武科大八旬退休教授——齊震寰：我在飛虎隊(duì)做翻譯

2005年9月20日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：武漢晨報(bào)

齊教授講述當(dāng)年情景。記者程亞攝      今年是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年，“飛虎隊(duì)”美國(guó)老兵經(jīng)常在電視節(jié)目中出現(xiàn)。每當(dāng)這時(shí)，武科大退休教授齊震寰就陷入了對(duì)“飛虎隊(duì)”戰(zhàn)友的思念之中，戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)景又在他的腦中浮現(xiàn)……      1945年，不到20歲的齊震寰投筆從戎，成為飛虎隊(duì)翻譯，協(xié)助美軍教官培訓(xùn)抗日突擊隊(duì)員�？箲�(zhàn)勝利后，齊轉(zhuǎn)任教職，在武科大從教30余年后退休。      昨日，齊震寰老人接受了本報(bào)獨(dú)家專訪。      弱冠之年，投筆從戎赴國(guó)難      1945年初，齊老正在中央大學(xué)（南京大學(xué)前身，為民國(guó)時(shí)期我國(guó)最高學(xué)府）理論物理系讀大二，由于戰(zhàn)爭(zhēng)的原因，學(xué)校由南京搬遷至重慶。齊老回憶說(shuō)，戰(zhàn)事緊張時(shí)，學(xué)�；�本處于停課狀態(tài)，而他上大學(xué)后就與家鄉(xiāng)長(zhǎng)沙失去了聯(lián)系。      日寇猖獗，學(xué)子中涌現(xiàn)出一股從軍潮，齊震寰和一批同學(xué)也深受感召挺身赴國(guó)難。他本來(lái)想報(bào)考空軍，但因視力受限而未被錄取。正好國(guó)民政府招募翻譯人員，經(jīng)過(guò)層層考試，他成為了一名翻譯。      1945年3月，經(jīng)過(guò)一個(gè)月的培訓(xùn)后，齊震寰被派到云南宜良，隨后進(jìn)入昆明巫家壩機(jī)場(chǎng)，正式加入飛虎隊(duì)，參與培訓(xùn)中國(guó)第一批空降兵突擊隊(duì)，并隨時(shí)準(zhǔn)備敵后突擊。      飛虎隊(duì)翻譯，與陳香梅成同行      齊老介紹，他們的身份并不是軍官，而是由國(guó)民政府外事局頒發(fā)三級(jí)翻譯官證書。翻譯服務(wù)對(duì)象開始并不固定，他曾給多個(gè)部門教官做翻譯，后來(lái)則主要負(fù)責(zé)為飛虎隊(duì)第12分隊(duì)做翻譯。      齊老回憶，當(dāng)時(shí)翻譯由于人數(shù)較少而集體住一處，美國(guó)教官和突擊隊(duì)員則分住兩處。一旦需要，美國(guó)教官就會(huì)前來(lái)挑選翻譯，翻譯實(shí)行流水作業(yè)，服務(wù)的對(duì)象包括將軍和普通軍官。      翻譯官與美國(guó)教官的服裝有區(qū)別，翻譯官戴黑帽，著黑褲。當(dāng)初和齊震寰一起培訓(xùn)的一位大學(xué)同學(xué)，后被選入遠(yuǎn)征軍。日本狙擊兵就瞄準(zhǔn)這種裝束的人開槍，以阻斷遠(yuǎn)征軍中的指揮溝通。最后，那位同學(xué)犧牲在戰(zhàn)場(chǎng)。講到這里，齊震寰摸著胸口，眼角也濕潤(rùn)了。      齊老告訴記者，他沒有見過(guò)陳納德將軍，但時(shí)常聽到他的消息。陳納德將軍有專門翻譯，就是陳香梅女士。那時(shí)，陳香梅女士是翻譯官里的焦點(diǎn)人物，也是他們一批年輕人談?wù)摰膶?duì)象之一。      火線突擊，學(xué)會(huì)使用各種武器      突擊隊(duì)員學(xué)習(xí)內(nèi)容主要是美軍的作戰(zhàn)方式、空降作戰(zhàn)技術(shù)及各種武器的使用。      美國(guó)教官給突擊隊(duì)員講解武器前，齊震寰都要事先學(xué)習(xí)，以便更準(zhǔn)確地給戰(zhàn)士們翻譯。齊老說(shuō)，部隊(duì)的每一樣武器，他都不知道試了多少遍。      他所在第12分隊(duì)的編制相當(dāng)于一個(gè)連，約有130余人，但火力配備相當(dāng)充足，為營(yíng)級(jí)裝備，卡賓槍、迫擊炮、沖鋒槍、狙擊步槍、輕重機(jī)槍等一應(yīng)俱全。隊(duì)內(nèi)有8名美軍教官，但只有2名翻譯。作業(yè)時(shí)，先由美軍軍官做武器使用示范，隨后進(jìn)行講解，通過(guò)翻譯傳達(dá)給突擊隊(duì)員。      講到這里，齊老將雙手抬起，作卡賓槍射擊狀，嘴里還發(fā)出“噠噠”的聲音。他說(shuō)，卡賓槍是當(dāng)時(shí)比較先進(jìn)的武器，“很好用的�！�      剛要上戰(zhàn)場(chǎng)，日本投降了      雖然是一名翻譯，齊震寰也隨時(shí)準(zhǔn)備投入戰(zhàn)斗，和空降突擊隊(duì)一起深入到敵人后方。突擊隊(duì)是按訓(xùn)練批次投入戰(zhàn)場(chǎng)，一次駐地忽然戒嚴(yán)，任何人不得隨意出入，齊震寰都不知道發(fā)生了什么事。3天后，他才知道是編號(hào)為8、9、10的3個(gè)分隊(duì)參加戰(zhàn)斗去了。想著下次任務(wù)就可能輪到自己所在的12分隊(duì)，齊震寰心里異常激動(dòng)。但不久之后，日本就宣布投降了。      京戲票友，退休生活很安寧      1953年，齊震寰進(jìn)入武漢鋼鐵學(xué)校（武漢科技大學(xué)前身），成為一名物理老師，一直到1990年退休。      齊老喜歡京戲，常去學(xué)校老干部活動(dòng)中心唱戲，每周兩次。曾與齊老做過(guò)鄰居的武科大的劉老師介紹，齊老的二胡和京胡也拉得有板有眼。   （本文已被瀏覽 3310 次）