 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
丹麥語(yǔ)資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅丹麥翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥480.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥460.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
3284
次 訂購(gòu)
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
丹麥語(yǔ)（Dansk）屬于印歐語(yǔ)系－日爾曼語(yǔ)族－北日爾曼語(yǔ)支，通行于丹麥王國(guó)以及其屬地法羅群島、格陵蘭，也零星通行于德國(guó)、挪威和瑞典境內(nèi)的部分地區(qū)。
|
|
|
| 詳細(xì)說(shuō)明 |
|
|
|
丹麥語(yǔ)與挪威語(yǔ)、瑞典語(yǔ)十分接近。丹麥語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族北支（又稱斯堪的納 丹麥語(yǔ)字母表
維亞語(yǔ)支）。使用人口除本國(guó)外，德國(guó)北部毗鄰諸州以及其他國(guó)家有40余萬(wàn)。 丹麥語(yǔ)是丹麥五百萬(wàn)居民的語(yǔ)言，也是格陵蘭和法羅群島的官方語(yǔ)言，格陵蘭和法羅群島屬于丹麥。丹麥語(yǔ)是斯堪的納維亞諸語(yǔ)言中的一種。在丹麥和挪威是一個(gè)國(guó)家的幾個(gè)世紀(jì)中，挪威城市中通行一種更接近于丹麥語(yǔ)的語(yǔ)言。直到現(xiàn)在還在使用這種語(yǔ)言；有時(shí)候人們把這種語(yǔ)言叫做“丹麥—挪威語(yǔ)”。
編輯本段使用地區(qū)
丹麥、法羅群島、格陵蘭、德國(guó)石勒蘇益格－荷爾斯泰因州 總使用人數(shù)：５５０萬(wàn) 管理機(jī)構(gòu)：丹麥語(yǔ)委員會(huì)（Dansk Sprognævn）
編輯本段語(yǔ)系
印歐語(yǔ)系 日耳曼語(yǔ)族 北日耳曼語(yǔ)支 和丹麥語(yǔ)最具親緣關(guān)系的語(yǔ)言是同屬于北日爾曼語(yǔ)支的挪威語(yǔ)和瑞典語(yǔ)。書面丹麥語(yǔ)和挪威語(yǔ)極其相似，盡管這三種語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)截然不同。如果一個(gè)人通曉其中任何一種語(yǔ)言，他便可以毫無(wú)困難的閱讀其他兩種語(yǔ)言。三種語(yǔ)言的相似程度是如此之高，以致于有些語(yǔ)言學(xué)家將它們定義為一種語(yǔ)言的三個(gè)方言。
編輯本段語(yǔ)言代碼
ISO 639-1: da ISO 639-2: dan ISO/DIS 639-3: dan 注意：本頁(yè)包含 Unicode 的 國(guó)際音標(biāo)
編輯本段字母
丹麥語(yǔ)字母表是由拉丁字母組成。丹麥語(yǔ)和挪威語(yǔ)十分相似，而大家也使用相同的字母。 丹麥語(yǔ)和挪威語(yǔ)字母 A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z Æ æ Ø ø Å å
編輯本段語(yǔ)音
對(duì)于講其他語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，丹麥語(yǔ)的語(yǔ)音是非常難以掌握的。和抑 丹麥語(yǔ)
揚(yáng)頓挫的挪威語(yǔ)、瑞典語(yǔ)比起來(lái)，丹麥語(yǔ)語(yǔ)調(diào)顯得過(guò)于平坦而單調(diào)。字母r發(fā)咽喉擦音，即在口腔深處氣流和咽喉摩擦而發(fā)出的音，這和將r發(fā)為顫音的斯拉夫語(yǔ)言及羅曼語(yǔ)言極為不同。斯堪的納維亞語(yǔ)言特有的三個(gè)元音“å”、“ø”、“æ”的發(fā)音對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)也很難掌握。丹麥有個(gè)非常經(jīng)典的繞口令：rødgrødmedfløde（意為“澆了奶油的紅莓布丁”），難倒了很多外國(guó)人，因?yàn)檫@短短的一句中包括了三個(gè)“ø”（兩種不同的發(fā)音方式）、咽喉擦音r、重音gr組合和軟化的d（發(fā)音類似與英語(yǔ)with中的th）。 æ[[[open-midfrontunroundedvowel|ɛ]]]–發(fā)音類似美國(guó)英語(yǔ)里元音字母e的短音。 ø[[[close-midfrontroundedvowel|ø]]]–在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的語(yǔ)音，不過(guò)和中元音/эr/中去掉卷舌音的發(fā)音有點(diǎn)相似，和德語(yǔ)中的元音ö相同，和法語(yǔ)單詞feu中的元音發(fā)音基本相同。. å[[[open-midbackroundedvowel|ɔ]]]–發(fā)音類似于英語(yǔ)單詞cause中au組合的發(fā)音，但是稍微短一些。在丹麥語(yǔ)中字母o有時(shí)也發(fā)同樣的音，例如在onkel（叔叔）一詞中就如此。 由于丹麥語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)非常難于掌握，丹麥人自己也曾如此揶揄自己的語(yǔ)言：“丹麥語(yǔ)與其說(shuō)是一種語(yǔ)言，不如說(shuō)是一種咽喉疾病�！绷硪环N說(shuō)法更生動(dòng)：“說(shuō)話的時(shí)候口中仿佛含著一個(gè)滾燙的土豆”。 丹麥語(yǔ)的發(fā)音規(guī)律還包括：字母“d”的發(fā)音的軟化現(xiàn)象：聲門閉音 丹麥語(yǔ)語(yǔ)音中有一個(gè)特別的喉塞音，即喉頭有一個(gè)短促而明顯的停頓。有些詞雖然書面形式相同，但發(fā)音時(shí)是否帶喉塞音可以使詞義截然不同。重音通常落在第一個(gè)音節(jié)上。除某些方言外，樂(lè)音音調(diào)正在消失。近代丹麥語(yǔ)語(yǔ)法形式已經(jīng)簡(jiǎn)化，只有兩個(gè)格(主格和屬格)，兩個(gè)性（通性和中性）。動(dòng)詞有時(shí)態(tài)變化。不定冠詞通性用en，中性用et；定冠詞通常加在名詞之后，通性單數(shù)名詞加 -en,中性單數(shù)加-et,復(fù)數(shù)不分性一律加-ne。名詞詞首字母的大寫已經(jīng)廢除。數(shù)詞21～99用20進(jìn)位制。丹麥語(yǔ)采用拉丁字母(見圖)，但多3個(gè)元音字母：“å”、“ø”、“æ”。和挪威語(yǔ)一樣，許多字母不發(fā)音。
編輯本段歷史沿革
大多數(shù)丹麥語(yǔ)詞匯都是從古挪威語(yǔ)中演變過(guò)來(lái)，很多新的詞匯都是古老詞 丹漢詞典
匯變化和組合而成。丹麥語(yǔ)詞匯中也有相當(dāng)一部分來(lái)自低地德語(yǔ)。后來(lái)，高地德語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)丹麥語(yǔ)的影響超越了低地德語(yǔ)。由于英語(yǔ)和丹麥語(yǔ)同屬于日爾曼語(yǔ)族，因此這兩種語(yǔ)言中相似的詞匯很多。例如，以下這些丹麥語(yǔ)詞匯對(duì)于講英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)就十分容易辨認(rèn):have、over、under、for、kat，因?yàn)樗鼈兒陀⒄Z(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞匯結(jié)構(gòu)完全相同或相似。然而這些詞匯在丹麥語(yǔ)中的讀音卻和它們?cè)谟⒄Z(yǔ)中的讀音有天壤之別。此外，當(dāng)by作為后綴的時(shí)候，意為“城鎮(zhèn)”，這在一些古老的英國(guó)地名中仍然保持著，例如Whitby和Selby等等，可以看作是維京時(shí)期丹麥人曾占領(lǐng)和統(tǒng)治過(guò)英格蘭的痕跡。丹麥語(yǔ)的發(fā)音對(duì)于學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)是非常難于掌握的。不同于法語(yǔ)或德語(yǔ)，大量丹麥語(yǔ)詞匯在形式上并不符合發(fā)音規(guī)則。 用丹麥語(yǔ)寫作的著名人物包括：存在主義哲學(xué)家索因·克爾凱郭爾、著名童話作家漢斯·克里斯欽·安徒生、劇作家路德維�！せ魻柌瘛�20世紀(jì)曾經(jīng)有三位丹麥作家獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，他們分別是卡爾·阿道夫·蓋勒魯普、亨利克·彭托皮丹和約翰尼斯·威廉·延森。 《圣經(jīng)》的第一個(gè)丹麥語(yǔ)譯本于1550年出版。 丹麥語(yǔ)的歷史可分為 4個(gè)時(shí)期： ①早期中古丹麥語(yǔ)(1100～1350)，丹麥語(yǔ)與瑞典語(yǔ)分離，成為獨(dú)立的語(yǔ)言。拉丁與希臘語(yǔ)的宗教語(yǔ)詞被大量吸收，語(yǔ)音有較大變化。 �、诤笃谥泄诺溦Z(yǔ)(1350～1500)，從德語(yǔ)吸收了大量名詞和動(dòng)詞，也吸收了前綴和后綴。 �、� 早期近代丹麥語(yǔ)(1500～1700)。1550年丹麥文《圣經(jīng)》譯本問(wèn)世，標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語(yǔ)初步形成。 �、芡砥诮溦Z(yǔ)（1700以后）從意大利、荷蘭、德國(guó)、英國(guó)、美國(guó)吸收了大量有關(guān)文化和科技的詞匯。第一部丹麥語(yǔ)拼寫法于1889年制訂。
編輯本段語(yǔ)法
丹麥語(yǔ)動(dòng)詞的不定式一般以元音字母e結(jié)尾。動(dòng)詞依時(shí)態(tài)的不同而變形，卻沒(méi)有人稱和數(shù)的變化。例如，動(dòng)詞不定式spise（吃）的一般現(xiàn)在時(shí)是spiser，無(wú)論主語(yǔ)是第一、第二還是第三人稱，單數(shù)還是復(fù)數(shù)，它的形式都不發(fā)生變化。盡管丹麥語(yǔ)的動(dòng)詞變化規(guī)律比較簡(jiǎn)單，但是丹麥語(yǔ)中還存在大量的不規(guī)則動(dòng)詞。最晚近公布的丹麥語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則允許很多不規(guī)則動(dòng)詞按照規(guī)則動(dòng)詞的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)變位，也允許許多名詞按照其讀音來(lái)拼寫。 在丹麥語(yǔ)中，名詞有兩個(gè)語(yǔ)法性：通性與中性。和德語(yǔ)一樣，古丹麥語(yǔ)中名詞有三個(gè)性，分別是陽(yáng)性、中性和陰性。在近代的語(yǔ)言改革之中，陰性和陽(yáng)性名詞合并組成通性名詞。通性名詞的數(shù)量大致占名詞總數(shù)的75％。在多數(shù)情況下，名詞屬于哪個(gè)性是沒(méi)有規(guī)律的，必須硬性記憶。 包括丹麥語(yǔ)在內(nèi)的斯堪的那維亞語(yǔ)言還有一個(gè)顯著的特點(diǎn)，就是定冠詞后置現(xiàn)象。例如，通性名詞“男人”在丹麥語(yǔ)里是mand，“一個(gè)男人”則是en mand，其中en是通性名詞的不定冠詞。但若要表示“這個(gè)男人”，也就是特指的情況下，并不像英語(yǔ)一樣有一個(gè)對(duì)應(yīng)的定冠詞the，而是要將不定冠詞en后置，變成manden。不過(guò)需要注意的是，如果名詞前面有形容詞修飾，定冠詞就不能后置，而是和英語(yǔ)一樣要放在前面。比如如果想要表達(dá)“這個(gè)高大的男人”（the big man），就要寫成den store mand。其中den在丹麥語(yǔ)中大致相當(dāng)于英語(yǔ)中的this，在此起到定冠詞的結(jié)構(gòu)作用。至于中性名詞，冠詞的用法和通性名詞完全一致，只不過(guò)以et代替en，以det代替den。例如，中性名詞“房子”在丹麥語(yǔ)里是hus，“一幢房子”就是et hus，“這幢房子”是huset，“這幢高大的房子”則是det store hus。 丹麥語(yǔ)的另外一個(gè)顯著的特點(diǎn)是合成詞非常多。通常詞匯就按照其意義自由合成，這點(diǎn)和德語(yǔ)也非常相似。例如單詞kvindehåndboldlandsholdet的意思就是“這支女子手球隊(duì)”，由“kvinde”、“hånd”、“bold”、“l(fā)ands”、“shold”和后置定冠詞“et”合成的。
編輯本段數(shù)詞
丹麥語(yǔ)中，數(shù)1－20分別是en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten 和 tyve。丹麥語(yǔ)的數(shù)詞以20為基數(shù)，不同于以10為基數(shù)的英語(yǔ)、挪威語(yǔ)和瑞典語(yǔ)。 20這個(gè)數(shù)在丹麥語(yǔ)中起很重要的作用。例如，Tres”是“tresindstyve的縮寫，表示3個(gè)20，這個(gè)單詞在丹麥語(yǔ)中就表示60。halvtreds表示（3-1/2）個(gè)20，因此就表示50。 書寫規(guī)則 丹麥語(yǔ)使用拉丁字母來(lái)書寫，只是在字母表的末尾多了三個(gè)特殊的元音：Æ/æ, Ø / ø, and Å / å。這三個(gè)字母是1948年開始施行的正字法中規(guī)定采用的。在此之前，“æ”由ae代替、“å”則由aa代替。在今天的丹麥，一些舊的地名和人名仍然采用這種古老的拼寫方式。 現(xiàn)代丹麥語(yǔ)和現(xiàn)代挪威語(yǔ)的字母表完全相同，但是讀音卻有很大差異。 數(shù)字 = Tal -1 0 = nul 1 = en 2= to 3 = tre 4 = fire 5= fem 6 = seks 7 = syv 8 = otte 9= ni 10= ti 11 = elleve 12 = tolv 13 = tretten 14 = fjorten 15 = femten 16 = seksten 17 = sytten 18 = atten 19 = nitten 20 = tyve 21 = en og tyve 30 = tredive 40 = fyrre 50 = halvtreds 60 = tres 70 = halvfjerds 80 = firs 90 = halvfems 100 = et hundred 1000 = tusind 一百萬(wàn) = en million
編輯本段書寫規(guī)則
丹麥語(yǔ)使用拉丁字母來(lái)書寫，只是在字母表的末尾多了三個(gè)特殊的元音：Æ/æ,Ø/ø,andÅ/å。這三個(gè)字母是1948年開始施行的正字法中規(guī)定采用的。在此之前，“æ”由ae代替、“å”則由aa代替。在今天的丹麥，一些舊的地名和人名仍然采用這種古老的拼寫方式。 現(xiàn)代丹麥語(yǔ)和現(xiàn)代挪威語(yǔ)的字母表完全相同，但是讀音卻有很大差異。
常用的短語(yǔ)和表達(dá)
Note: /b/, /d/ and /g/ 是不發(fā)音的; /p/, /t/ and /k/ 的發(fā)音更接近 [bʰ], [tʃ] and [gʰ]. "丹麥語(yǔ)": dansk "你好": hej "再見": farvel "請(qǐng)": Vær så venlig (英文中 丹麥語(yǔ)鍵盤
沒(méi)有可以對(duì)譯的表達(dá) — Vær så venlig 按照字面翻譯是 "Be so kind".) "謝謝": tak "這個(gè)": denne "多少錢？": hvor meget? "英語(yǔ)": engelsk "是的": ja "不": nej "我可以為你拍照嗎？": Må jeg tage et billede af dig? "衛(wèi)生間在哪里？": Hvor er toilettet? "你從哪里來(lái)？": Hvor kommer du fra? "你講英語(yǔ)嗎？": Taler du engelsk? "干杯！": Skål
|
|
|
|
|
|
|
|
|
