外交部翻譯室解密

2010年11月4日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

外交部翻譯室解密 在中國(guó)大陸，高層政界鮮有曝光度，這個(gè)神秘世界偶爾透露的點(diǎn)滴信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法滿足公眾的好奇，以致一切與之相關(guān)的人物都極易形成公眾關(guān)注焦點(diǎn)。每年"兩會(huì)"後，總理記者招待會(huì)上的翻譯於是常常成為媒體關(guān)注的一個(gè)窗口。 2010年"兩會(huì)"閉幕後，女翻譯張璐因其在國(guó)務(wù)院總理溫家寶的記者招待會(huì)上表現(xiàn)出色而被大陸網(wǎng)民熱捧，各大門(mén)戶網(wǎng)站幾乎都開(kāi)辟了有關(guān)張璐的專題網(wǎng)頁(yè)，其出身、求學(xué)及工作經(jīng)歷被媒體多方挖掘。 而在此之前，張建敏、朱彤、費(fèi)勝潮等翻譯都曾因?yàn)闅v年的總理記者招待會(huì)而為公眾熟知，有些也曾一度引起類似的追捧風(fēng)潮。不過(guò)，這些紅色翻譯是如何從民間走到領(lǐng)導(dǎo)人身邊的，卻一直鮮為人知。 翻譯界的"國(guó)家隊(duì)" 張璐畢業(yè)於外交學(xué)院國(guó)際法系，1996年入學(xué)，2000年畢業(yè)後考入中國(guó)外交部工作。現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)，有著豐富的高級(jí)翻譯經(jīng)驗(yàn)，是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的首席翻譯，也是重要對(duì)外場(chǎng)合的首席翻譯之－。 據(jù)張璐大學(xué)時(shí)的班主任崔峙老師回憶，張璐是一個(gè)聰明、好學(xué)的好學(xué)生，大學(xué)期間就在各種英語(yǔ)比賽中獲獎(jiǎng)。"不過(guò)，作為一個(gè)非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生取得今天的成績(jī)確實(shí)是沒(méi)有意料到的。" 崔峙告訴記者，張璐當(dāng)年放棄了很好的出國(guó)機(jī)會(huì)，以英語(yǔ)成績(jī)最高分考入外交部，"她是外交學(xué)院非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生考進(jìn)外交部翻譯室的第一人"。 外交部翻譯室下設(shè)英文處、法文處和培訓(xùn)處，集中了英、法翻譯，主要負(fù)責(zé)外交文件、文書(shū)的筆譯，并承擔(dān)黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和外交部領(lǐng)導(dǎo)外事活動(dòng)的口譯。在外交部的各地區(qū)司，還有其他各語(yǔ)種的外事翻譯。 曾任外交部翻譯室主任的過(guò)家鼎告訴《鳳凰周刊》記者，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯向來(lái)出自外交部，雖然中聯(lián)辦等部門(mén)也有翻譯人員，但副總理以上級(jí)別領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯基本都是外交部派去的，"外交部的翻譯可以說(shuō)是'國(guó)家隊(duì)"。作為外事翻譯，對(duì)敏感問(wèn)題的把握是他們區(qū)別于其他高級(jí)翻譯的最重要優(yōu)勢(shì)。 嚴(yán)格的篩選和考察 過(guò)家鼎在1987至1986年期間任外交部翻譯室主任。在此之前，他曾參加過(guò)朝鮮停戰(zhàn)協(xié)定、三次中美聯(lián)合公報(bào)以及周恩來(lái)總理接待基辛格兩次秘密訪華時(shí)的翻譯工作。過(guò)家鼎主管翻譯室期間，翻譯室由副司級(jí)升格為司級(jí)，不過(guò)名字依舊沿用"翻譯室"。 過(guò)家鼎告訴記者："每年外交部招聘來(lái)的人員，翻譯室有優(yōu)先選擇權(quán)，特別是口譯人才" 進(jìn)入外交部翻譯室的新成員首先要參加近一年"魔鬼訓(xùn)練"。這一培訓(xùn)分兩個(gè)階段進(jìn)行，前一段時(shí)間是強(qiáng)化訓(xùn)練，由翻譯室的各位前輩每天陪同做大量的聽(tīng)力、口譯和筆譯的練習(xí);第二階段是在工作中培訓(xùn)，參加一些筆譯初稿和不太重要的口譯活動(dòng)。培訓(xùn)結(jié)束後，才算成為翻譯室真工的一員。 上世紀(jì)80年代，翻譯室當(dāng)時(shí)共有五十多人，"現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)有七十八人"。但是能夠成為擔(dān)任國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人翻譯人選的，英語(yǔ)和法語(yǔ)各有不過(guò)兩三個(gè)人。算下來(lái)，比例在10%之內(nèi)。如何在幾十名精英當(dāng)中確定10%的比例，要經(jīng)過(guò)翻譯室領(lǐng)導(dǎo)的長(zhǎng)年考察�？疾斓脑瓌t，是當(dāng)年周恩來(lái)對(duì)外事干部提出的十六字要求："站穩(wěn)立場(chǎng)，熟悉業(yè)務(wù)，掌握政策，嚴(yán)守紀(jì)律。" 過(guò)家鼎告訴記者："當(dāng)年，我們這些給國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯的都是經(jīng)過(guò)公安部審查批準(zhǔn)的，歷史清白，政治可靠。有一些有海外關(guān)系或者出身不好的譯員都不能承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯工作。" 後來(lái)，過(guò)家鼎成為翻譯室主任，考察工作的主要任務(wù)便落在他的頭上。他要根據(jù)這些譯員平時(shí)的工作表現(xiàn)、日常發(fā)表的各種言論來(lái)判斷其"是否立場(chǎng)堅(jiān)定"，有一些政治上不可靠的就只能"限制性使用。" 當(dāng)年，從－名翻譯室的普通翻譯到成為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的高級(jí)翻譯，差不多需要十來(lái)年的時(shí)間。此外，"雖然沒(méi)有明確的規(guī)定，但－般都是黨員"。 根據(jù)總理喜好加強(qiáng)學(xué)習(xí) 此次張璐在溫家寶記者招待會(huì)上的表現(xiàn)最為網(wǎng)民所稱道的，是她對(duì)溫家寶在講話中引用的諸多古詩(shī)詞的翻譯。例如，溫家寶引用《離騷》詩(shī)句"亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔"，許多網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)張璐的翻譯很巧妙，"漢語(yǔ)以'九'為多，所以用'九死'，但英語(yǔ)一般要thousand times(一千次)才夠"。 再如，"兄弟雖有小忿，不廢懿親"一句，張璐譯為：Differences between brothers can not sever their bloodties.(譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無(wú)法割斷他們的血脈親惰的。)一位專業(yè)人士點(diǎn)評(píng)說(shuō)："小忿'有憤恨的意思，在極短的時(shí)間內(nèi)，能想到用difference(分歧)而不是用日anger等表示憤怒的詞，非常有急智，比較得體。"據(jù)知情人士透露，每年總理記者會(huì)前，外交部一般會(huì)提前一個(gè)月通知翻譯。翻譯需要做大量前期準(zhǔn)備工作，包括對(duì)"兩會(huì)"熱點(diǎn)問(wèn)題做調(diào)研，還要琢磨記者會(huì)提出什麼刁鉆的問(wèn)題，整理總理一年來(lái)的講話內(nèi)容，特別是總理最近的講話。 關(guān)於這一點(diǎn)，過(guò)家鼎說(shuō)這是現(xiàn)在的翻譯們比他們有優(yōu)勢(shì)的地方："過(guò)去除了出訪，沒(méi)有提前通知的，基本都是臨時(shí)通知。" 　　至於古詩(shī)詞的問(wèn)題，很多網(wǎng)友好奇之前會(huì)不會(huì)有一份詩(shī)詞引用目錄。張璐目前雖然沒(méi)有接受任何一個(gè)采訪，但她在記者招待會(huì)後回到外交學(xué)院的一次講座中談到了這－問(wèn)題。專門(mén)去聽(tīng)張璐講座的曉明(化名)告訴記者，張璐在講座中表示：總理經(jīng)常讀的書(shū)、在其他場(chǎng)合用到過(guò)的古詩(shī)詞平時(shí)都要注意積累，對(duì)於總理特別愛(ài)引用的屈原、劉禹錫等人的詩(shī)詞更要加強(qiáng)學(xué)習(xí)。而且，作為胡錦濤、溫家寶的首席翻譯，平時(shí)的翻譯機(jī)會(huì)也比較多，所以翻譯起來(lái)會(huì)更得心應(yīng)手。張璐還說(shuō)，從事外事翻譯工作非常辛苦，平時(shí)的很多業(yè)余時(shí)間也要用來(lái)業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)。 說(shuō)到業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，過(guò)家鼎向記者介紹，翻譯室的成員在看內(nèi)部文件方面有更便利的條件。"周總理當(dāng)時(shí)就主張放寬限制，讓翻譯閱讀有關(guān)的文電和資料。周總理一再?gòu)?qiáng)調(diào)，翻譯一定要結(jié)合外交業(yè)務(wù)，了解政策，熟悉情況。" 一些英文水平高的領(lǐng)導(dǎo)人也會(huì)注意糾正翻譯的錯(cuò)誤。曾在2003年擔(dān)任朱熔基總理記者招待會(huì)翻譯的張建敏就有過(guò)這樣的經(jīng)歷："朱總理在新加坡演講回答聽(tīng)眾提問(wèn)時(shí)，有人反映他在中國(guó)打官司時(shí)遇到的困難，總理表示'你反映的問(wèn)題，我會(huì)告訴法院，由他們處理'。我譯為i will instruct(意為指示、通知，有命令的意味) the Supreme People's Court to handle it'，話音未落，總理就糾正我說(shuō)'I can not instruct the court. They are independent.(我不能指示法院，他們是獨(dú)立。)'，我心服口服。" 當(dāng)然，即便是經(jīng)驗(yàn)豐富的高級(jí)翻譯，也會(huì)有失誤的時(shí)候。費(fèi)勝潮在2006年至2009年連續(xù)四年擔(dān)任總理記者招待會(huì)的翻譯。在一次記者招待會(huì)接近尾聲時(shí)，鳳凰衛(wèi)視的記者用中文提了－個(gè)問(wèn)題，費(fèi)勝潮機(jī)械而順暢地脫口而出，全場(chǎng)大笑。"我這才恍然大悟：剛才自己是用中文把問(wèn)題重復(fù)了一遍。下來(lái)後自嘲：腦子里的扳道工扳錯(cuò)了道。" 紅色翻譯的特殊地位 在國(guó)際上，翻譯是一種自由職業(yè)，他們的靳金很高。他們一般是雇員，既不是外交人員，也不是政府代表，往往是根據(jù)合同履行職務(wù)，許多是單項(xiàng)短期合同，合同期滿即離去。因此，在許多國(guó)家，高級(jí)官員與翻譯之間都是雇主與雇員的關(guān)系，呼之即來(lái)，揮之即去。會(huì)談時(shí)，翻譯坐在後排，有時(shí)連座位也沒(méi)有。宴會(huì)上，翻譯不入席，他們既不是東道國(guó)的主人，也不是被邀請(qǐng)的來(lái)賓。 在中國(guó)，外事翻譯人員的地位大不相同，既是國(guó)家的外交人員，也是政府代表之屍。會(huì)談時(shí)，一般會(huì)坐在緊靠中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的左邊，受到與其他主人或賓客同等的待遇。 "這樣的傳統(tǒng)與當(dāng)年周總理的親自過(guò)問(wèn)和指示是分不開(kāi)的。"過(guò)家鼎向記者介紹，周總理接見(jiàn)外賓時(shí)，一貫強(qiáng)調(diào)翻譯坐在緊靠他的席位上，甚至反對(duì)把翻譯安排在正式席位後面的加席上。他要翻譯注意觀察他的表情和手勢(shì)，以領(lǐng)會(huì)他講話的精神。宴會(huì)上不僅讓翻譯坐在他的旁邊，而且講話有間歇，以便讓翻譯能抽時(shí)間吃飽喝足。 當(dāng)年出國(guó)訪問(wèn)時(shí)，東道國(guó)往往根據(jù)自己的慣例不給翻譯準(zhǔn)備席位。周總理專門(mén)指示禮賓司長(zhǎng)俞沛文同對(duì)方交涉，要求對(duì)方尊重中國(guó)的習(xí)慣，在會(huì)談和宴會(huì)中安排讓翻譯坐在他的旁邊o在周總理的堅(jiān)持下，許多國(guó)家都破例為中國(guó)翻譯安排了坐席。 紅色翻譯的政治前途 2002年，向來(lái)很少接受媒體采訪的幾名外交部高級(jí)翻譯在外交部網(wǎng)站內(nèi)的"中國(guó)外交論壇"與網(wǎng)友有過(guò)－次在線交流。在那次交流中，時(shí)任翻譯室英文處副處長(zhǎng)的張建敏說(shuō)："選擇來(lái)到外交部工作，實(shí)際上也就意味著放棄把物質(zhì)條件、工資待遇等作為自己的追求目標(biāo)""外事翻譯直接和祖國(guó)利益相聯(lián)系，使我們時(shí)刻有榮譽(yù)感、責(zé)任感和使命感。" 有網(wǎng)友問(wèn)張建敏："現(xiàn)在有沒(méi)有高處不勝寒的感覺(jué)？壓力大不大？。張建敏打趣說(shuō)："我沒(méi)有高處不勝寒，只是體瘦不勝愁。壓力肯定有，只能硬扛著。" 不過(guò)認(rèn)各有志"，翻譯室也有一些人員流動(dòng)，比如1990年進(jìn)入中國(guó)外交部翻譯室的朱彤。朱彤在朱熔基就任總理首次記者招待會(huì)甫一現(xiàn)身，便以婉約形象與翻譯才華成為媒體焦點(diǎn)，不過(guò)她已於2003年離職轉(zhuǎn)赴德意志銀行出任首席運(yùn)營(yíng)官。 過(guò)家鼎介紹說(shuō)：。外交部的第一批大使都是將軍大使，基本出自部隊(duì);第二批是地方領(lǐng)導(dǎo);到了第三批，80％都是翻譯，翻譯室的主要翻譯基本上都當(dāng)上了大使。" 被譽(yù)為"中國(guó)紅墻第一翻譯"的冀朝鑄，曾任英國(guó)等國(guó)大使，後來(lái)成為聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)。記者查閱資料發(fā)現(xiàn)，外交部部長(zhǎng)、前任駐美國(guó)大使楊潔篪，中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表、特命全權(quán)大使王光亞，外交部副部長(zhǎng)、前任中國(guó)駐英國(guó)大使傅瑩等人都曾有過(guò)在外交部翻譯室的工作經(jīng)歷。 　�。ɡ罟猓�文）  （本文已被瀏覽 1258 次）