 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
阿拉伯語(yǔ)翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅阿拉伯語(yǔ)翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥320.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥300.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
2808
次 訂購(gòu)
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
阿拉伯語(yǔ)即阿拉伯民族的語(yǔ)言，屬于閃含語(yǔ)系閃語(yǔ)族，使用阿拉伯文，主要通行于中東和北非地區(qū)，現(xiàn)為27個(gè)亞非國(guó)家及4個(gè)國(guó)際組織的官方語(yǔ)言。以阿拉伯語(yǔ)作為母語(yǔ)的人數(shù)超過(guò)二億一千萬(wàn)人，同時(shí)阿拉伯語(yǔ)為全世界穆斯林的宗教語(yǔ)言。阿拉伯語(yǔ)因分布廣闊，因此各個(gè)地區(qū)都有其方言，而“標(biāo)準(zhǔn)”阿拉伯語(yǔ)則是以伊斯蘭教經(jīng)典《古蘭經(jīng)》為準(zhǔn)。
|
|
|
| 詳細(xì)說(shuō)明 |
|
|
|
綜述
阿拉伯語(yǔ)( اللغة العربية )即阿拉伯民族的語(yǔ)言，屬于閃含語(yǔ)系閃語(yǔ)族，主要通行于中東和北非地區(qū)，為下列二十二國(guó)的官方語(yǔ)言：沙特阿拉伯、也門、阿聯(lián)酋、阿曼、科威特、巴林、卡塔爾、伊拉克、敘利亞、約旦、黎巴嫩、巴勒斯坦、埃及、蘇丹、利比亞、突尼斯、索馬里、吉布提、毛里塔尼亞、科摩羅、阿爾及利亞和摩洛哥。此外，中國(guó)部分回族人也會(huì)說(shuō)阿拉伯語(yǔ)。以阿拉伯語(yǔ)作為母語(yǔ)的人數(shù)超過(guò)二億一千萬(wàn)人；同時(shí)阿拉伯語(yǔ)為全世界穆斯林的宗教語(yǔ)言，伊斯蘭教經(jīng)典《古蘭經(jīng)》就是用阿拉伯語(yǔ)書寫與傳播的，穆斯林或多或少能懂阿拉伯語(yǔ)。 阿拉伯語(yǔ)源自一種古老語(yǔ)言閃米特語(yǔ)，公元5世紀(jì)前后，在北方方言的基礎(chǔ)上形成了統(tǒng)一的阿拉伯語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言。７世紀(jì)隨著伊斯蘭教的傳播和阿拉伯帝國(guó)的興起與擴(kuò)張，以及阿拉伯人和伊斯蘭教傳入其他國(guó)家，這種語(yǔ)言很快成為東起印度河，西到直布羅陀，南到北非，北至里海這一廣大地區(qū)信奉伊斯蘭教的各民族的通用語(yǔ)；在歐洲中古世紀(jì)，它是保存希臘文化和溝通東西方文化的媒介語(yǔ)。 阿語(yǔ)依照各國(guó)、各地的不同存在方言。在阿拉伯半島的南部沿海，阿語(yǔ)有若干方言，這些方言統(tǒng)稱為南阿拉伯語(yǔ)，南阿拉伯語(yǔ)與北阿拉伯語(yǔ)差異之大以至人們認(rèn)為是一門獨(dú)立語(yǔ)言。另外西北非的摩洛哥方言和中東方言交談也不能互相理解。但是《古蘭經(jīng)》作為阿語(yǔ)的經(jīng)典與范本保證了阿語(yǔ)的發(fā)展和規(guī)范的統(tǒng)一，各個(gè)方言區(qū)的人交流可以使用古典阿拉伯語(yǔ)的書寫文本。因此阿拉伯語(yǔ)有以《古蘭經(jīng)》語(yǔ)言作為規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)（ الفصحى ）和各地方言土語(yǔ)（العامّية ）的重大區(qū)分。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)通用于阿拉伯各國(guó)的文學(xué)、教育、書刊、廣播、會(huì)議、公文、函件以及各種國(guó)際交往場(chǎng)合。方言多用于各國(guó)民間的日常口語(yǔ)，有埃及、敘利亞、伊拉克、沙特阿拉伯、也門、突尼斯、阿爾及利亞、摩洛哥８大支，其中以埃及方言影響最大。 العربية al-ʻarabiyyah 發(fā)音：IPA: /alˌʕa.raˈbij.ja/ 總使用人數(shù)：2.06 億（根據(jù)民族語(yǔ), 1998年對(duì)所有方言的母語(yǔ)使用者統(tǒng)計(jì)）；2.86 億（CIA World Factbook 2004年統(tǒng)計(jì)所有阿拉伯國(guó)家人口），剔除其他國(guó)家的阿拉伯少數(shù)用者和雙語(yǔ)使用者 排名：５（母語(yǔ)） 排名稍前于葡萄牙語(yǔ)和孟加拉語(yǔ) 語(yǔ)系：閃含語(yǔ)系 亞非語(yǔ)系 閃米特語(yǔ)族 中閃米特語(yǔ)支 SouthCentralSemitic 阿拉伯語(yǔ) 阿拉伯語(yǔ)書法欣賞
語(yǔ)言地位：聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言 使用阿拉伯語(yǔ)的國(guó)際組織 聯(lián)合國(guó)，阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟，伊斯蘭會(huì)議組織，非洲聯(lián)盟 阿拉伯語(yǔ)管理機(jī)構(gòu) 埃及：Academy of the Arabic Language - مجمع اللغة العربية 阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言代碼 ISO 639-1: ar ISO 639-2: ara ISO/DIS 639-3: ara — 阿拉伯語(yǔ) (一般) 個(gè)別的代碼可參看en:varieties of Arabic
編輯本段歷史與貢獻(xiàn)
阿拉伯語(yǔ)源自古語(yǔ)言閃米特語(yǔ)，公元5世紀(jì)前后，在北方方言的基礎(chǔ)上形成了統(tǒng)一的阿拉伯語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言。公元6世紀(jì)開始便有古阿拉伯語(yǔ)的文獻(xiàn)，7世紀(jì)隨著伊斯蘭教和阿拉伯帝國(guó)的興起，及阿拉伯人和伊斯蘭教傳入其他國(guó)家，阿拉伯語(yǔ)完全取代了伊拉克、敘利亞、埃及和北非從前使用的語(yǔ)言。許多語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為阿語(yǔ)是閃語(yǔ)系中最接近閃米特祖語(yǔ)的。這種語(yǔ)言很快成為東起印度河，西到直布羅陀，南到北非，北至里海這一廣大地區(qū)信奉伊斯蘭教的各民族的通用語(yǔ)；在歐洲中古世紀(jì)，它是保存希臘文化和溝通東西方文化的媒介語(yǔ)。阿拉伯帝國(guó)衰亡后，阿拉伯語(yǔ)的使用地區(qū)大大收縮，但它對(duì)亞、非、歐許多地區(qū)產(chǎn)生過(guò)巨大的文化影響。如波斯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)等36種語(yǔ)言都曾大量吸收了阿拉伯語(yǔ)詞，并用阿拉伯字母拼寫，其中波斯語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)以及中國(guó)的維吾爾語(yǔ)等現(xiàn)在仍然使用這種字母。阿拉伯語(yǔ)有元音8個(gè)，輔音28個(gè)，以多頂音和喉音為其特色。因?yàn)樵谑澜缰T語(yǔ)言中獨(dú)具dad（達(dá)德）這個(gè)頂音而有達(dá)德語(yǔ)之稱。 阿拉伯語(yǔ)是阿拉伯民族的生活用語(yǔ)，也是全世界近十五億穆斯林履行宗教功課所使用的語(yǔ)言，每天在世界任何一個(gè)角落都能聽到用阿語(yǔ)誦讀“安勞呼艾克拜爾”（الللهاكبر，真主至大）的同一聲音。在中世紀(jì)的數(shù)百年期間，阿語(yǔ)曾是整個(gè)文明世界學(xué)術(shù)文化所使用的語(yǔ)言之一。在9－12世紀(jì)用阿語(yǔ)寫成的著作，包括哲學(xué)、醫(yī)學(xué)、歷史、宗教、天文、地理各方學(xué)科，比較其它語(yǔ)言占有很大比例。西歐的語(yǔ)言中至今仍有許多阿語(yǔ)詞匯，足以說(shuō)明阿語(yǔ)對(duì)人類文明所產(chǎn)生的影響和推動(dòng)作用。 在世界語(yǔ)言中，除拉丁字母外，阿語(yǔ)是應(yīng)用最廣泛的一套字母，使用阿語(yǔ)字母的語(yǔ)言有：有波斯語(yǔ)、阿富汗語(yǔ)、普什圖語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、一部分突厥語(yǔ)、柏柏爾語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)以及中國(guó)境內(nèi)的維吾爾語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)等。阿拉伯半島是阿語(yǔ)的發(fā)祥地，阿拉伯人走到哪里就把阿語(yǔ)帶到哪里�！豆盘m經(jīng)》的降示，使阿語(yǔ)大放異彩，《古蘭經(jīng)》通俗優(yōu)美、朗朗上口，讀起來(lái)鏗鏘有力，被視為伊斯蘭教的百科全書。成為后來(lái)語(yǔ)法、修辭學(xué)家創(chuàng)制語(yǔ)法、修辭的根本依據(jù)，也是詩(shī)人吟詩(shī)作賦的最佳范本。至今在阿拉伯國(guó)家大專院校所用教科書的經(jīng)典范文均來(lái)自《古蘭經(jīng)》。 人類語(yǔ)言的產(chǎn)生意味著燦爛多姿的人類文化的開始。一般說(shuō)來(lái)，文化和語(yǔ)言是共生的，語(yǔ)言是文化產(chǎn)生和發(fā)展的關(guān)鍵，文化的發(fā)展反過(guò)來(lái)又促進(jìn)語(yǔ)言更加豐富和細(xì)密。語(yǔ)言和宗教文化關(guān)系是密不可分的，而阿語(yǔ)正是在此基礎(chǔ)上，經(jīng)過(guò)1500年的漸變，和語(yǔ)法家、學(xué)者在以《古蘭經(jīng)》為準(zhǔn)則基礎(chǔ)上不斷地完善，在世界不同語(yǔ)種中，阿語(yǔ)成為既古老又年輕的立體型語(yǔ)言。
編輯本段特點(diǎn)
阿語(yǔ)依照各國(guó)、各地的不同存在方言，在阿拉伯半島的南部沿海，阿語(yǔ)有若干方言，這些方言統(tǒng)稱為南阿拉伯語(yǔ)，南阿拉伯語(yǔ)與北阿拉伯語(yǔ)差異之大以至人們認(rèn)為是一門獨(dú)立語(yǔ)言。另外西北非的馬格里布方言和中東方言交談也不能互相理解。但是《古蘭經(jīng)》作為阿語(yǔ)的經(jīng)典與范本保證了阿語(yǔ)的發(fā)展和規(guī)范的統(tǒng)一，各個(gè)方言區(qū)的人交流可以使用古典阿拉伯語(yǔ)的書寫文本。 阿拉伯語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)形式稱作夫斯哈（الفصحى），使得各地住民能夠交流。阿拉伯語(yǔ)是世界上的一種重要語(yǔ)言，也是聯(lián)合國(guó)的工作語(yǔ)言之一。
編輯本段語(yǔ)法
有一種流行的說(shuō)法：阿拉伯人善用舌，希臘人善用腦、中國(guó)人善用手。阿拉伯人是極富于用口頭表達(dá)思想感情的，大家熟悉的阿拉伯文學(xué)巨著《一千零一夜》就是最好的說(shuō)明。它最初是口頭文學(xué)，后經(jīng)許多民間藝人、文人學(xué)士幾百年的收集、提煉加工而成 。整個(gè)故事的形式就是用阿拉伯口語(yǔ)表達(dá)的：山德魯茲的聰明、辛巴達(dá)的勇敢、阿拉丁的智慧，加上阿拉伯人的性格豪放及肢體語(yǔ)言相結(jié)合，使阿拉伯語(yǔ)富有很強(qiáng)的表達(dá)感染力，至今阿拉伯語(yǔ)還有“夜聊”（سهرة）的這一專用詞。 學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)的人都知道，有一本大型阿語(yǔ)詞典就被稱為《阿拉伯人之舌》。阿語(yǔ)沒(méi)有元音字母，元音是通過(guò)給輔音字母標(biāo)符號(hào)稱為“動(dòng)符”的方法體現(xiàn)。顧名思義 ，阿語(yǔ)是一種充滿活力，富有動(dòng)感的語(yǔ)言。學(xué)習(xí)時(shí)抓住這一特點(diǎn)，不斷進(jìn)行大量口腔運(yùn)動(dòng)。 阿拉伯語(yǔ)輔音音位
唇音 齒間音 舌尖音 咽化舌尖音 舌面音 舌根音 小舌音 咽音 喉音
塞音清
t t
k q
ʔ
塞音濁 b
d d dʒ¹
擦音清 f θ s s ̴
ʃ
ħ h
擦音濁
ð z ð̴
ɣ
ʕ
鼻音 m
n
邊音
l
顫音
r
半元音 w
j
[l]在神的名字中（/ʔallaːh/）讀作[l̴]
唇音 齒間音 舌尖音 咽化舌尖音 舌面音 舌根音 小舌音 咽音 喉音
鼻音 m
n
塞音 清
t t̴
k q
ʔ
濁 b
d d̴ dʒ¹
擦音 清 f θ s s̴ ʃ x
ħ h
濁
ð z ð̴
ɣ
ʕ
邊音
l²
顫音
r
半元音
j w
[dʒ] 在埃及的方言中是舌根塞音 [g]。在北非的許多地區(qū)和黎巴嫩，這個(gè)音位讀作 [ʒ] 。 [l] 在神的名字中（/ʔallaːh/）讀作[l̴]。
阿拉伯文字是一種音位文字，4世紀(jì)由閃語(yǔ)族西支的音節(jié)文字發(fā)展而來(lái)，自右而左橫寫。共有28個(gè)輔音字母，除其中有3個(gè)可兼起元音作用外，無(wú)專作元音用的字母，可在字母上方、下方加符號(hào)表示，但這些符號(hào)通常是省略，只在初級(jí)啟蒙書中和《古蘭經(jīng)》版本中出現(xiàn)。阿語(yǔ)28個(gè)字母發(fā)音部位，很有動(dòng)感，聲音響亮。語(yǔ)音的特點(diǎn)是 ：（1）喉音、頂音和咝字音多。（2）有長(zhǎng)音和短音的區(qū)別。（3）有疊音。（4）冠詞的不同讀法。特別是六個(gè)喉音字母ا ح خ ع غ ，另外有帶“哨”音和“嘶”音的字母，如：س ص 等，另有“舌顫音”或稱“舌彈音”ر，發(fā)音時(shí)由于舌頭在口腔多次快速?gòu)梽?dòng)，將音發(fā)出，形成歡快悅耳的節(jié)奏。這個(gè)發(fā)音至今仍是阿拉伯婦女表達(dá)心中喜悅的一種特有方式。其它字母也各有特色，發(fā)音都具有鮮明的表達(dá)特征。歌德對(duì)《古蘭經(jīng)》的可讀性稱贊說(shuō)：“《古蘭經(jīng)》是百讀不厭的，每讀一次，起初總覺(jué)得它更新鮮了，不久它就引人入勝，使人驚心動(dòng)魄，終于使人肅然起敬�！� 阿拉伯語(yǔ)的構(gòu)詞法有獨(dú)特的規(guī)則，每一詞匯大都有其內(nèi)部詞根和派生關(guān)系上的曲折變化，通常一個(gè)詞根可派生出若干含有不同時(shí)態(tài)的動(dòng)詞和不同含義的名詞。構(gòu)詞時(shí)先由幾個(gè)輔音搭成詞根框架，然后填進(jìn)不同的元音，或附加詞綴，便形成表示各種不同概念的派生詞(正是因?yàn)檫@個(gè)原因,阿拉伯語(yǔ)的書寫體系可以不表示元音,而由讀者自己去填入正確的元音。因在世界語(yǔ)種中獨(dú)具dad（達(dá)德）這一頂音而有“達(dá)德語(yǔ)”（a1—Lisan al—Dadiy)之稱乙語(yǔ)法分為詞法和句法兩大類：詞法主要研究詞的構(gòu)成、分類、性質(zhì)及其變化規(guī)律，句法主要研究句子結(jié)構(gòu)、類型、特點(diǎn)及句子中各種成分的語(yǔ)法格位。阿拉伯語(yǔ)分名詞、動(dòng)詞、虛詞三大類�？勺髦髡Z(yǔ)、賓語(yǔ)的詞都列入名詞范疇。名詞有性、數(shù)、格、式（即確指或泛指）的區(qū)別，其在語(yǔ)句中的地位由詞尾的各種變化來(lái)顯示。動(dòng)詞有人稱、性、數(shù)、時(shí)態(tài)及語(yǔ)態(tài)等各種變化。實(shí)詞在句中的地位都由格的形式來(lái)顯示；語(yǔ)序有較大的靈活性，但修飾語(yǔ)只能緊跟在被修飾語(yǔ)之后。
問(wèn)候語(yǔ)
مرحباً 你好 阿拉伯語(yǔ)
مع السّلامة再見(jiàn) أتمنى لكم السعادة 祝你愉快 مساء الخير 晚上好 مرحباً 嗨！ ما اسمكَ؟ 你叫什么？ اسمي. . . 我叫....... الآنسة 小姐 السّيدة 夫人 السّيد 先生 إسمحْ لي أن أقدم بنفسي 請(qǐng)?jiān)试S我自我介紹。 أنا سعيد بلقائك 很高興見(jiàn)到你！ أنت من أي دولة ؟ 你是哪國(guó)人？ أين تَسكن؟ 你住在哪里？ أنا أسكن. . . 我住在…… لوسمحت勞駕 صباح الخير早上好 من أنت؟你是誰(shuí)？
編輯本段文字
自7世紀(jì)上半葉伊斯蘭創(chuàng)教以后近300年時(shí)間內(nèi)，隨著阿拉伯人在半島以外的擴(kuò)張和外族語(yǔ)言的侵入，阿拉伯語(yǔ)方言逐漸形成了與文學(xué)語(yǔ)言的巨大差異�，F(xiàn)在，阿拉伯語(yǔ)方言已發(fā)展為敘利亞、伊拉克、內(nèi)志和希賈茲、也門、埃及、突尼斯、阿爾及利亞、摩洛哥8大支，以埃及方言影響最大。 阿拉伯文字是一種音位文字，4世紀(jì)由閃語(yǔ)族西支的音節(jié)文字 阿拉伯語(yǔ)
發(fā)展而來(lái)，共有28個(gè)輔音字母，元音沒(méi)有字母，需要標(biāo)識(shí)時(shí)，可在字母上方、下方加符號(hào)表示。自右而左書寫。阿拉伯語(yǔ)的重要文獻(xiàn)，7世紀(jì)以后的有伊斯蘭教的經(jīng)典《古蘭經(jīng)》，7世紀(jì)以前的如《懸詩(shī)》，在伊斯蘭教興起后追錄成文。自7世紀(jì)上半葉第一部阿拉伯文典籍《古蘭經(jīng)》問(wèn)世后，語(yǔ)言始規(guī)范化。隨著阿拉伯帝國(guó)的向外擴(kuò)張和伊斯蘭教的廣泛傳播，規(guī)范的阿拉伯語(yǔ)逐步在亞、非、歐三大洲的廣大穆斯林地區(qū)得到普及。它不僅成為阿拉伯人以外信奉伊斯蘭教的各民族為學(xué)習(xí)《古蘭經(jīng)》和伊斯蘭教理而必須學(xué)會(huì)和掌握的語(yǔ)言，而且成為伊斯蘭教各學(xué)科學(xué)者用以從事學(xué)術(shù)研究和著書立說(shuō)的工具。自8世紀(jì)至當(dāng)代，用阿拉伯語(yǔ)編纂成冊(cè)的各家各派的圣訓(xùn)經(jīng)、《古蘭經(jīng)》注、教法典籍、凱拉姆學(xué)著作以及后世各類伊斯蘭學(xué)術(shù)研究成果相繼問(wèn)世，浩瀚宏豐，廣為流傳，為傳播伊斯蘭教理和弘揚(yáng)伊斯蘭文化發(fā)揮了重要作用。9～13世紀(jì)，阿拉伯語(yǔ)還曾是保存希臘文化和溝通東西方文化的媒介語(yǔ)，用阿拉伯語(yǔ)寫成的哲學(xué)、醫(yī)學(xué)、天文學(xué)、數(shù)學(xué)、化學(xué)、光學(xué)等方面的著作傳入西歐后，其中不少成為高等學(xué)校的教科書，為歐洲近代自然科學(xué)的興起奠定了科學(xué)思想基礎(chǔ)。阿拉伯語(yǔ)借助《古蘭經(jīng)》的廣泛傳播，逐步發(fā)展形成了自己的語(yǔ)法學(xué)、修辭學(xué)、韻律學(xué)等學(xué)科，并對(duì)亞、非信奉伊斯蘭教各民族的語(yǔ)言產(chǎn)生了不同程度的影響。如在波斯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)等36種語(yǔ)言中都有大量的阿拉伯語(yǔ)借詞，其中波斯語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)以及中國(guó)的維吾爾語(yǔ)等均用阿拉伯語(yǔ)字母拼寫。因《古蘭經(jīng)》以及各種贊主頌圣詞、祈禱詞均系阿拉伯語(yǔ)，為操各種不同語(yǔ)言的穆斯林禮拜和履行各種宗教儀式時(shí)所必讀，故阿拉伯語(yǔ)又成為近10億人口的世界穆斯林通用的宗教語(yǔ)言。在中國(guó)，不少阿拉伯語(yǔ)詞匯或短語(yǔ)，還被廣泛應(yīng)用于伊斯蘭教經(jīng)堂教育和各族穆斯林的日常生活中。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
