�！短┪钍课膶W(xué)增刊》評論說：“十分讓人高興……我們這個時代最好的政治、歷史和哲學(xué)論集�！敝铩豆埠汀返脑u價是：“令人眼花繚亂，欲罷不能……安德森仍然不失為激動人心的典范�！倍洞笪餮笤驴返脑u論則更加褒揚(yáng)，說它是“當(dāng)下知識最淵博、思想最深刻的評論家的力作”。成都翻譯
記者：翻譯這樣一本引人關(guān)注的著作，想必是一件充滿挑戰(zhàn)也非常復(fù)雜的工作，大致經(jīng)歷了一個怎樣的過程？您和作者本人有過交流嗎？
曹榮湘：翻譯這本書確實艱辛無比。原著引述極為豐富，用詞極為生僻；句子很長，很晦澀，譏諷和闡述往往融為一體，令人百思難解。自拿到《思想的譜系》的英文樣書到最后出版中文版，耗時3年。其間數(shù)易譯者，幾度校改，全書最終由我統(tǒng)校定稿，并經(jīng)作者安德森本人認(rèn)可。成都翻譯
2009年，安德森來到中國，曾親自到中央編譯局和我交流翻譯過程中遇到的問題。老人家很矍鑠，也很可愛。他說特別希望此書能早日出版，因為他喜歡中國，喜歡有更多的中國讀者讀到他的著作。我告訴他，翻譯他的著作，最難、最沒有把握的是他回憶父親那篇文章，因為當(dāng)中涉及太多的中國史料，從英文再轉(zhuǎn)譯回中文，最容易出錯。他表示理解，末了還是不忘加上一句“快點(diǎn)”。
記者：您認(rèn)為這本書的出版會對國內(nèi)讀者產(chǎn)生什么影響？成都翻譯
曹榮湘：安德森的著作在中國從來就不缺乏讀者。尤其是《思想的譜系》，對20世紀(jì)主要思想家來了個“大揭底”，對中國學(xué)者和有思想的讀者來說，必將耳目一新。中國人往往缺乏批判精神。曾幾何時，哈耶克、羅爾斯、哈貝馬斯、奧克肖特、霍布斯鮑姆，不僅名字在中國響徹云霄，而且其信眾往往不假思索全盤接受、極力追捧，似乎讀過《通往奴役之路》，就成了大經(jīng)濟(jì)學(xué)家，就是新自由主義的虔誠信徒；讀過《正義論》，就是羅爾斯派，就是大倫理學(xué)家；讀過《交往行為理論》，就掌握了德國法蘭克福學(xué)派，就可以在講臺上聲若洪鐘地講解“西方馬克思主義”。讀了安德森的《思想的譜系》，你也許就不敢再如此想。
當(dāng)然，安德森的理論并不一定就是真理，他的褒貶抑揚(yáng)也不可全信。但他的批判精神，他的宏大視野，他的刨根問底、執(zhí)著頑固的學(xué)術(shù)態(tài)度，卻是我們應(yīng)該敬佩和汲取的�！端枷氲淖V系》既是一本20世紀(jì)西方學(xué)術(shù)前沿的“通史”，也是一部充滿了智慧和思想的“教程”。揚(yáng)帆智慧，激蕩思想，細(xì)讀《思想的譜系》，就能進(jìn)入西方學(xué)術(shù)思潮的海洋。成都翻譯
《思想的譜系——西方思潮左與右》 佩里·安德森著 袁銀傳、曹榮湘等譯 社科文獻(xiàn)出版社
曹榮湘，中央編譯局研究員，博士后合作導(dǎo)師。2000年畢業(yè)于北京大學(xué)，獲哲學(xué)博士學(xué)位，后于武漢大學(xué)從事理論經(jīng)濟(jì)學(xué)博士后研究。主要研究領(lǐng)域為氣候政治與經(jīng)濟(jì)、經(jīng)濟(jì)安全理論、西方左翼理論；主要著作有《馬克思世界歷史理論與當(dāng)代全球化》、《經(jīng)濟(jì)安全：發(fā)展中國家的開放與風(fēng)險》等。
