李文�。悍�譯是孤獨(dú)的職業(yè)

2004年12月10日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：新京報(bào)

首譯卡夫卡《變形記》與�？思{心靈相通與《世界文學(xué)》風(fēng)雨同行 　　李文俊平時(shí)總是瞇著雙眼，或許他是不想看到外面的喧嘩和騷動(dòng)，希望在心靈里為自己留下一片凈土。 　　從卡夫卡開(kāi)始 　　編輯提示 　　直到今天，還有很多讀書(shū)人在舊書(shū)攤尋覓1979年的《世界文學(xué)》，因?yàn)樵诋?dāng)年的第一期，這本雜志刊出了李文俊翻譯的卡夫卡《變形記》，說(shuō)這本書(shū)影響了作家們的創(chuàng)作是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，它還深深影響了幾代讀者的閱讀趣味。 　　有一本書(shū)，我現(xiàn)在找不到了，是我和施咸榮等4個(gè)人合譯的《在路上》，不是署我們的本名，所以看不出是誰(shuí)譯的，這本書(shū)當(dāng)時(shí)在“文革”期間是作為內(nèi)部書(shū)出版。 　　“文革”的時(shí)候外國(guó)文學(xué)都沒(méi)法出了，老是出一些阿爾巴尼亞、朝鮮的書(shū)，沒(méi)有什么味道。不過(guò)可以出一些內(nèi)部書(shū)，說(shuō)是給領(lǐng)導(dǎo)和有關(guān)方面參考的，我后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，好多人都受到這些內(nèi)部書(shū)的影響。 　　當(dāng)時(shí)上海譯文出版社想要出一批書(shū)，他們找我咨詢(xún)意見(jiàn)。我經(jīng)�？磭�(guó)外的報(bào)刊，知道卡夫卡在外國(guó)很受重視，我們國(guó)家搞德語(yǔ)的翻譯家卻都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)他，甚至包括馮至當(dāng)初在德國(guó)留學(xué)的時(shí)候，卡夫卡還不為人知，他是從英國(guó)開(kāi)始流行起來(lái)的。我對(duì)上海譯文說(shuō)：“要譯就譯卡夫卡。” 　　結(jié)果出了六本卡夫卡的小說(shuō)，作為“反面教材”在“內(nèi)部發(fā)行”，其中一本就包括比較有名的《變形記》，改革開(kāi)放后，很多青年作家說(shuō)他們文革時(shí)在父兄那兒看到過(guò)這本書(shū)。 　　到了《世界文學(xué)》復(fù)刊的時(shí)候，我請(qǐng)我學(xué)德語(yǔ)的太太從德文版給我重新校對(duì)了一遍《變形記》，好像發(fā)表在《世界文學(xué)》的第一期吧，沒(méi)想到它在青年人中反響那么大，他們說(shuō)很受震動(dòng)，想不到小說(shuō)還可以這么寫(xiě)。我也看過(guò)一些作家的作品，看得出來(lái)是受了卡發(fā)卡的影響。 　　對(duì)于卡夫卡的寫(xiě)法，我倒并沒(méi)有像他們那樣驚奇，因?yàn)槲业墓ぷ髦�一就是介紹西方文學(xué)，之前已經(jīng)看過(guò)很多英美的作品。后來(lái)我就不翻譯卡夫卡了，他只是經(jīng)過(guò)我的手從西方引進(jìn)來(lái)，而卡夫卡的作品還是應(yīng)該由學(xué)德語(yǔ)的人來(lái)翻譯。 　　差點(diǎn)翻譯海明威 　　編輯提示 　　大概很少有人知道李文俊還翻譯過(guò)海明威，在那個(gè)重建文化基礎(chǔ)的時(shí)代，翻譯任何一位大家都可能產(chǎn)生巨大的影響。不過(guò)李文俊大概不會(huì)一直翻譯他，就個(gè)性而言，海明威未免過(guò)于喧嘩。 　　“文革”結(jié)束之后不久，上海譯文出版社找我翻譯《喪鐘為誰(shuí)而鳴》，但要求我先試著譯幾千字給他們看，可見(jiàn)我當(dāng)時(shí)地位不高。 　　海明威是美國(guó)最有名的作家，可是改革開(kāi)放初期，中國(guó)并不大介紹海明威，因?yàn)樗�的�?shū)里面對(duì)西班牙共產(chǎn)黨和蘇聯(lián)有些看法，不過(guò)我覺(jué)得不應(yīng)該因?yàn)檫@個(gè)原因影響海明威的書(shū)在中國(guó)翻譯出版。 　　我與上海譯文簽訂合同后就開(kāi)始著手翻譯……那時(shí)候有一位老領(lǐng)導(dǎo)，他的一個(gè)學(xué)生突然寫(xiě)信給他，請(qǐng)求他幫忙出版自己翻譯的《喪鐘為誰(shuí)而鳴》，這個(gè)人本是一個(gè)電影學(xué)院的學(xué)生，被打成右派的期間翻譯了這本書(shū)，而他以后也再?zèng)]有進(jìn)入翻譯圈子。 　　這位領(lǐng)導(dǎo)寫(xiě)信給人民文學(xué)出版社，人民文學(xué)出版社又轉(zhuǎn)給了上海譯文出版社，上海方面覺(jué)得不好駁他的面子，把信轉(zhuǎn)給我，問(wèn)我該怎么辦？雖然我已經(jīng)翻譯了幾萬(wàn)字，但既然有這樣的情況，我又何必破壞呢？我就跟上海譯文取消了合同，不再繼續(xù)。 　　如果當(dāng)時(shí)我翻譯完了那本書(shū)，以后翻譯什么我也說(shuō)不準(zhǔn)，說(shuō)不定我就會(huì)繼續(xù)翻譯海明威呢？但那時(shí)候的觀念和現(xiàn)在不一樣，不譯就不譯吧，我也沒(méi)有要求賠償，幾萬(wàn)字就算是白譯了。 　　與�？思{心靈相通 　　編輯提示 　　《去吧，摩西》里面有一個(gè)短篇《熊》，李文俊曾經(jīng)不止一次地提到過(guò)它，讀者可以從中感到李文俊對(duì)這部作品的喜愛(ài)。譯者往往比評(píng)論家更熟悉，也更理解作者，在眾口評(píng)說(shuō)《喧嘩與騷動(dòng)》、《押沙龍，押沙龍！》的時(shí)候，低調(diào)得多的《去吧，摩西》或許更能體現(xiàn)�？思{的精神。 　　�？思{這個(gè)人比較孤獨(dú)，內(nèi)心傲慢，就像一塊孤獨(dú)的礁石，任憑浪潮的沖擊。他需要人去體會(huì)他的孤獨(dú)，我能夠與他心靈相通，或許是因?yàn)槲乙彩悄欠N要在心靈里為自己保留一塊干凈的地方的人吧。 　　其實(shí)，翻譯是很孤獨(dú)的職業(yè)，一天只能翻譯幾百字，常常幾個(gè)小時(shí)過(guò)去了，那些長(zhǎng)句還是剪不斷理還亂。翻譯也沒(méi)什么和人家溝通的，在中國(guó)研究�？思{的人又很少。我是個(gè)孤僻的人，不太喜歡與人打成一片，覺(jué)得與人聊天浪費(fèi)在禮儀上的時(shí)間太多了，寧愿看書(shū)。 　　上世紀(jì)50年代，我還是小編輯的時(shí)候，就在外國(guó)期刊上看到過(guò)對(duì)�？思{的介紹，那時(shí)候美國(guó)最有名的作家就是海明威和�？思{，國(guó)際上都知道海明威，但是中國(guó)對(duì)�？思{知道得比較少。1958年，我從�？思{的集子里選了兩個(gè)短篇找人翻譯———我那時(shí)候似乎還不夠資格翻譯�？思{。 　　翻譯福克納的作品之前，有人約我編過(guò)一本《福克納評(píng)論集》。我想：光說(shuō)人家好，卻不把他的作品給人看？所以我就開(kāi)始翻譯�？思{了。大家認(rèn)為《押沙龍，押沙龍！》是他最難、最偉大的一本書(shū)，我把它譯出來(lái)，算是了卻我的一樁心愿。但我自己最喜歡的是《去吧，摩西》，�？思{的特點(diǎn)都可以從這本書(shū)里找到。 　　在翻譯《喧嘩與騷動(dòng)》的過(guò)程中，我曾經(jīng)寫(xiě)信給錢(qián)鐘書(shū)向他請(qǐng)教幾個(gè)問(wèn)題，錢(qián)鐘書(shū)說(shuō)：“�？思{的東西很煩悶，不過(guò)雖然煩悶也有它存在的理由，翻譯恐怕吃力不討好，你的勇氣和耐心值得上帝保佑�！币藻X(qián)鐘書(shū)的一貫作風(fēng)，他對(duì)�？思{說(shuō)些不恭敬的話，也不稀奇。 　　�？思{有他陰暗的一面。他到處跟人說(shuō)他在當(dāng)空軍的時(shí)候給人從空中打下來(lái)，腦袋里還留存著子彈。其實(shí)他還沒(méi)從軍校畢業(yè)的時(shí)候，第一次世界大戰(zhàn)就結(jié)束了，這成了他的心病。�？思{個(gè)子很矮，但老愛(ài)裝得很高，所以喜歡騎馬，結(jié)果從馬上摔下來(lái)摔死了。 　　生活中的福克納就像個(gè)滑稽演員，自負(fù)又可笑。他在書(shū)里面有時(shí)候裝模作樣地說(shuō)出很多冠冕堂皇的話，顯得很神氣很雄壯，像莎士比亞的歷史劇里的那種說(shuō)話腔調(diào)。我雖然知道他本身是個(gè)什么樣的人，但也只能給他原樣譯出來(lái)。 　　搞翻譯就好像以前演小丑的人，在主人后面裝模作樣，主人在前面很威武的樣子，你要學(xué)他，又得知道自己是在學(xué)。 　　《世界文學(xué)》五十年 　　編輯提示 　　李文俊說(shuō)自己的一生平淡，但對(duì)讀書(shū)界來(lái)說(shuō)，《世界文學(xué)》卻不是一本平淡的雜志，雖然今天的《世界文學(xué)》不再有當(dāng)年的影響力，這或許是一件好事，至少表明最基本的文學(xué)積累已經(jīng)在上一個(gè)時(shí)代完成了，今天的《世界文學(xué)》扮演的是一個(gè)更前沿的角色。 　　我這個(gè)人一生過(guò)得太平淡了，沒(méi)有驚險(xiǎn)；我是跟著《世界文學(xué)》一塊成長(zhǎng)的，從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)它。 　　當(dāng)初報(bào)考復(fù)旦新聞系是受了蕭乾的影響，可是我考上時(shí)他已經(jīng)離開(kāi)了復(fù)旦，后來(lái)卻在《世界文學(xué)》雜志社碰到了他———他到了《譯文》（《世界文學(xué)》前身）做編輯部副主任。茅盾是主編，我記得他來(lái)開(kāi)過(guò)會(huì)，是屬于和大家見(jiàn)見(jiàn)面的意思。他穿一身紡綢“短打”，手執(zhí)折扇，一雙尖頭黃皮鞋，反正看上去不大像是部長(zhǎng)。 　　那時(shí)候每一個(gè)譯者的東西我們都要查對(duì)原文，如果我覺(jué)得他譯得不對(duì)，就用鉛筆寫(xiě)在旁邊，然后交給組長(zhǎng)看，組長(zhǎng)看了再給蕭乾看，這就相當(dāng)于改作業(yè)了。最后拿給譯者本人看，等他回稿過(guò)來(lái)，我再看一遍，等于是上了好多年的翻譯課。 　　有名的比如周作人、王佐良的稿子我都看過(guò)。開(kāi)始我是看第一遍的，后來(lái)我就成了看第二遍、第三遍的，一點(diǎn)點(diǎn)往后挪———相當(dāng)于從學(xué)生做到助教又變成教授。 　　二三十歲的時(shí)候，我們只能打打雜，領(lǐng)導(dǎo)不會(huì)把重要的翻譯工作交給你，翻譯也只是翻譯次要的、薄一點(diǎn)的作品，譬如60年代我翻譯過(guò)美國(guó)鄉(xiāng)土作家加蘭的作品�，F(xiàn)在的年輕人比我們那時(shí)候容易出頭，我們那時(shí)候且出不了頭呢，你做一點(diǎn)事情就老說(shuō)你有個(gè)人名利思想。等到我們剛開(kāi)始要翻譯一點(diǎn)東西的時(shí)候，“文革”又來(lái)了。 　　上世紀(jì)80年代的時(shí)候，人們排隊(duì)到新華書(shū)店買(mǎi)世界名著，《世界文學(xué)》每期的銷(xiāo)量也有三十幾萬(wàn)。商業(yè)浪潮來(lái)到之后，《世界文學(xué)》的銷(xiāo)量就慢慢地下滑，現(xiàn)在大家都去看《誰(shuí)動(dòng)了我的奶酪》那樣的書(shū)了。 　　采寫(xiě)/攝影：劉晉鋒   　　■人物簡(jiǎn)介 　　李文俊 　　原籍廣東中山，1930年生于上海，1952年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)新聞系。多年在《譯文》與《世界文學(xué)》工作。1988—1993年任《世界文學(xué)》主編。現(xiàn)為中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會(huì)主任。著有《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（合作）、《婦女畫(huà)廊》、《縱浪大化集》、《福克納評(píng)傳》、《尋找與尋見(jiàn)》等。譯有美英文學(xué)作品多種，如《鳥(niǎo)雀街上的孤島》、《我愛(ài)你，羅尼》，包括�？思{的《喧嘩與騷動(dòng)》、《我彌留之際》、《去吧，摩西》、《押沙龍，押沙龍！》等。   　　■記者手記 　　先生的夫人張佩芬同樣是一位翻譯大家，以翻譯另一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主赫爾曼。黑塞的作品而聞名。 　　因?yàn)榉�譯《押沙龍，押沙龍！》，先生把自己累垮了，發(fā)作了心肌梗塞住進(jìn)醫(yī)院。張佩芬先生回憶起這件事的時(shí)候，說(shuō)那時(shí)候大家都以為她會(huì)擔(dān)驚受怕，不理解她怎么那么平靜。她回答說(shuō)：著急有什么用呢？況且，人的生老病死是很正常的。 　　張佩芬先生性情開(kāi)朗，臉上幾乎看不見(jiàn)皺紋，笑聲仍如銀鈴般悅耳，我禁不住問(wèn)她何以能保持如此年輕的心態(tài)？她說(shuō)：“我有一個(gè)經(jīng)驗(yàn)可以拿來(lái)給大家分享，就是不要拿別人的錯(cuò)誤懲罰自己。”原本一直沉默不語(yǔ)地站在一旁的李文俊先生聽(tīng)到這句話之后，突然插話進(jìn)來(lái)說(shuō)：“這句話是外國(guó)的諺語(yǔ)�！迸宸蚁壬�怔愣�。骸拔乙恢币詾槭俏易约合氤鰜�(lái)的！或許是我們想到一塊去了呢？”文俊先生卻“毫不留情”，不依不饒地說(shuō)：“肯定是外國(guó)的諺語(yǔ)，要是去查，一定可以查得到。” 　　我問(wèn)文俊先生是否常與夫人合作？他說(shuō)：“不，她有她自己的事業(yè)，她一點(diǎn)都不崇拜我！”  （本文已被瀏覽 1918 次）