論文翻譯、論文翻譯公司-成都博雅翻譯公司
論文翻譯領(lǐng)域 畢業(yè)論文翻譯 體育論文翻譯 法律論文翻譯 會計論文翻譯 英語論文翻譯 教育論文翻譯提供的論文翻譯、摘要翻譯、科技論文翻譯服務(wù)可以滿足您在語言上以及專業(yè)上的雙重需求。特色服務(wù)：
我們擁有一支實力雄厚的論文翻譯隊伍，大部分譯員有多年留學(xué)經(jīng)歷，具有一流的英語水 平， 和深厚的專業(yè)知識。我們非常注重對論文主旨的把握，力求保持語言的原汁原味，傳達出 論文的精。我們積累了大量的論文翻譯經(jīng)驗。涉及多個專業(yè)領(lǐng)域，如經(jīng)濟管理 MBA MPA、法律、 哲學(xué)、文學(xué)、教育、工程、傳媒、理工、社會學(xué)等。
我們論文翻譯、摘要翻譯、科技論文翻譯根據(jù)您對質(zhì)量的要求分為：1. 本科畢業(yè)論文級； 2. 碩士/博士論文級; 3. 一般刊物級；4. 國內(nèi)一級刊物級；5. 國外普通刊物級；6. SCI核心刊物級；請您在提交論文/摘要時務(wù)必選擇您需要的級別，以達到您需要質(zhì)量要求！
我們的論文翻譯對于個人實行價格優(yōu)惠政策。。
針對論文翻譯的特殊性和客戶對質(zhì)量的要求，博雅翻譯公司在譯員隊伍的建立方面投入了大量精力和時間，并依靠公司嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運作流程和專業(yè)的審核標(biāo)準(zhǔn)為客戶提供高質(zhì)量的論文翻譯服務(wù)。公司的專兼職翻譯都具有深厚的行業(yè)背景，長期從事翻譯工作，了解中西方文化的差異，因此能夠保證各類稿件的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。博雅翻譯公司致力于提供高質(zhì)量的論文翻譯服務(wù)，通過嚴(yán)格的校對和審核，確保稿件的準(zhǔn)確、流暢和通順。
有關(guān)SCI論文翻譯，一般認為就是普通的中譯英而已。包括我們博雅翻譯經(jīng)常接收到大量“英文”稿件，但是非常明顯，這是作者自譯，或作者花錢請翻譯公司翻譯的，全文接近“看不懂！”，更不說老外了。我們中國人的英語，一般中國人還是能懂的，但不代表外籍編輯或雜志編輯能懂！這實際上表明，SCI論文翻譯，是所有翻譯領(lǐng)域，要求最高的。
所以許多翻譯公司，甚至是生物醫(yī)學(xué)業(yè)內(nèi)的翻譯公司，他們都無法承受SCI論文的翻譯的。他們的翻譯水平無法達到發(fā)表論文的要求。更多的是做業(yè)內(nèi)普通公文或新聞的翻譯。下面講講SCI論文翻譯與普通翻譯的主要區(qū)別：
1 SCI論文翻譯不僅僅是“信達雅”，要求意思“精確”“簡練”。普通翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“信達雅”，達到通順，可讀，意思能理解，這基本就符合標(biāo)準(zhǔn)。而SCI論文要求意思“精確”“簡練”。要能充分表達文章的意思，但是句子又要求簡煉。在用詞方面，如significant,obvious,remarkable,arresting,notable，同樣是“顯著的”但是使用場合完全不同！
2 SCI論文翻譯要“直譯”“意譯”有機結(jié)合。中文的表達與SCI論文表達有相似的地方，但也有很多不同的地方。例如，同樣western blot實驗方法，你可以用50個英文單詞表達出來，也可以用300個英文單詞表達，關(guān)鍵看適用的場合。有時作者中文描述很長，但是這個方法在文章中僅是一個輔助性方法，翻譯時，可能只用三五句話就OK了。太長了，反而羅索。有些作者往往用一句話，如“XXX采用ELISA方法，按試劑盒說明書操作”，但實際翻譯起來，可能需要100-200個英文單詞了。因為，如果你的試劑盒說明，并不是全球通用的方法時，你就不得不詳細介紹出來。
3 表達的風(fēng)格。英式英語與美式英語差別很大的。90%以上情況，我們寫文章都用美式英語表達的。但是如果要向英國的雜志投稿，英式英語的表達，是很重要的。而在常規(guī)的翻譯時，就不必考慮這些因素了。
4 SCI論文翻譯，要“懂行”。一般公文式翻譯，很簡單，通順就可以。但是SCI論文翻譯還必需懂行，如果不懂行，可能翻譯出來是大相徑庭。甚至同一個學(xué)科，不同學(xué)科的細分支，都有可能是“隔行如隔山”，翻譯的專業(yè)性都很難保證。
總之，SCI論文的翻譯要求非常高。我們博雅翻譯認為，最佳的翻譯者是作者的本人。因為作者本文應(yīng)該最熟悉自己研究的領(lǐng)域。其次，是請專業(yè)的SCI論文翻譯公司進行翻譯。我們博雅翻譯翻譯人員，均是在海外獲得博士學(xué)位（不僅僅是在國外讀Postdoc），也意味著，至少在美國有5年以上的學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷。而且許多都是還在美國的華人學(xué)者。即便如此，所有的翻譯稿件，最終均交由美籍專家最后潤色，以最后把關(guān)。
查看完整版本： 論文翻譯、論文翻譯公司-成都博雅翻譯公司
Tags: