中華人民共和國(guó)政府和意大利共和國(guó)政府關(guān)于互相承認(rèn)高等教育學(xué)位的協(xié)議
中華人民共和國(guó)政府和意大利共和國(guó)政府關(guān)于互相承認(rèn)高等教育學(xué)位的協(xié)議?
中華人民共和國(guó)政府和意大利共和國(guó)政府（以下稱(chēng)為“雙方”）同意就中華人民共和國(guó)和意大利共和國(guó)互相承認(rèn)高等教育機(jī)構(gòu)頒發(fā)的學(xué)歷和學(xué)位證書(shū)達(dá)成如下協(xié)議：
第一條
目的及適用范圍
?
一、????????? 本協(xié)議旨在規(guī)范兩國(guó)學(xué)歷和學(xué)位的互認(rèn)，以方便學(xué)生進(jìn)入和繼續(xù)在對(duì)方國(guó)家的高等教育機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)，并對(duì)在一國(guó)取得的學(xué)位證書(shū)在對(duì)方國(guó)家的使用進(jìn)行規(guī)范。
二、????????? 本協(xié)議適用于在中華人民共和國(guó)和意大利共和國(guó)的高等教育機(jī)構(gòu)根據(jù)各自相應(yīng)規(guī)定取得的學(xué)歷、學(xué)位證書(shū)。
三、????????? 根據(jù)本協(xié)議，“高等教育機(jī)構(gòu)”包括：
（一）?????????????? 中國(guó)方面：由中國(guó)相應(yīng)學(xué)位或教育管理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的有權(quán)授予相應(yīng)學(xué)位或頒發(fā)高等專(zhuān)科證書(shū)的高等學(xué)校和科學(xué)研究機(jī)構(gòu)。
（二）?????????????? 意大利方面：國(guó)家法律承認(rèn)的、有資格按照意大利共和國(guó)的法律頒發(fā)有法律效力的學(xué)位證書(shū)的公立和非公立的大學(xué)、大學(xué)級(jí)別的學(xué)院、理工大學(xué)以及高等音樂(lè)和藝術(shù)學(xué)院。
四、????????? 適用本協(xié)議的中國(guó)和意大利的高等教育機(jī)構(gòu)的名單分別參見(jiàn)附件一和二，這兩個(gè)附件是本協(xié)議的組成部分。
五、????????? 在高等教育機(jī)構(gòu)廢止或新建后，雙方應(yīng)該通過(guò)外交途徑將高等教育機(jī)構(gòu)名單的更新情況通知對(duì)方。
第二條
相應(yīng)級(jí)別學(xué)位證書(shū)的確定
?
入讀更高級(jí)別的課程，如果兩國(guó)的教學(xué)計(jì)劃（培訓(xùn)過(guò)程）不存在明顯區(qū)別，認(rèn)可下表中相應(yīng)級(jí)別的學(xué)位證書(shū)。
中華人民共和國(guó)????????? ???????????????????????????????意大利共和國(guó)
級(jí)別?????????????? ????????????????????????????????????級(jí)別
????????????????????????? ????????????????????????????????第一級(jí)
Xueshi學(xué)士????? ???????????????????????????????????????Laurea
學(xué)制4-5年????????????? ????????????????????學(xué)制至少3年，或180ECTS學(xué)分
??????????? ????????????????????????????????Diploma Accademico di Ⅰ Livello
????????????????????? ???????????????????????高等音樂(lè)和藝術(shù)學(xué)院一級(jí)學(xué)位證書(shū)
學(xué)制3年
???????????????????????????????? ?????????????????????????第二級(jí)
Shuoshi 碩士???????????????? ?????????????????????Laurea Magistrale
學(xué)制2-3年?????????????? ?????????????????????????Laurea后再度2年
???????????????????????? ???????????????????????????Diploma di Laurea
?????????????????????????? ??????????????????????一二級(jí)連讀，學(xué)制4-6年
Diploma Accademico di Ⅱ Livello
高等音樂(lè)和藝術(shù)學(xué)院二級(jí)學(xué)位證書(shū)
?????????????????????????? ???????????????????????????????第三級(jí)
Boshi 博士????????????????? ?????????????????????Dottorato di Ricera
學(xué)制3年??????????????? ????????????????????????????學(xué)制至少3年
第三條
為入讀高等教育機(jī)構(gòu)，兒進(jìn)行高級(jí)中等學(xué)校畢業(yè)證書(shū)的承認(rèn)
為進(jìn)入雙方中一方的高等教育機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)，必須持有另一方出具的高級(jí)中等學(xué)校畢業(yè)證書(shū)。如果該學(xué)生所在國(guó)家的教育體制要求進(jìn)入大學(xué)必須通過(guò)資格考試，則該學(xué)生還需持有通過(guò)該資格考試的證明。
除此以外，如果接收國(guó)家有本國(guó)語(yǔ)言水平測(cè)試，有專(zhuān)門(mén)留給外國(guó)學(xué)生的名額，或是有名額限制的研究生課程需經(jīng)選拔的，學(xué)生必須遵守這些規(guī)定。
如學(xué)生所學(xué)的高中課程中至少包括了三年制的對(duì)方國(guó)家語(yǔ)言課程，則可免于語(yǔ)言能力考試，并且不受針對(duì)外國(guó)學(xué)生的名額限制。
第四條
關(guān)于專(zhuān)科證書(shū)、學(xué)歷以及考試的承認(rèn)
持有中國(guó)高等教育機(jī)構(gòu)（見(jiàn)附件一）有效專(zhuān)科證書(shū)，可申請(qǐng)入讀意大利的第一級(jí)高等教育課程。申請(qǐng)者須提交其學(xué)歷證書(shū)及經(jīng)學(xué)校認(rèn)定的課程考試證明，由意大利高等教育機(jī)構(gòu)根本其獲得的學(xué)分和所學(xué)課程內(nèi)容進(jìn)行評(píng)估，使其繼續(xù)學(xué)業(yè)。
如果學(xué)生計(jì)劃在另一國(guó)家的高等教育機(jī)構(gòu)中繼續(xù)其已經(jīng)在本國(guó)開(kāi)始的課程，在學(xué)生的要求下，兩國(guó)互相承認(rèn)由學(xué)生所在國(guó)高等教育機(jī)構(gòu)出具的、能夠證明其有效學(xué)期和通過(guò)相關(guān)課程考試的證明。
為方便接收國(guó)家的高等教育機(jī)構(gòu)進(jìn)行評(píng)估和公平的認(rèn)定，學(xué)生所在國(guó)高等教育機(jī)構(gòu)應(yīng)提供相關(guān)證明。
有關(guān)考試和有效學(xué)期的等值認(rèn)定權(quán)利，歸屬接收國(guó)家的大學(xué)。
對(duì)于接收國(guó)家的大學(xué)教學(xué)體系中規(guī)定的必修課程，如果學(xué)生在本國(guó)的大學(xué)中沒(méi)有通過(guò)該課程的考試，則必須補(bǔ)考。
第五條
學(xué)位證書(shū)的承認(rèn)，以入讀更高級(jí)別的課程
雙方同意，持有本國(guó)高等教育機(jī)構(gòu)頒發(fā)的有效學(xué)位證書(shū)，并可憑此證書(shū)繼續(xù)學(xué)習(xí)某一專(zhuān)業(yè)的更高級(jí)學(xué)位課程的學(xué)生，可以在另一國(guó)的大學(xué)中申請(qǐng)注冊(cè)學(xué)習(xí)類(lèi)似課程的更高級(jí)學(xué)位課程，其學(xué)位證書(shū)的認(rèn)定，由接收國(guó)家的高等教育機(jī)構(gòu)根據(jù)其獲得的學(xué)分和所學(xué)的課程內(nèi)容來(lái)進(jìn)行相應(yīng)的評(píng)估，使其繼續(xù)學(xué)業(yè)。在必要的情況下，接收國(guó)家的大學(xué)可以要求學(xué)生補(bǔ)修相關(guān)課程。
實(shí)際注冊(cè)將根據(jù)接收國(guó)家的法律規(guī)定，以及接收學(xué)校的教學(xué)體制對(duì)進(jìn)入各課程的條件和要求來(lái)進(jìn)行。
為評(píng)估和承認(rèn)學(xué)生的學(xué)位證書(shū)，接收方還將考慮學(xué)生在其原來(lái)學(xué)校里取得的學(xué)歷及大學(xué)進(jìn)修課程的證明。
第六條
入讀博士課程
學(xué)生在中國(guó)可以憑借碩士學(xué)位證書(shū)入讀博士課程。在符合意大利入學(xué)規(guī)定的情況下，持有碩士學(xué)位證書(shū)者，可入讀意大利的Dottorato di Ricera課程。
學(xué)生在意大利可以憑借Diploma di Laurea學(xué)位證書(shū)和Laurea Magistrale學(xué)位證書(shū)入讀Dottorato di Ricera課程。在符合中國(guó)入學(xué)規(guī)定的情況下，持有上述學(xué)位證書(shū)者，可入讀中國(guó)的博士課程。
第七條
學(xué)位證書(shū)的使用
?
在兩國(guó)中的一國(guó)的高等教育機(jī)構(gòu)中取得學(xué)位證書(shū)的學(xué)生，有權(quán)根據(jù)本國(guó)的規(guī)定在另一國(guó)以全稱(chēng)或簡(jiǎn)稱(chēng)的形式適用該證書(shū)。
第八條
常設(shè)專(zhuān)家混委會(huì)
?
一、????????? 雙方同意建立一個(gè)常設(shè)專(zhuān)家混委會(huì)，其任務(wù)如下：
（一）?????????????? 討論和解釋在本協(xié)議實(shí)施過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題；
（二）?????????????? 如一方或雙方的大學(xué)體制因?yàn)閲?guó)家法律和國(guó)際義務(wù)的規(guī)定發(fā)生本質(zhì)的改變，對(duì)本協(xié)議進(jìn)行定期更新。
二、????????? 為組成常設(shè)專(zhuān)家混委會(huì)，各方均可制定最多六人，并通過(guò)外交渠道將名單通知對(duì)方。
三、????????? 常設(shè)專(zhuān)家混委會(huì)應(yīng)雙方中一方的申請(qǐng)進(jìn)行會(huì)晤，會(huì)晤地點(diǎn)通過(guò)外交渠道商定。
四、????????? 關(guān)于本協(xié)議的解釋和由常設(shè)專(zhuān)家混委會(huì)對(duì)協(xié)議進(jìn)行的定期更新，將在雙方通過(guò)外交渠道交換照會(huì)后生效。
第九條
有效期與生效
?
雙方以照會(huì)形式相互同志和已旅行使本協(xié)議生效所需的國(guó)內(nèi)法律程序。本協(xié)議自最后一份照會(huì)發(fā)出之日起六十天后生效，無(wú)限期有效。
協(xié)議各方可隨時(shí)終止本協(xié)議。協(xié)議的終止將在通知送達(dá)另一方六個(gè)月后生效。
如學(xué)位證書(shū)的所有者在協(xié)議終止之前提出申請(qǐng)，其權(quán)利將得到保障。
本協(xié)議于二00五年七月四日在北京簽署，一式兩份，每份均用中文與意大利文寫(xiě)成，兩種文本同等作準(zhǔn)。
中華人民共和國(guó)政府??????????? ????意大利共和國(guó)政府
代表?????????????????????? ???????代表
周濟(jì)???????????????????????? Letizia Moratti
中華人民共和國(guó)教育部部長(zhǎng)???? ?意大利共和國(guó)教育大學(xué)和研究部部長(zhǎng)
查看完整版本： 中華人民共和國(guó)政府和意大利共和國(guó)政府關(guān)于互相承認(rèn)高等教育學(xué)位的協(xié)議
Tags: