四川文學(xué)翻譯概況
四川的文學(xué)翻譯及其研究有光榮的歷史傳統(tǒng)，曾涌現(xiàn)過郭沫若、巴金、曹葆華、鄧均吾、羅玉君、陳敬容、方敬、鄒絳、孫法理、杜承南、黃新渠等老一輩的名家，他們翻譯出版了大量優(yōu)秀的外國文學(xué)著作。郭沫若在中國現(xiàn)、當代翻譯史上占有顯要的地位，他翻譯了不少震驚國內(nèi)外譯壇的作品，如《浮士德》、《戰(zhàn)爭與和平》和《少年維特之煩惱》。巴金不僅是一杰出的文學(xué)家，而且也是一位杰出的翻譯家，為中國譯壇作出了重大的貢獻。鄒絳既是一位詩人，也是一位詩歌翻譯家，早年即確立了為翻譯事業(yè)獻身的志向。孫法理翻譯了近千萬字的優(yōu)秀外國文學(xué)作品，其《兩個高貴的親戚》被莎學(xué)界確認為我國首譯。杜承南同時具備英俄兩種文字的翻譯功力，從事外國文學(xué)翻譯40多年，譯作眾多。黃新渠在漢譯英方面成果顯著，他的《紅樓夢》英文縮寫本，由美國紫竹出版公司出版后受到國外讀者的歡迎和好評。
新時期四川的文學(xué)翻譯得到很好的繼承和發(fā)展，涌現(xiàn)出以楊武能、文楚安、藍仁哲、曹明倫、劉榮躍等優(yōu)秀的中青年翻譯家和譯者，為中國的文學(xué)翻譯與文化傳播事業(yè)做出了突出貢獻，是一支充滿活力的生力軍。楊武能堪稱四川翻譯界的一面旗幟，譯作眾多，影響廣泛而深遠。他因此獲得了“德國國家功勛獎?wù)隆钡戎匾勴棧蛔u為“中國最優(yōu)秀的翻譯家和日耳曼學(xué)者之一”�，F(xiàn)已出版的《楊武能譯文集》，使其成為我國第一位健在時即出版10卷以上大型個人譯文集的文學(xué)翻譯家。文楚安尤其在對金斯伯格的研究與譯介方面頗有成就，在國內(nèi)外產(chǎn)生了較大的影響。藍仁哲的文學(xué)譯作涉及美、英、加三個國家，除了在學(xué)術(shù)上是一位有突出貢獻的優(yōu)秀專家外，在文學(xué)翻譯方面也成就突出。曹明倫已翻譯出版英美經(jīng)典文學(xué)作品30余部（冊），其中《愛倫·坡集》和《弗羅斯特集》等已成為中國英美文學(xué)和翻譯研究經(jīng)常引用的文本，其經(jīng)典譯著在港澳臺亦產(chǎn)生影響。劉榮躍以文學(xué)翻譯為終生事業(yè)，翻譯出版18部英美經(jīng)典杰作，同時主編不少文學(xué)譯作，產(chǎn)生了一定的影響。
一、老一輩的翻譯家（1935年以前出生）
馬宗融（1890～1949），成都人。1919年留學(xué)法國里昂大學(xué)。1947年受聘在臺灣大學(xué)文學(xué)院任教。曾為《太白》、《文學(xué)》等刊物編譯外國文學(xué)評介和短篇小說。主要文學(xué)譯著有：［俄］屠格涅夫著《春潮》和《夢》（合譯）；《法國革命史》等。
李劼人（1891～1962），華陽人。中國現(xiàn)代著名作家，文學(xué)翻譯家。1919年赴法國勤工儉學(xué)，考入巴黎大學(xué)文學(xué)院學(xué)習法國文學(xué)史、近代文學(xué)批評、雨果詩學(xué)等。主要文學(xué)譯著有：［法］莫泊桑著《人心》；［法］都德著《小東西》；［法］福婁拜著《馬丹波娃得》；［法］福婁拜著《薩郎波》。
郭沫若（1892～1978）， 樂山人。主要文學(xué)譯著有：［德］施篤姆著《菌夢湖》（合譯）；［德］歌德著《少年維特之煩惱》；［英］雪萊著《雪萊詩選》；［德］歌德著《浮士德》；［�。�枷里達若著《沫若譯詩集》；［美］辛克萊著《石炭王》；［俄］列夫·.托爾斯泰著《戰(zhàn)爭與和平》。
鄧均吾（1898～1969），古藺人。中國現(xiàn)代詩人和文學(xué)翻譯家。主要文學(xué)譯著有：［德］卡爾·布恩斯著《歌德傳》；［德］海涅著《松》；［英］高爾斯華綏著《藝術(shù)》；［英］莎士比亞著《十四行詩》；［英］華茲華斯著《露晞詞》。
金滿成（1900～1971），峨嵋人。曾任人民文學(xué)出版社文學(xué)翻譯。主要文學(xué)譯著有：［法］法郎士著《紅白合》、《女性的風格》；［法］莫泊桑著《巴黎一市民的星期天》（合譯）；［法］左拉著《金錢》。
林如稷（1902～1976），資中人。主要文學(xué)譯著有：［法］左拉著《盧貢家族的命運》和《萌芽》上半部等。此外他還翻譯了十多篇法國、匈牙利的短篇小說。
趙景深（1902～1985），祖籍四川宜賓，生于浙江麗水。主要文學(xué)譯著有：［丹］安徒生著《皇帝的新衣》、《火絨匣》和《白鵠》等。他是較早把安徒生作品介紹到中國讀者的翻譯家，以后還翻譯了俄國作家契訶夫、屠格涅夫等人的作品。
巴金（1904～2004），成都人。中國現(xiàn)代小說家、散文家與翻譯家。從20年代到80年代，巴金以優(yōu)美的文字翻譯了俄、法、英、美、日、德、意、匈牙利、波蘭等國作家作品。主要文學(xué)譯著有：［俄］屠格涅夫著《父與子》、《木木》、《屠格涅夫中短篇小說集》（合譯）；［英］王爾德著《快樂王子集》；［俄］迦爾洵著《一件意外的事》、《癩蝦蟆和玫瑰花》；［俄］赫爾岑著《往事與隨想》。
羅念生（1904～1990），威遠人。主要文學(xué)譯著有：［希］歐里庇得斯著《伊菲格涅亞在陶洛人里》；［希］索�？死账怪抖淼移炙雇酢�；［希］歐里庇得斯著《歐里庇得斯悲劇集》；［希］埃斯庫羅斯著《埃斯庫羅斯悲劇二種》；［希］阿里斯托芬著《阿里斯托芬喜劇二種》；《希臘羅馬散文選》；《伊索寓言選》。
曹葆華（1906～1978），樂山人。主要文學(xué)譯著有：《馬恩列斯論文藝》（合譯）；《蘇聯(lián)的文學(xué)》、《列寧》；《蘇聯(lián)文學(xué)問題》、《列寧與文藝問題》、《文學(xué)論文選》、《論藝術(shù)》和《現(xiàn)代詩論》。
羅玉君（1907～1988），岳池人。主要文學(xué)譯著有：［法］司湯達著《紅與黑》；［法］喬治·桑著《安吉堡的磨工》；［法］雨果著《海上勞工》；［法］莫泊桑著《我們的心》；［法］大仲馬著《紅屋騎士》；［法］都德著《阿麗女郎》。
石璞（1907～ ），成都人。主要文學(xué)譯著有：《希臘三大悲劇》(其中包括《阿加麥農(nóng)》、《安體哥尼》和《美狄亞》)；［英］海斯利特著《拳斗》；［英］沃爾夫著《狒拉西》。
方敬（1914～�。�，萬縣人。系我國現(xiàn)代詩人、散文家和文學(xué)翻譯家。曾任四川省文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會顧問及中國作家協(xié)會四川分會名譽主席等職。主要文學(xué)譯著有：［俄］列夫·托爾斯泰著《家族幸�！�、《伊凡·伊里奇之死》；［英］狄更斯著《圣誕歡歌》；［奧］茨威格著《從羅丹得到的啟示》。另有許多譯詩及外國現(xiàn)代短篇小說和散文。
朱文振（1914～1993），浙江嘉興人。1952年調(diào)往哈爾濱外國語專科學(xué)校攻讀俄語，畢業(yè)后到四川大學(xué)任教。主要文學(xué)譯著有：［英］肖伯納著《康緹達》；［英］莎士比亞著《理查三世》（包括6部史劇等）。
陳敬容(1917～1989)，樂山人。主要文學(xué)譯著有：［丹］安徒生著《安徒生童話》；［俄］普里希文著《太陽的寶庫》；［法］雨果著《巴黎圣母院》；［捷］尤里烏斯·伏契克著《絞刑架下的報告》；［法］波德萊爾與德·里爾克合著《圖象與花朵》。
趙澧（1919～ �。�，閬中人。主要文學(xué)譯著有：［美］哈里臺著《莎士比亞》；［英］拜倫著《錫隆的囚徒》；［愛］葉芝著《神往之境》。
鄒絳（1922～1996），重慶市人。自80年代開始長期擔任四川省外國文學(xué)學(xué)會、重慶市外國文學(xué)學(xué)會會長、顧問。主要文學(xué)譯著有：《黑人詩選》；《和平的旗幟》；［蘇］卡西里著《初升的太陽》、《凱爾巴巴耶夫詩選》；［智］聶魯達《葡萄園和風》。
高長榮（1922～�。�，富順人。主要文學(xué)譯著有：［蘇］柯羅爾科夫著《游擊隊員廖尼亞》；［蘇］納西波夫著《易北河畔的密窟》；［美］歐文·肖著《幼獅》；［英］司格特著《城堡風云》；［哥］加·馬爾克斯著《百年孤獨》。
羅澤浦(1927～1998)，成都人。主要文學(xué)譯著有：那察倫柯著《技巧和詩的構(gòu)想》；葉爾米洛夫著《關(guān)于契訶夫的劇本》；《法國現(xiàn)代詩選》；《薩福抒情詩集》；《魏爾侖詩選》。
孫法理（1927～ �。�，內(nèi)江人。主要文學(xué)譯著有：［英］莎士比亞著《兩個高貴的親戚》；［美］伊爾文·斯通著《米開朗基羅》；《美國散文選》；《符錄石傳奇》；［英］托馬斯·哈代著《苔絲》；［英］查爾斯·狄更斯著《雙城記》；［美］杰克·倫敦著《馬丁·伊甸》；［美］托馬斯·哈里斯著《漢尼拔》；《佛洛斯河磨房》。
黃新渠（1930～ �。啥既�。主要文學(xué)譯著有：《魯迅詩歌》（英譯），魯迅著；《紅樓夢》（漢英雙語精簡本，改寫與翻譯），曹雪芹著；《英美抒情詩選萃》（英漢對照）；《譯海浪花-黃新渠譯文譯詩選集》。
杜承南（(1934～ )，主要文學(xué)譯著有：［俄］柯斯米揚絲卡婭著《卓婭》； ［俄］楊卡·庫巴拉著《奧列莎河邊》；［俄］達維多夫著《金色的秋天》；［俄］施巴喬夫著《愛的詩行》；［俄］普希金著《普希金抒情詩選》；［俄］勒·班臺萊耶夫著《表》；［阿］弗拉舍里著《弗拉舍里詩選》；［英］白朗寧著《情弦二重奏》；［英］阿加莎·克里斯蒂著《捕鼠器》。
其余翻譯家有：沈起予（1903～1970），譯有《我們七個人》、《酒場》和《歐洲文學(xué)發(fā)展史》；王季愚（1908～ �。�，譯有《在人間》、《西班牙萬歲》；董問樵（1910～ ），譯有《飛碟》、《亨利四世》和《浮士德》；劉盛亞（1915～1960），譯有《幼年》、《蘿茜娜》和《歌德詩選》等；周家驂（1915～1968），譯有《受驚的巨人》、《三K黨內(nèi)幕》和《第三帝國興亡》等；李濟生（1917～ ），譯有《遠征隊》、《雷特海鳥短篇小說集》和《兩個驃騎兵》等；符家欽（1919～�。g有《根深蒂固》、《馬爾茲獨幕劇選》和《馬爾茲中短篇小說選》；湯茀之（1920～ �。�，譯有《死亡線》、《缺席者的故事》、《別人的孩子》等。
二、中、青年翻譯家及譯者
楊武能的主要文學(xué)譯著有：《歌德精品集》（4卷，含《浮士德》、《少年維特的煩惱》）、《歌德談話錄》；《格林童話全集》；［德］席勒著《陰謀與愛情》；［德］施篤姆著《茵夢湖》；［德］亨利�！ずＤ逗Ｄ闱樵娺x》；［德］托馬斯·曼著《魔山》，以及其它數(shù)十種德語經(jīng)典名著。
文楚安的主要文學(xué)譯著有：［美］艾倫·金斯伯格著《金斯伯格詩選》、《金斯伯格文選》；［美］邁克爾·布萊克著《與狼共舞》（合譯）；［美］約翰•厄普代克著《S.》；［美］馬克•吐溫著《馬克•吐溫幽默作品集》；［美］杰克·凱魯亞克著《在路上》；《后“垮掉一代”詩選》。
曹明倫的主要文學(xué)譯著有：［美］《愛倫·坡集》（2卷）；［美］《弗羅斯特集》（2卷）、《弗羅斯特詩選》（2卷）；［美］威拉·凱瑟著《威拉·凱瑟集》（2卷）、《云雀之歌》；［英］司各特著《湖上夫人》、《瑪米恩》、《司各特詩選》（2卷）；［英］莎士比亞著《莎士比亞十四行詩集》；［英］吉卜林著《原來如此的故事》；［美］馬克·吐溫著《亞當夏娃日記》；［英］培根著《培根隨筆集》。
藍仁哲的主要文學(xué)譯著有：［加拿大］里柯克著《里柯克幽默隨筆選》（合譯）；［加拿大］莫利·卡拉漢等著《加拿大短篇小說選》（合譯）；［英］E.M.福斯特等著《現(xiàn)代英國散文選》（合譯）；［加］休·麥克倫南著《長夜漫漫》；［英］托馬斯•哈代著《托馬斯•哈代詩選》；［英］培根等著《英國哲理散文選》；［美］威廉·�？思{著《八月之光》。
劉榮躍的主要文學(xué)譯著：［美］華盛頓·歐文著《見聞札記》；［英］托馬斯·哈代著《無名的裘德》；［英］丹尼爾·迪福著《魯濱遜漂流記》、《摩爾·福蘭德斯》；［美］馬克·吐溫《馬克·吐溫幽默小說精選》；［美］西奧多·德萊塞著《嘉莉妹妹》；［美］布羅斯·畢爾斯著《荒誕寓言》；［英］史蒂文森著《兒童詩園》；［美］杰克·倫敦著《野性的呼喚》（中短篇小說集）。
朱徽的主要文學(xué)譯著有：［加］多羅西·利夫賽等著《加拿大抒情詩選》；［美］喬治·布坎南著《向日葵》；［美］艾倫·坡等著《世界文學(xué)名著解析叢書》五種；［美］貝蒂·弗里丹著《女性的奧秘》（合譯）。
羅悌倫的主要文學(xué)譯著有：［德］瑪麗安娜·凱斯廷著《布萊希特》；（德）歌德著《歌德文集·文論卷》。
石堅的主要文學(xué)譯著有：小羅伯特·D·理查森著《愛默生：充滿激情的思想家》（合譯）；［德］弗蘭茨·卡夫卡著《卡夫卡情書》（合譯）。
傅勇林的主要文學(xué)譯著有：［美］詹姆斯·鮑里克著《海變》；《強迫著陸》；《浮華世界》；《羌族情歌300首》（漢英對照本）。
王爰飛的主要文學(xué)譯著有：[美]托馬斯·弗萊明著《軍官妻子》；[美]威廉·布萊克著《黃金騎士》（合譯）；[美]歐文·華萊士著《第二夫人》；[美]威爾伯·史密斯著《戴爾塔行動》（合譯）；[英]弗里德里克·福賽斯著《魔鬼的選擇》；［英］伊恩·弗萊明著《007全集》（合譯）；《我所交往的世界領(lǐng)袖》（西哈努克回憶錄）。
王榮生的主要文學(xué)譯著有：［英］威爾斯著《大戰(zhàn)火星人》、《化身博士》、《隱身人》；《海底兩萬里》（上冊）；《杰姆星》；《愛拉斯病毒》；《深入?yún)擦帧�。譯者在科幻小說翻譯方面取得較好成就。
單子堅的主要文學(xué)譯著有：［美］約翰·厄普代克著《兔子回家》（合譯）；［英］巴巴拉·卡特蘭著《神秘的女仆》（與《情盜》合為一書）；［美］羅伯特·路德拉姆著《阿基坦行動計劃》（合譯）。
宋再新的主要文學(xué)譯著有：［日］井伏鱒二著《黑雨》；（日）永井荷風著《花街上的風波》；［日］立原正秋著《夭亡》；［日］芥川龍之介著《芥川龍之介全集》（后期小說部分）。
徐紀貴的主要文學(xué)譯著有：［德］茨威格著《無處為家》。
馮亞琳的主要文學(xué)譯著有：［德］克勞斯·施勒特爾著《亨利希·曼》；《諾貝爾文學(xué)獎獲獎?wù)呱⑽募罚ê献g）；［奧］卡夫卡著《審判》；［德］格拉斯著《比目魚》（合譯）。
此外，在異地工作的川籍翻譯家有：何道寬，譯著有《裸猿》、《希臘小奴隸》和《林肯夫婦》（合譯）等；辜正坤，譯著有《莎士比亞十四行詩集》、《老子英譯》、《毛澤東詩詞譯注》和《中國二十世紀純抒情詩精華》；羅珞珈，譯著有《老人與海》、《情人》和《天下一家》。
（本文已被瀏覽 1417 次）
