 翻譯項(xiàng)目分類(lèi) |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類(lèi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱(chēng)：
土耳其語(yǔ)資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅土耳其語(yǔ)翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥480.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥460.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
2603
次 訂購(gòu)
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
土耳其語(yǔ)(Türkçe)是一種現(xiàn)有6500萬(wàn)到7300萬(wàn)人使用的語(yǔ)言，屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族，主要在土耳其本土使用，并通行于阿塞拜疆、塞浦路斯、希臘、馬其頓、羅馬尼亞、烏孜別克和土庫(kù)曼斯坦，以及在西歐居住的數(shù)百萬(wàn)土耳其裔移民（主要集中在德國(guó)）。土耳其語(yǔ)是突厥語(yǔ)族諸語(yǔ)中最普遍使用的語(yǔ)言。土耳其語(yǔ)一個(gè)顯著的特色，是其元音和諧及大量膠著語(yǔ)的詞綴變化。土耳其語(yǔ)的字詞采用SOV詞序。
|
|
|
| 詳細(xì)說(shuō)明 |
|
|
|
簡(jiǎn)介
土耳其語(yǔ)起源于中亞，其最早期的文字紀(jì)錄可上溯至1200年前。隨著鄂圖曼帝國(guó)擴(kuò)張，今日土耳其語(yǔ)的先驅(qū)鄂圖曼土耳其語(yǔ)的影響力亦一同往西擴(kuò)張。早期的土耳其語(yǔ)文字采用阿拉伯字母紀(jì)錄，但在1928年，土耳其國(guó)父穆斯塔法·凱末爾·阿塔土克建立共和國(guó)后著手改革國(guó)家的語(yǔ)言，用以標(biāo)志新國(guó)家與舊有鄂圖曼帝國(guó)旳分別，于是改用拉丁字母，直至現(xiàn)今。伴隨這個(gè)改革的，還包括在新國(guó)語(yǔ)中去除舊有從波斯語(yǔ)及阿拉伯語(yǔ)借用的詞匯，改為從土耳其語(yǔ)原有的字根去從新組合出有關(guān)借詞所代表的意思。 凱末爾
土耳其多數(shù)居民的語(yǔ)言。屬阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族。使用人口4000多萬(wàn),其中有150多萬(wàn)在塞浦路斯、蘇聯(lián)、歐洲東南部和近東�，F(xiàn)代規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)形成于20世紀(jì)30～50年代。元音和諧是土耳其語(yǔ)的突出特征之一。除借詞外，一個(gè)詞的所有元音必須屬于同一個(gè)類(lèi)別（前元音或后元音）,如sargI(繃帶) 中a和I均屬后元音, 而sergi（展覽）中e和i均屬前元音。有些附加成分的元音因詞根中元音類(lèi)別的不同而異, 如 g?r-ür-üm（我看見(jiàn)）的附加成分元音用ü與詞根的?取得和諧。土耳其語(yǔ)是粘著型語(yǔ)言,語(yǔ)法范疇通過(guò)在詞根上附加各種附加成分來(lái)表示。這些附加成分大都是可以分析的。名詞有數(shù)、格等變化,如ev-ler-in（房子的），-ler表示復(fù)數(shù)，-in表示所有格。動(dòng)詞有態(tài)、式、時(shí)、人稱(chēng)以及動(dòng)名詞、形動(dòng)詞、副動(dòng)詞等范疇。詞匯除突厥語(yǔ)族同源詞外，還吸收了許多來(lái)自阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)、意大利語(yǔ)、希臘語(yǔ)、英語(yǔ)等語(yǔ)言的借詞。近幾十年來(lái)，一些阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)的借詞逐漸被淘汰。土耳其語(yǔ)除主要的伊斯坦布爾方言外，還有西部方言、卡斯莫努方言、東北方言和科尼亞方言等。土耳其語(yǔ)長(zhǎng)期用阿拉伯字母書(shū)寫(xiě)，1923年土耳其共和國(guó)建立后，于1928年進(jìn)行文字改革，改用拉丁字母為基礎(chǔ)的文字。新文字有29個(gè)字母，其中元音字母8 個(gè)，輔音字母21個(gè)。 土耳其語(yǔ)書(shū)籍
編輯本段字母
土耳其語(yǔ)字母從前只用于書(shū)寫(xiě)土耳其語(yǔ)，它創(chuàng)立于1928年，借用了經(jīng)改造的拉丁字母，以代替原本土耳其語(yǔ)使用的阿拉伯字母。但現(xiàn)在隨著泛突厥主義的擴(kuò)張，不少中亞國(guó)家都由原來(lái)的阿拉伯字母或西里爾字母文字，過(guò)渡至采用土耳其語(yǔ)字母。 土耳其語(yǔ)字母
A a B b C c Ç ç D d E e F f G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l
M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z
Ö字母來(lái)自瑞典語(yǔ)，因?yàn)樵谠O(shè)計(jì)土耳其語(yǔ)字母時(shí)，有瑞典籍的傳譯員參與。Ç字母來(lái)自阿爾巴尼亞語(yǔ)、Ş字母來(lái)自羅馬尼亞語(yǔ)、Ü字母來(lái)自德語(yǔ)。 注意有點(diǎn)的İ（小寫(xiě)為i）和沒(méi)有點(diǎn)的I（小寫(xiě)為ı）是完全不同的兩個(gè)字母，每個(gè)都有各自的大小寫(xiě)字母形式。有些文字處理軟件，在編輯土耳其語(yǔ)文字時(shí)，能正確地處理İ←→i和I←→ı這兩組與其他字母不同的大小寫(xiě)轉(zhuǎn)換。 采用土耳其語(yǔ)字母（或修改自土耳其語(yǔ)字母）的語(yǔ)言列表： 土耳其語(yǔ) 阿塞拜疆語(yǔ) 維吾爾語(yǔ)（三種字母形式并存） 烏茲別克語(yǔ) 土庫(kù)曼語(yǔ) 韃靼語(yǔ)(俄羅斯政府規(guī)定韃靼語(yǔ)采用西里爾字母，但韃靼斯坦政府強(qiáng)烈反對(duì)) 哈薩克語(yǔ)（2010年正式全面改用拉丁字母） 柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)（2010年正式全面改用拉丁字母） 奧塞梯語(yǔ)(1923年-1937年)
編輯本段語(yǔ)音系統(tǒng)
土耳其語(yǔ)非常有規(guī)律, 每個(gè)字母只有一個(gè)固定的發(fā)音: (不會(huì)像是英文例如good 跟 giant 里的ｇ發(fā)音不同, 或是god里的o跟good里的o發(fā)音不同） 土耳其語(yǔ)的輔音音位
雙唇音 唇齒音 齒音 齒齦音 齒齦后音 硬腭音 軟腭音 喉音
塞音 p b
t d
c ɟ k g
鼻音 m
n
擦音
f v s z
ʃ ʒ
ɣ h
塞擦音
ʧ ʤ
閃音
ɾ
半元音
j
邊音
l
ɫ
前 后
閉 非圓唇 i ɯ
圓唇 y u
開(kāi) 非圓唇 e a
圓唇 œ ɔ
ş = ʃ j = ʒ ç = ʧ c = ʤ ğ = ɣ ı = ɯ ü = y ö = œ
編輯本段語(yǔ)法
土耳其語(yǔ)有非常典型的元音和諧系統(tǒng)，后綴的元音必須和詞根的最后一個(gè)元音一致。 基本語(yǔ)序： 形容詞一般處于名詞之前 副詞置于動(dòng)詞之前 主語(yǔ)和賓語(yǔ)都位于動(dòng)詞之前 土耳其語(yǔ)的后綴非常靈活，可以用任何動(dòng)詞派生出使動(dòng)、被動(dòng)、名物化等形式，而且詞素的順序相當(dāng)嚴(yán)格： Avrupa歐洲 Avrupa-lı歐洲的/歐洲人 Avrupa-lı-laş變成歐洲人 Avrupa-lı-laş-tır使變成歐洲人 Avrupa-lı-laş-tır-ama無(wú)法使變成歐洲人 Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık無(wú)法使變成歐洲人的人 Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar無(wú)法使變成歐洲人的人們 Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız我們無(wú)法使變成歐洲人的人們 Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan我們無(wú)法使變成歐洲人的人們的其中一個(gè)人 Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-danmı?是不是我們無(wú)法使變成歐洲人的人們的其中一個(gè)人 Avrupalılaştıramadıklarımızdanmısınız?你們是不是我們無(wú)法歐洲化的其中一個(gè)人
編輯本段格范疇
根據(jù)名詞最后一個(gè)元音的前/后和圓唇/非圓唇特征和輔音韻尾的有無(wú)，格的構(gòu)造方式可以概括如下： 格 房子（前-非圓唇） 村（前-圓唇） 蜂蜜（后-非圓唇） 腳（后-圓唇） 橋（（前-圓唇-無(wú)輔音韻尾）
主格 ev köy bal kol köprü
屬格 ev-in köy-ün bal-ın kol-un köprü-nün
賓格 ev-i köy-ü bal-ı kol-u köprü-yü
與格 ev-e köy-e bal-a kol-a köprü-ye
位置格 ev-de köy-de bal-da kol-da köprü-de
離格 ev-den köy-den bal-dan kol-dan köprü-den
土耳其語(yǔ)文字 格的用法： 土耳其人
屬格：必須和領(lǐng)屬后綴連用。關(guān)系句中的主語(yǔ)用屬格表示：benimbu yaz gör-dük-ler-im “我（benim = 屬格）今年夏天所看到的東西” 賓格：只表示定賓語(yǔ)（ev-i gördüm：“我看見(jiàn)了那個(gè)房子”），當(dāng)賓語(yǔ)是無(wú)定時(shí)，則不能用賓格（bir ev gördum：“我看見(jiàn)了某個(gè)房子”）。 人稱(chēng)代詞的有些形式是不規(guī)則的（以下用粗體顯示出來(lái)）： 格 我 你 他 我們 你們 他們
主格 ben sen o biz siz onlar
屬格 benim senin onun bizim sizin onların
賓格 beni seni onu bizi sizi onları
與格 bana sana ona bize size onlara
位置格 bende sende onda bizde sizde onlarda
離格 benden senden ondan bizden sizden onlardan
編輯本段領(lǐng)屬性
表達(dá)領(lǐng)屬關(guān)系時(shí)，必須使用雙重標(biāo)記，領(lǐng)屬者帶有屬格，而被領(lǐng)屬者帶從屬后綴：
房子（前-非圓唇） 村（前-圓唇） 蜂蜜（后-非圓唇） 腳（后-圓唇） 橋（（前-圓唇-無(wú)輔音韻尾）
我 ev-im köy-üm bal-ım kol-um köprü-m
你 ev-in köy-ün bal-ın kol-un köprü-n
他 ev-i köy-ü bal-ı kol-u köprü-sü
我們 ev-imiz köy-ümüz bal-ımız kol-umuz köprü-müz
你們 ev-iniz köy-ünüz bal-ınız kol-unuz köprü-nüz
他們 ev-leri köy-leri bal-ları kol-ları köprü-leri
例如： oda-nınkapı-sı 房間屬格門(mén)第三人稱(chēng)單數(shù)從屬后綴 土耳其
房間的門(mén)odanınkapısıçoban-ınev-i 牧羊人屬格房子第三人稱(chēng)單數(shù)從屬后綴 牧羊人的房子çobanınevi 有時(shí)候，屬格可以省略：Cümhurbaşkan-ı共和國(guó)的總理 UlusMeydan-ı國(guó)家廣場(chǎng) 土耳其語(yǔ)材料補(bǔ)語(yǔ)不符合以上的規(guī)則，因?yàn)檫@些補(bǔ)語(yǔ)被當(dāng)作形容詞使用，因此領(lǐng)屬者不帶屬格，被領(lǐng)屬者也沒(méi)有從屬后綴： taşköprü石橋（不能說(shuō)*taş-ınköprü-sü或者*taşköprü-sü） tahtakutu木頭箱子 taşköprü中的taş”石頭”和büyükköprü“大橋”中büyük“大”都扮演同樣的語(yǔ)法角色，都是修飾名詞的形容補(bǔ)語(yǔ)。 土耳其語(yǔ)電影
必須在第三人稱(chēng)單數(shù)的從屬后綴-i/-ü/-ı/-u/-si/-sü/-sı/-su和格后綴之間加上-n-： 第三人稱(chēng)單數(shù)從屬后綴的格 格 他的橋 他的門(mén)
主格 köprü-sü
賓格 köprü-sü-nü kapı-sı-nı
與格 köprü-sü-ne kapı-sı-na
位置格 köprü-sü-nde kapı-sı-nda
離格 köprü-sü-nden kapı-sı-ndan
編輯本段語(yǔ)言特點(diǎn)
語(yǔ)音方面：土耳其語(yǔ)的最顯著特點(diǎn)是元音和諧，既有顎化變體又有唇化變體。顎化和諧建立在前元音（e 、i 、ö、ü）和后元音（a 、l 、o 、u）相區(qū)別的基礎(chǔ)上。元音有多套分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)，比如：a e ı i 屬于非圓唇音，o ö u ü屬于圓唇音；ı i u ü 稱(chēng)為窄音，a e o ö 稱(chēng)為寬音。 通常是一個(gè)詞的所有元音必須屬于同一個(gè)類(lèi)別（前列或后列），而且后綴的元音也要根據(jù)詞根元音的類(lèi)別而變化。除了元音和諧，輔音和諧規(guī)則也是重要的語(yǔ)音規(guī)則，直接關(guān)系到很多詞綴的接續(xù)。詞法方面，土耳其語(yǔ)的重要特點(diǎn)為人稱(chēng)領(lǐng)屬詞綴，即在中心詞后加上對(duì)應(yīng)的詞綴，表示所屬人稱(chēng)。此外，沒(méi)有所謂的介詞，介詞的功能又加在詞干后的位格、從格、向格詞綴承擔(dān)。在句法方面，任何句子的結(jié)尾的謂語(yǔ)都有和主語(yǔ)一致的人稱(chēng)詞綴，因此主語(yǔ)常常省略。土耳其語(yǔ)的基本特點(diǎn)是依靠增加后綴以標(biāo)志語(yǔ)法含義。在英語(yǔ)使用代名詞引導(dǎo)的獨(dú)立子句的場(chǎng)合，土耳其語(yǔ)傾向于使用名詞短語(yǔ)，比如復(fù)句“我知道你是好人”土語(yǔ)表達(dá)為“我知道你的是好人”。動(dòng)詞句謂語(yǔ)后置，謂語(yǔ)動(dòng)詞的表達(dá)形式基本可以概括為：詞干+ 體態(tài)詞綴+時(shí)態(tài)人稱(chēng)詞綴。此外，定語(yǔ)、定語(yǔ)從句前置。約占土耳其全國(guó)人口的百分之九十的土耳其人使用土耳其語(yǔ)。 土耳其語(yǔ)字母 A a B b C c Ç ç D d E e F f G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z 目前國(guó)內(nèi)開(kāi)設(shè)土耳其語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的高等院校有三所：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，中國(guó)傳媒大學(xué)，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
|
|
|
|
|
|
|
|
|
