（轉(zhuǎn)）2014四川留學(xué)生回國后國外學(xué)歷學(xué)位認證相關(guān)問題解答
四川省委、省政府高度重視人才工作，制定了人才發(fā)展規(guī)劃，2009年作出了實施引進海外高層次人才“百人計劃”的重大決策，2011年又開始拓展實施“短期項目”、“青年項目”和“頂尖團隊項目”，形成了“四位一體”的引才工作格局，開辟綠色通道，廣攬海外英才。以上優(yōu)惠政策吸引了大量海外留學(xué)人員回川就業(yè)、創(chuàng)業(yè)。對于留學(xué)回國人員，國外學(xué)歷學(xué)位認證成了一個必不可少的手續(xù)，本文針對廣大留學(xué)生關(guān)心的問題做了詳細解答，供大家參考。
問題一：為什么要進行國外學(xué)歷學(xué)位認證？
國外學(xué)位認證主要是鑒別國（境）外學(xué)歷學(xué)位證書或高等教育文憑頒發(fā)機構(gòu)的合法性和甄別國（境）外大學(xué)或其他高等教育機構(gòu)頒發(fā)的學(xué)歷學(xué)位證書，或具有學(xué)位效用的高等教育文憑的真實性。現(xiàn)在每年留學(xué)回國的人員眾多，絕大部分回國人員都進行了國外學(xué)歷學(xué)位認證，反映出學(xué)位認證工作是一種社會需求，不僅是用人單位的需求，也是留學(xué)者個人的需求，同時也保護了留學(xué)人員自身的權(quán)益。
教育部留學(xué)服務(wù)中心出具的國（境）外學(xué)歷學(xué)位認證書因其權(quán)威性和準確性，已經(jīng)得到了社會各界的普遍認可，成為留學(xué)回國人員升學(xué)、就業(yè)和參加各類專業(yè)資格考試的有效證明。
問題二：國外學(xué)歷學(xué)位認證需要準備哪些材料？
1.一張二寸彩色證件照片（藍色背景）；
2.需認證的國外源語言（頒發(fā)證書院校國家的官方語言）學(xué)位證書或高等教育文憑正本原件及復(fù)印件；
3.需認證學(xué)位證書或高等教育文憑所學(xué)課程完整的正式成績單原件及復(fù)印件；如以研究方式學(xué)習獲得的學(xué)位證書，需提供學(xué)校職能部門（如學(xué)院、學(xué)籍注冊部門或?qū)W生管理部門）開具的官方研究證明信原件及復(fù)印件，研究證明信內(nèi)容應(yīng)說明學(xué)習起止日期（精確到月份），專業(yè)名稱，研究方向，所授予學(xué)位等信息；
4.需認證的國外學(xué)位證書（高等教育文憑）和成績單（研究證明信）的中文翻譯件原件（須經(jīng)認證翻譯機構(gòu)（公司）進行翻譯，個人翻譯無效。）；
5.前置學(xué)歷學(xué)位證書或高等教育文憑原件和復(fù)印件（使用這個證書申請需認證的國外學(xué)位證書課程或高等教育文憑課程）；
6.申請者留學(xué)期間所有護照（含護照首頁-個人信息頁、末頁-本人簽字頁、以及所有留學(xué)期間的所有簽證記錄和出入境記錄）原件及復(fù)印件。如果申請者留學(xué)期間護照已超出有效期限，需提供在有效期限內(nèi)的護照原件及首頁和簽字頁復(fù)印件或戶籍簿原件和復(fù)印件；
7.中國駐外使（領(lǐng)）館開具的《留學(xué)回國人員證明》原件及復(fù)印件；
8.申請者親筆填寫的授權(quán)聲明
問題三：請問為什么申請認證的材料要翻譯成中文？四川留學(xué)生國外學(xué)歷學(xué)位認證應(yīng)該在哪里翻譯？
認證的翻譯問題是廣大留學(xué)人員和用人單位關(guān)心的問題，我們從這樣幾個方面來看翻譯工作。首先我們出國留學(xué)的人員所在的國家很多，語種很多，材料是必須要經(jīng)過翻譯才能確保我們中文在這個問題上的理解，才有中國人理解的習慣，還有中國人語言的表達方式。因此必須要經(jīng)過翻譯。
第二，我們認證材料是一個歷史文獻，也是個人很重要的檔案材料，他具有時效性，如果不翻譯，過一段時間別人翻看這個檔案看不懂，怎么辦，我們一定要提供公正的客觀的，中國人都能夠看懂的材料，所以必須對所取得的國外證書，還有其他的資料進行翻譯。
第三，翻譯本身就是對國外學(xué)歷學(xué)位證書一種把關(guān)，我們這樣看待翻譯工作，很多翻譯公司他是沒有資格，或者是沒有專業(yè)翻譯的能力。國外的學(xué)歷學(xué)位證書包括里面課程的設(shè)置是專業(yè)性很強的，不是所有的翻譯公司都可以完全翻譯準確，比如一個學(xué)校的名字翻譯成中文可以有很多表述方式，這樣就沒有統(tǒng)一的標準，同一個學(xué)校，不同的翻譯公司翻譯成不同的名字，對于用人單位制造了一些麻煩，對于學(xué)生本身也是一個麻煩。所以我們強調(diào)一定要有專業(yè)資質(zhì)的，專業(yè)性很強的翻譯公司才能進行和國外的學(xué)歷學(xué)位文憑和其他相關(guān)教育資料的翻譯工作，我們要制定統(tǒng)一的翻譯標準，要對國外院校名稱，課程設(shè)置，等等用語的比較規(guī)范的翻譯標準。翻譯的事情我想請網(wǎng)友們以后給予高度的關(guān)注。有的網(wǎng)友從國外學(xué)習回來，說我自己就可以翻譯我的證書，資料，你的心情是可以理解，但是你個人對國外證書這些詞匯的理解和我剛才講的標準化的通用的標準的理解也可能是有差距的，所以還是要請專業(yè)公司翻譯。還有的網(wǎng)友說，你們做翻譯工作的，做國際認證工作的，你們連外語都不懂，你怎么認證？我們說不是這樣，我們的認證員都有很高的外語水平，我們要請翻譯公司就是他有很高的嚴密性。語種不同，國別不同，每個人不是萬能的，用人單位不是萬能的，每種語言都通，要用通用的就是漢語，留學(xué)人員最終工作在中國，我們要用漢語統(tǒng)一規(guī)范在認證工作中的用語。
第四，關(guān)于四川地區(qū)留學(xué)生學(xué)歷學(xué)位認證翻譯推薦到以下翻譯機構(gòu)：
機構(gòu)名稱：成都博雅翻譯公司
機構(gòu)地址：成都市三洞橋路19號蘇寧電器8樓
咨詢電話：13688066333 / 13688066333
問題四：四川地區(qū)留學(xué)生到哪里去提交認證材料？
教育部留學(xué)服務(wù)中心在四川設(shè)立了兩個驗證點，相關(guān)聯(lián)系信息如下：
A. 成都市人才流動服務(wù)中心教育分中心
地址：成都市青羊區(qū)金盾路57號
咨詢電話：028-86130605
B.四川省人力資源和社會保障廳留學(xué)人員服務(wù)中心
地址：四川省成都市青羊區(qū)草市街2號省政務(wù)服務(wù)中心5樓
咨詢電話：028-86920616
四川的同學(xué)可以到上述兩家驗證點中任一家提交資料即可。
問題五：國外學(xué)歷學(xué)位認證時間需要多久？
一般情況下，整個國（境）外學(xué)歷學(xué)位認證評估過程需要20個工作日。需要注意的是，這個時間不包括郵寄時間。認證工作日從我中心收到齊全的申請材料并通過材料初步審核的當日開始計算，至認證結(jié)果從我中心發(fā)放（寄出）之日結(jié)束。如果頒發(fā)證書機構(gòu)答復(fù)我中心核查信函不及時，外地申請者銀行匯款到賬不及時，認證時間可能需要相應(yīng)延長。
因認證輔助材料不全，涉及第三國文憑、文憑頒發(fā)為三年前、委托他人代辦等原因與我中心簽署認證延期協(xié)議的申請，認證完成期限將相應(yīng)延長。
外埠驗證機構(gòu)向我中心郵寄材料和我中心向外埠驗證機構(gòu)發(fā)放認證結(jié)果（郵寄）的時間不計入認證工作日。外埠驗證機構(gòu)在申請材料符合要求的情況下，應(yīng)于2-3個工作日完成材料的驗證和郵寄工作，如因不能如期完成郵寄而給申請者帶來的任何損失，將由外埠驗證機構(gòu)自行承擔相應(yīng)責任。
建議申請者能夠根據(jù)自身實際情況，選擇適合的驗證機構(gòu)盡早遞交認證申請材料。
問題六：國（境）外學(xué)歷學(xué)位認證可以加急辦理嗎？
不能加急。為甄別證書的真?zhèn)危?span id="fhx7plj" class='wp_keywordlink'>學(xué)歷認證需進行比對或和頒證機構(gòu)進行核查。頒證機構(gòu)的回復(fù)是需要一定時間的。
問題七：國（境）外學(xué)歷學(xué)位認證申請材料可否由他人代理遞交？
因需要本人親筆簽名，我中心建議申請者本人到我中心或我中心設(shè)立的驗證機構(gòu)遞交認證申請材料。如本人確不能親自遞交認證申請材料，可以委托親友代理遞交申請。一位代理人在一年內(nèi)只能代理遞交一位申請者的認證申請材料。請申請者登錄中國留學(xué)網(wǎng)（www.cscse.edu.cn）認證專欄下載《代理遞交認證申請材料委托書》和《授權(quán)聲明》，填寫并親筆簽名后交給代辦人。代辦人在代辦時要出示自己的身份證和申請認證所需材料。我中心和我中心設(shè)立的驗證機構(gòu)均不接受任何代辦機構(gòu)代替申請者遞交的認證申請。
（記者：高丹 向菲）
作者：：高丹 向菲
原文轉(zhuǎn)自：http://roll.sohu.com/20140109/n393243687.shtml?qq-pf-to=pcqq.c2c
查看完整版本： （轉(zhuǎn)）2014四川留學(xué)生回國后國外學(xué)歷學(xué)位認證相關(guān)問題解答
Tags: